Zhang Ailing: Prefacio a "Pequeña reunión"
"Si queda algo de dinero, quiero Úselo en mis trabajos, como invitar a maestros de traducción. Las publicaciones no publicadas, como un artículo en inglés sobre Lin Biao, están a punto de ser destruidas. No lo he pensado detenidamente, hablemos de ello más tarde.
Lo que hay que señalar aquí es que un testamento es un documento legal, pero una carta ordinaria no lo es. ¿Por qué hay que "pensarlo bien" y "decirlo otra vez"? Que yo sepa, esta discusión nunca ha surgido. En septiembre de 1995, Zhang Ailing falleció y todos sus bienes quedaron en manos de mis padres. Mi padre Stephenson tenía mala salud y murió en diciembre de 1996. Mi madre, Mae Fong Soong, decidió que el futuro de Little Reunion era demasiado lento y estaba preocupada por las ganancias y pérdidas, por lo que dejó el manuscrito a un lado. En noviembre de 2007, mi madre falleció y me correspondía a mí decidir la pequeña reunión.
Por eso siempre pregunto a mi audiencia si deberían respetar la petición del propio Zhang Ailing y quemar el manuscrito. Siempre objetaron al unísono. Algunos citarían el ejemplo de Max Brod y Kafka: si Max Brod hubiera seguido las órdenes de su amigo, el mundo habría perdido la obra de Kafka. Obviamente, si siguiera las instrucciones de Eileen Chang y destruyera "Little Reunion", formaría un contraste trágico con Max Broad y así pasaría a la historia. Por supuesto, no necesariamente tengo que obedecer el voto democrático, porque al público puede que simplemente le gusten los chismes.
Sé que debemos tomar decisiones cuidadosas. Dado que Zhang Ailing no exigió que "Little Reunion" fuera destruida de inmediato, dijo que lo discutiríamos en detalle más adelante, lo que demuestra que todavía hay margen de cambio. Si queremos "discutir", ¿cuál es el tema? ¿Qué impulsó a Eileen Chang a escribir esta novela en primer lugar? ¿Cuál fue el motivo de su retraso en la publicación? ¿Por qué destruirlo al final?
Por supuesto que es imposible preguntarles a los tres. Afortunadamente, dejaron un gran número de cartas: durante un período de cuarenta años, escribieron más de seiscientas cartas, con un total de cuatrocientas mil palabras. Puede encontrar la historia de cómo nació Xiaotuan Yuan y por qué estuvo temporalmente "escondido en la nieve". Lo siguiente es un extracto de la carta pertinente:
Zhang Ailing, 18 de julio de 1975
He estado ocupado escribiendo una novela ("Pequeña reunión") durante los últimos dos meses. y los manuscritos anteriores son completamente inútiles. Ahora estoy a mitad de camino. No hay barreras para este artículo. [_...]Hablé de mí en "Little Reunion", siempre es bueno exponer un lugar así por ti mismo. Por supuesto, esto no significa negarse a uno mismo.
Zhang Ailing, 8 de agosto de 1975
La pequeña reunión se hace cada vez más larga, y no queda ni medio minuto.
......
Carta de Zhang Ailing a Fang el 30 de julio de 1993
Además, olvidé que los libros "Comparative Records" y " Little Reunion" son demasiado gruesos, el precio del libro es demasiado alto. Me temo que la pequeña reunión de este año aún no ha terminado. Empecemos por el "contraste".
Zhang Ailing to Chen, 7 de octubre de 1993
"Little Reunion" debe completarse lo antes posible y no romperá su promesa a los lectores.
De acuerdo con esto, debemos entender que Zhang Ailing no estaba dispuesta a "arruinar la pequeña reunión" en absoluto. Continuó revisándola en sus últimos años, probablemente basándose en las sugerencias de Song Qi. nunca lo completó. Mi opinión personal es que la ley del doble agente es redundante y sólo hará que la gente malinterprete que Zhang Ailing está purgando la identidad de Hu Lancheng como traidor, que así sea.
La propia Zhang Ailing dijo: "El mejor material es lo que mejor sabes". Entre sus trabajos publicados, "Whispers", "Embers" y "Comparisons" son los más autobiográficos y también los más respetados. por los lectores. Pero en términos de "saber mejor", nadie se puede comparar con Xiao Tuan Yuan, por lo que destruir a Xiao Tuan Yuan es un pecado grave.
Mi base es que si Song Qi no hubiera verificado y señalado a Hu Lancheng y la situación política en la provincia de Taiwán, "Little Reunion" se habría publicado en 1976. Dado que estos problemas ya no existen hoy, decidí publicar el manuscrito original sin ninguna eliminación.
Es por eso que decidí publicar "Pequeña Reunión" hoy. Estés o no de acuerdo con mi decisión, debes reconocer que al menos te he explicado todo aquí.