Solo cuando las montañas no tengan bordes y el cielo y la tierra estén en armonía podrás atreverte a partir. ¿De donde?
Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.
Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti!
Explica en lengua vernácula: ¡Dios mío! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano y a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡me atrevo a abandonar mi amor por ti hasta que todo esto suceda!
Datos ampliados
"Sadness of Death" es una de las "Dieciocho canciones de Gui" y pertenece a las canciones en prosa de Yuefu. Shangxie significa "dios" y "xiangzhi" significa amor. Para demostrar su perseverancia, la autora enumera cinco mutaciones imposibles en la naturaleza. Si se traiciona el juramento, las montañas se volverán planas, los ríos se secarán, habrá tormentas en invierno, fuertes nevadas en verano y el cielo y la tierra se volverán uno.
Las heroínas dan rienda suelta a su imaginación, y cada una es más extraña que la anterior. Este tipo de fantasía irracional, exagerada y grotesca es una forma especial de expresión de amor para esta mujer enamorada. Escribe el poema completo sin adornos. Las tres frases del "mal" son abruptas y poderosas. Juran por el cielo y dicen la verdad. No sólo expresan la intensidad del amor, sino también la ira reprimida durante mucho tiempo.
Las palabras “longevidad” son sonoras y poderosas, firmes y llenas de lealtad. La palabra "deseo" expresa vívidamente el carácter de las mujeres de resistir las limitaciones de la ética y buscar una vida feliz. Aunque estas tres frases no han sido retratadas, la imagen de una mujer verdadera, firme, leal y fuerte ha estado claramente frente a nosotros.
Este tipo de fantasía irracional, exagerada y grotesca es una forma especial de expresión de amor para esta mujer enamorada. Estos fenómenos naturales imposibles son considerados por la heroína lírica como condiciones para "dejarte", lo que equivale a decir que "dejarte" es absolutamente imposible. ¿El resultado? Sólo tú y "Jun" siempre os amaréis.