Apreciación y anotación de la obra original de "Las obras completas de Zuo Zhuan" "Zhang Yi y Fu Yi desafían al Príncipe Heredero"
(El año 24 de Xianggong)
Anotaciones sobre el título o el trasfondo del libro
En el período de primavera y otoño, hubo un preludio de Guerra, es decir, antes de la guerra oficial entre los dos ejércitos, cada uno envió a sus feroces generales para desafiar al enemigo detrás y luchar entre sí para descubrir la fuerza del otro lado y fortalecer su fuerza militar. Esta vez, durante la Batalla de Spinosava, los generales Jin Zhang Yi y Fu Yi asumieron la tarea.
Texto original
En invierno, cuando Zheng fue derrotado y Qi fue derrotado, la puerta de la ciudad estaba en la puerta este, solo superada por Jize. Los príncipes también rescataron a Zheng. El marqués de Jin nombró a Zhang Yi como su asistente y buscó el apoyo imperial de Zheng [114]. Aún no es demasiado tarde para que un caballero le dispare a un perro, Ji. El tío Zi advirtió: "No hagas las paces entre países grandes [115]". Sí: "No hay número, y el último también es [116]". en el edificio [117]." El segundo hijo estaba en el parque. , sentarse afuera y golpear al perro, comer antes de comer. Dejemos que Yu Guang viaje en coche [118] y todos tomen el autobús [119]. Hui y el maestro Chu, y luego comenzaron desde la multiplicación, el cuchillo Quan Pu hasta el tambor y el piano [120]. Cierra la puerta y vete sin despedirte. Todos se pusieron en cuclillas con los grilletes puestos y, después de entrar a la base, todos bajaron, compitiendo para que la gente votara, recolectando pájaros y capturando prisioneros. Esperando a salir. Todos son súper jinetes, tensan sus arcos y disparan. Ahora que había dimitido, volvió a su puesto, se volvió hacia el tambor y dijo: "¡Gongsun! Cabalguemos juntos, hermanos. ¿No volverán a intentarlo[121]? Sí, dijo: "Sólo[122] para los que Están ansiosos por ingresar a la gente, pero ahora tienen miedo". Todos se rieron y dijeron: "También Sun Zhi [123]"
Anotación para...
[114] Zheng : Dejemos que Zheng envíe un conductor. Debido a que lucharon en Zheng, la gente de Zheng estaba familiarizada con el terreno y los caminos.
【115】También: enemigo, resistencia.
[116] Superior: se refiere a los lados izquierdo y derecho del vehículo.
【117】Bulou: Xiaotushan.
[118] Vehículo ancho: Ataca el vehículo del enemigo.
[119] Montar: El carro en el que sueles montar.
[120] Giro: Ruedas del coche, que son los travesaños de la parte trasera del coche.
【121】No lo vuelvas a intentar: no lo hables dos veces seguidas.
[122]La última vez.
[123]Acelerado: Acelerado. Significa venganza inmediata.
Traducción
En invierno, el rey Kang de Chu atacó el estado de Zheng para salvar el estado de Qi. Atacó la puerta este y se estacionó en Jize. Los generales regresaron para rescatar a Zheng. Zhang Yihe fue enviado a desafiar la bicicleta y le pidió a Zheng la persona que controlaría el carro. El resultado de la adivinación del pueblo Zheng es que una serpiente y un perro serán auspiciosos. El tío Zi advirtió a Wan Shegou: "La gente de un gran país no debería viajar con ellos". Wan Shegou respondió: "No importa cuántos soldados haya en la serenata, las posiciones de los aurigas a la izquierda y a la derecha del carro son las mismas". Lo mismo ". El tío dijo: "Ese no es el caso. "No hay pinos ni cipreses en la montaña". Zhang Yihe estaba en la tienda para que Wanshe Dog pudiera sentarse afuera y cenar, y luego Wan Shegou pudiera comer. . Zhang y Fu tomaron cada uno un carro, llegaron al campamento del ejército de Chu y se subieron al carro de Wan. Ambos hombres estaban en cuclillas sobre el travesaño detrás del coche y tocaban el piano. Cuando el automóvil entró en el campamento Chu, el perro de caza de Wan entró corriendo sin siquiera saludar a las dos personas. Los dos hombres sacaron los cascos de sus bolsos, se los pusieron, entraron al campamento, salieron del auto, agarraron a los soldados Chu y los arrojaron, y ataron a los soldados Chu capturados o los sujetaron debajo de las axilas. Wanshegou salió solo sin esperar a los dos hombres, por lo que ambos subieron al auto, sacaron sus arcos y flechas y dispararon a los perseguidores. Después de escapar del peligro, Zhang y Fu se agacharon en el travesaño detrás del auto y tocaron el piano. Dijeron: "Gongsun, somos hermanos en el mismo auto. ¿Por qué no saludamos dos veces?" Wan Shegou respondió: "En el pasado, quería correr hacia el campamento enemigo, pero esta vez tenía miedo de estar allí". Había demasiadas tropas enemigas y sería difícil negociar "Ambos se rieron y dijeron: "¡Gongsun está muy impaciente!"
Comentarios y análisis
Por lo general, los miembros del carro que. El desafío son camaradas que han trabajado juntos durante muchos años y cooperan muy bien. Pero esta vez el carro de arena enviado por el ejército Jin estaba compuesto por gente Jin y Zheng. Los carros de la izquierda y la derecha pertenecen al estado de Jin, y el carro del carro real pertenece al estado de Zheng. El uso del carro de Zheng originalmente tenía como objetivo compensar la falta de familiaridad de Jin con el terreno, pero nunca tuvo la intención de provocar desafíos entre los miembros.
El estado de Jin es un país grande, sin mencionar que esta vez vino específicamente para salvar al estado de Zheng, por lo que es arrogante y arrogante. Los soldados de los dos países cooperaron y el pueblo Jin miró con desprecio el auto de Zheng, lo que fácilmente podría conducir al fracaso. El hijo de Zheng, el tío, consideró la situación general y advirtió a Che y Dog que no compitieran con la gente de Jin para obtener ganancias. Wan She Gou parte de la dignidad personal de los soldados y cree que viajar en el mismo carro y luchar lado a lado debe ser igual.
Como esperaba el tío Zi, lo que sucedió después fue que el pueblo Jin se mostró arrogante y grosero frente a Wandagou. El comportamiento arrogante del pueblo Jin deprimió mucho a Wan Shequan. Como no había nadie alrededor, Wan Shequan condujo su propio coche. No le avisó al pueblo Jin con anticipación antes de entrar en las líneas enemigas, ni esperó cuando regresó, dejando al pueblo Jin muy pasivo. Afortunadamente, también son muy valientes y buenos peleando; de lo contrario, es difícil decir si podrán regresar.
Wan Snake y Dog se burlaron de los dos hombres, pero en realidad quedaron conmovidos por su valentía. Después de que Zhang y Fu escaparon del peligro, también se dieron cuenta de que Wan Shegou no era una persona común y corriente. Como resultado, los dos cambiaron sus actitudes arrogantes y groseras anteriores y comenzaron a hablar con Wan Shegou en pie de igualdad.