Apreciación de "Autumn Rain" de Yasunari Kawabata

(Japón/Kawabata Yasunari)

En el fondo de mis ojos, se reflejaba la ilusión de una bola de fuego cayendo sobre la montaña de hojas rojas.

Es más apropiado decir que es un valle que una montaña. Las montañas son altas y profundas, presionando a ambos lados del arroyo. No es fácil no mirar al cielo en la cima de la montaña. El cielo todavía está azul, pero el crepúsculo ha comenzado a asomar levemente.

También hay un tenue crepúsculo sobre las rocas blancas del arroyo. El silencio de las hojas rojas me envolvió desde arriba, impregnando mi cuerpo y mi mente. ¿Quieres que experimente la puesta de sol con anticipación? El agua del arroyo es azul y las hojas rojas no se reflejan en el color azul del arroyo. Dudo de mis ojos. En ese momento, en la corriente azul, vi fuego cayendo del cielo.

No parecía una lluvia de fuego o pólvora, sino una pequeña bola de fuego parpadeando sobre el arroyo, pero no había duda de que había caído del cielo. La pequeña bola de fuego cayó sobre el arroyo azul y desapareció rápidamente. En el momento en que el fuego cayó del valle, el color del fuego no se pudo ver debido a las hojas rojas. Entonces, ¿qué está pasando en la cima de la montaña? Mirando hacia arriba, vi pequeñas bolas de fuego cayendo del cielo a una velocidad inimaginable. Probablemente porque el fuego se está moviendo, con los imponentes picos de las montañas como terraplenes, el estrecho cielo parece un río que fluye.

Esta es la ilusión que tuve cuando me disponía a echarme una siesta en el tren expreso rumbo a Kioto.

Hace quince o dieciséis años, cuando estuve hospitalizado por una operación de cálculos biliares, las dos chicas que conocí han quedado en mi memoria. Esta vez fui a Kioto sólo para visitar a una chica en un hotel de Kioto.

Otra niña nació sin vía biliar. Se decía que le habían dado un máximo de un año de vida, por lo que tuvo que someterse a una cirugía para que le insertaran un tubo artificial que conectara su hígado con su vesícula biliar. La madre estaba en el pasillo con su bebé en brazos. Lo miré con atención y dije:

"Qué lindo, este niño es tan lindo".

"Gracias. Me preocupa no poder hacerlo". "Hoy o mañana estoy esperando. Mi familia está aquí para recogerme", respondió mi madre con calma.

El niño se quedó dormido tranquilamente. Estaba envuelta en un kimono con estampado de camelia. Probablemente tenía un vendaje en el pecho después de la cirugía y la ropa era holgada y voluminosa.

Dije este saludo brusco a esta madre por la consideración y negligencia del paciente del hospital. A este hospital quirúrgico acuden muchos niños que han sido sometidos a cirugías cardíacas. Antes de la operación, algunos corrían de un lado a otro por los pasillos, y otros subían y bajaban en ascensor, jugando y jugando. Inconscientemente, también saludé a estos niños. Todos son niños de entre cinco y siete u ocho años que padecen una cardiopatía congénita. La cirugía cardíaca se realiza mejor en la primera infancia, de lo contrario puede ocurrir la muerte.

Un niño en particular me llamó la atención. Cada vez que tomo el ascensor, casi puedo verla en la esquina del ascensor. La niña de cinco años se agachó detrás de las piernas de un adulto que estaba solo y permaneció en silencio. Sus ojos llenos de odio brillaban y su boca obstinadamente fruncida estaba bien cerrada. Le pregunté a la enfermera privada. Según ella, la niña pasaba casi dos o tres horas cada día subiendo y bajando sola en el ascensor. Incluso sentada en el banco del pasillo, estaba hosca y silenciosa. Intenté hablar con ella, pero sus ojos no se movían. Le dije a mi enfermera:

"¡Esta niña tiene un gran futuro!"

Más tarde, la niña desapareció.

Le pregunté a la enfermera: "¿El niño también fue operado? ¿Cómo está el postoperatorio?"

"Se fue a casa sin cirugía. Vio al niño al lado de la cama. dijo obstinadamente: no quiero operarme, quiero irme a casa, no quiero operarme, quiero irme a casa.”

“Bueno... Pero ella morirá ¿joven? ”

Esta vez, fui a Kioto para visitar a esta niña ahora adulta.

El sonido de las gotas de lluvia golpeando la ventanilla del autobús me despertó de mi sueño confuso. La aparición desapareció. Estaba a punto de tomar una siesta cuando de repente escuché el sonido de las gotas de lluvia golpeando la ventana. En un abrir y cerrar de ojos, hacía viento y llovía, y el sonido de las gotas de lluvia golpeando la ventana se hizo cada vez más fuerte. Las gotas de lluvia que golpearon el cristal de la ventana cayeron en diagonal. Algunas gotas de lluvia fluían de un extremo a otro de la ventana. Fluye, fluye, para un momento, fluye de nuevo. El flujo se detuvo, el flujo se detuvo, muy rítmico. Una gota de agua, la espalda alcanza al frente, la parte superior cae hacia abajo y cae hacia abajo, dibujando una serie de líneas entrelazadas. Escuché música en el ritmo fluido.

Creo que la ilusión del fuego cayendo sobre las hojas rojas de la montaña es silenciosa. Sin embargo, la música que golpeaba las gotas de lluvia que caían sobre el cristal de la ventana se convirtió en la ilusión de un fuego que caía.

Pasado mañana se celebrará un espectáculo de kimonos de Año Nuevo en el vestíbulo de un hotel de Kioto.

Fui de visita por invitación del dueño de la tienda de kimonos. Una de las modelos fue Befu Luzi, no puedo olvidar su nombre. Sin embargo, no tenía idea de que se había convertido en modelo. No apreciaba las hojas rojas en Kioto, pero quería ver la actuación de Lu Zi.

Al día siguiente, todavía llovía. Por la tarde vi la televisión en el vestíbulo del cuarto piso. Como un salón en un salón de banquetes. Ya había dos o tres parejas de invitados a la boda y había mucha gente. También pasó la novia de gala. De vez en cuando miro hacia atrás y veo a los novios haciendo fila fuera del lugar, parados detrás de mí para tomar fotografías conmemorativas.

El dueño de la tienda de kimonos pronunció allí un discurso. Le pregunté: ¿Está Biefulu allí? El jefe inmediatamente señaló no muy lejos con los ojos. Resultó que Lu Zi estaba mirando con ojos discordantes a los novios que estaban tomando fotografías conmemorativas frente a la ventana de vidrio golpeada por la lluvia otoñal. Ella apretó los labios. Esta chica esbelta y hermosa todavía está viva. Quería preguntar antes: ¿Aún te acuerdas de mí? ¿Te acuerdas? Pero después de todo todavía dudé.

"Para la actuación de mañana, le exigiremos que use un vestido de novia, así que...", me susurró al oído el dueño de la tienda de kimonos.

(Fin del texto completo)

(Las preguntas del examen aún no se han anunciado)

Las hojas de arce rojas y las bolas de fuego rojas son muy hermosas. Pero sólo aparecen en la fantasía, en el crepúsculo y en viajes inciertos.

Una niña pequeña muere tras una operación. Yo era hermosa cuando me estaba muriendo, vestía hermosas camelias y un kimono, y mi hogar estaba en paz.

Otra niña testaruda se negó a ser operada, pero sobrevivió. Aunque parecía haber ganado, todavía parecía "discordante" y miraba fríamente a los esperanzados recién casados, tal vez con desdén o admiración. Incluso si te pones la ropa de la novia, es sólo una actuación.

Parece que el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte, verdaderos y falsos, existen de acuerdo con las leyes establecidas por Dios, sin ninguna intervención deliberada de nadie. Disfrútalo si lo encuentras y no te arrepientas si te lo pierdes. La vida y la muerte, la existencia y la nada, la belleza y la deformidad, el momento y la eternidad, todo parece haber sido estetizado.

Odio de miles de emociones, todos se aburren y cantan.

Hay un haiku japonés:

El único deseo

Primavera

Las flores están muertas,

Febrero

El día quince

Cuando la luna está llena.

Este artículo es realmente demasiado difícil como pregunta del examen de ingreso a la escuela secundaria. Yo, de 25 años, ni siquiera pude responder. Nunca me ha gustado la literatura japonesa. Siento que todo el mundo dice que no existe la relajación fácil y gratuita. Ahora parece que deberías leer todos los libros. La sutileza y la sutileza en una conversación informal pueden ejercitar especialmente la paciencia y mejorar la comprensión.