Cuentos infantiles alemanes (3)
No mucho después, dio a luz a una niña. Su piel era blanca como la nieve, rubicunda como la sangre y su cabello negro como el ébano. ¿Blanco como la nieve? Pero después de que nació el niño, la reina murió.
Un año después, el rey se casó con otra esposa.
Esta es una mujer hermosa, pero es arrogante y no puede tolerar que otros sean más hermosos que ella. Tiene un espejo mágico, y cada vez que pasa frente a él y se mira en el espejo, siempre pregunta:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió :? Reina, eres la más bella del país. ?
Estaba satisfecha porque sabía que el espejo decía la verdad.
Pero Blancanieves creció y se volvió cada vez más hermosa. Cuando tenía siete años, era tan hermosa como un día soleado, incluso más hermosa que la reina. Una vez, la Reina preguntó al espejo:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió:
? Reina, aquí eres la más bella,
pero Blancanieves es mil veces más bella que tú. ?
La reina quedó estupefacta y se puso azul de celos. A partir de entonces, cuando vio a Blancanieves, su corazón tembló de ira. Estaba muy celosa de ella. Los celos y la arrogancia eran como malas hierbas, crecían cada vez más en su corazón, inquietándola día y noche, así que llamó a un cazador y le dijo: Lleva a esta niña al bosque, no quiero volver a verla nunca más. Debes matarla y darme su hígado y sus pulmones como prueba. ?
El cazador escuchó sus palabras y se llevó a Blancanieves. Sacó su cuchillo de caza y estaba a punto de clavarlo en su puro corazón, cuando ella comenzó a llorar y dijo: ¡Oh, querido cazador, por favor perdóname! Quiero correr hacia el bosque solitario y no volver nunca a casa. ?
Por ser tan hermosa, el cazador se sintió muy lastimado y dijo: "¡Entonces huye, pobre niña!"? Pensó que la bestia se la comería inmediatamente. Pero sí sintió como si la piedra de su corazón se hubiera caído al suelo, porque no tenía que matarla con sus propias manos. En ese momento, un pequeño jabalí atropelló. El cazador lo mató a puñaladas, le sacó el hígado y los pulmones y se los llevó como prueba a la reina. La malvada mujer le pidió al cocinero que le pusiera sal, lo cocinara y se lo comiera. Pensó que se estaba comiendo el hígado y los pulmones de Blancanieves.
El pobre niño quedó solo en el vasto bosque y muy asustado. Miró las hojas del árbol y no supo qué hacer. Entonces ella corrió, sobre rocas afiladas y entre densas espinas. Muchos animales salvajes pasaron corriendo junto a ella, pero no le hicieron daño. Corrió, corrió, tan fuerte como pudo.
Por la noche vio una pequeña casa y entró a descansar.
Todo en la pequeña casa es pequeño, pero pequeño, exquisito, ordenado y limpio. Había una pequeña mesa cubierta con un mantel blanco en el centro de la habitación. Hay siete platos pequeños sobre la mesa, cada uno con una cuchara pequeña, siete cuchillos pequeños, siete tenedores pequeños y siete copas de vino pequeñas. Había siete camas pequeñas alineadas contra la pared, cubiertas con sábanas blancas.
Hambrienta y sedienta, Blancanieves comió algunas de las verduras y el pan de cada plato pequeño y bebió un poco del vino de cada copa pequeña porque no quería comerse todo lo que había en el plato pequeño. Después de comer y beber, se sintió muy cansada y quiso acostarse en una cama, pero no había una cama adecuada. Era demasiado larga o demasiado corta. Hasta que la séptima cama estuvo perfecta, se quedó dormida.
Cuando ya estaba completamente oscuro ese día, ¿el dueño de la pequeña casa? Los siete enanitos han vuelto. Resultó que se habían ido a las montañas a buscar minas. Encendieron siete pequeñas lámparas para iluminar la habitación. Descubrieron que alguien había estado aquí porque ya nada en la casa era igual que cuando salieron de casa.
El primer enano dijo:? ¿Quién está sentado en mi silla? El segundo enano dijo:? ¿Quién comió lo que había en mi plato? El tercer enano dijo:? ¿Quién tomó mi pan? El cuarto enano dijo:
? ¿Quién comió mi comida? El quinto enano dijo:? ¿Quién usó mi tenedor pequeño para picar algo? El sexto enano dijo:? ¿Quién usó mi cuchillo? El séptimo enano dijo:? ¿Quién bebió de mi vasito?
Entonces el primer enano miró a su alrededor y vio un pequeño agujero en su cama. Preguntó: ¿Quién ha estado en mi cama? Los otros enanos vinieron corriendo y gritaron: Alguien está acostado en mi cama. ?
El séptimo enanito miró su cama y vio a Blancanieves tumbada allí durmiendo. gritó rápidamente a los otros enanos. Corrieron para echar un vistazo y gritaron de sorpresa. Tomaron sus siete lámparas pequeñas y alumbraron a Blancanieves. Gritaron:? ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Cómo podía ser tan hermoso este niño! ? Estaban muy felices de despertarla y dejarla dormir en la cama.
El séptimo enano durmió con sus compañeros cada uno de ellos en la cama durante una hora, y la noche pasó rápidamente.
Al despertar por la mañana, Blancanieves se sorprendió al ver a los siete enanitos. Pero muy amablemente le preguntaron:
? ¿Puedo darme tu nombre?
? Mi nombre es Blancanieves. ? ella respondió.
? ¿Cómo llegaste a nuestra casa? volvieron a preguntar los siete enanitos.
Les dijo que su madrastra quería que alguien la matara, pero la caza le salvó la vida. Corrió todo el día y finalmente encontró su casita. Los enanos dijeron, si estás dispuesto a hacer las tareas del hogar por nosotros, cocinar, tender la cama, lavar la ropa, hacer bordados y limpiar todo, puedes quedarte con nosotros y no te trataremos mal. ?
¿Blancanieves dijo? Bueno, realmente quiero hacerlo. ? Entonces ella se quedó. Mantuvo la casa en orden. Por la mañana fueron a las montañas en busca de depósitos minerales y oro. Cuando regresaron por la noche, la comida estaba lista. Blancanieves se quedó todo el día sola en casa y el amable enano le advirtió. Cuidado con tu madrastra, pronto sabrá que estás aquí y no debes dejar entrar a nadie. ? Además, ¿la reina se lo comió? ¿Blanco como la nieve? Después de su hígado y sus pulmones, volvía a pensar que era la mujer más bella del país. Caminó hacia el espejo y preguntó:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió:
? Reina, eres la más hermosa aquí.
Pero al otro lado de las lejanas montañas,
Blancanieves de los Siete Enanitos,
¡es mil veces más bella que tú! ?
Se sorprendió porque sabía que el espejo no mentía. Ella comprende que el cazador la ha engañado y Blancanieves sigue viva. Entonces ella piensa mucho en cómo matar a Blancanieves.
Es difícil deshacerse de sus celos porque no puede ser la primera estadounidense en el país. Finalmente se le ocurrió una solución: se pintó la cara con una especie de pintura y se vistió como una anciana vendiendo comestibles, lo cual era irreconocible. Luego escaló siete montañas y llegó donde los siete enanos. Llamó a la puerta y gritó. Buen material a la venta, ¡ven y cómpralo! ?
Blancanieves miró por la ventana y gritó. Hola querida viejita, ¿qué vendes?
Ella respondió:? Cosas bonitas, cosas bonitas, correas de todos los colores. ? Mientras hablaba, sacó una cinta tejida con hilos de seda de colores. Blancanieves pensó, esta es una anciana honesta, puedo dejarla entrar, así que abrió la puerta y compró el hermoso cinturón. La anciana dijo:? ¡Qué bonito estás, hijo! Vamos, déjame atarte este cinturón. ? Al ver que no quería hacer daño, Blancanieves dio un paso adelante y le pidió que se pusiera el cinturón nuevo. Pero la anciana la estranguló de un solo golpe. Cuanto más la estrangulaba, más se asfixiaba, cayó al suelo y se desmayó.
? Hum, ¡creo que todavía eres muy hermosa! ? Cuando la anciana terminó de hablar, salió corriendo.
Por la noche, los siete enanitos llegaron a casa y vieron a Blancanieves tirada en el suelo, inmóvil, como muerta. Sin mencionar lo sorprendidos que estaban.
La levantaron y vieron que tenía el cuello fuertemente estrangulado, por lo que rápidamente le cortaron el cinturón. Comenzó a respirar y poco a poco volvió en sí. Después de escuchar lo sucedido, los siete enanitos dijeron: La anciana que vendía comestibles no era otra que la reina malvada. En el futuro, habrá que tener cuidado de no dejar entrar a nadie cuando no estemos en casa. ?
Cuando la mujer malvada llegó a casa, se acercó al espejo y preguntó:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió como siempre:
? Reina, aquí eres la más bella,
Pero al otro lado de la montaña,
Blancanieves de los Siete Enanitos,
hay mil más hermosa que tu Veces! ?
Quedó atónita y la sangre por todo su cuerpo se le subió al corazón. Sabía que Blancanieves estaba viva otra vez.
Ella dijo:? Ahora voy a encontrar una manera de matarte de una vez por todas. ? Entonces usó la brujería que conocía para hacer un peine venenoso y se disfrazó de otra anciana.
Subió siete montañas y llegó donde los siete enanitos. Llamó a la puerta y gritó. Buen material a la venta, ¡ven y cómpralo! ?
Bai Xue miró hacia afuera y dijo, vete, no dejaré entrar a nadie. ?
La anciana dijo:? Abres la puerta cuando la ves. ? Sacó el peine venenoso y lo sostuvo en alto. A Blancanieves le gustó mucho el peine y quedó fascinada con él, así que abrió la puerta.
Después de comprar el peine, la anciana dijo, déjame darte un buen peine. ? La pobre Blancanieves no pensó en nada, sólo se dejó peinar. Pero tan pronto como le insertaron el peine en el cabello, el veneno hizo efecto y la niña cayó al suelo, inconsciente.
La mujer viciosa dijo:? ¡Gran belleza, ahora has terminado! ? Después de decir eso, se fue.
Afortunadamente pronto oscureció y los siete enanitos regresaron a casa. Cuando vieron a Blancanieves tirada muerta en el suelo, inmediatamente sospecharon que su madrastra había estado aquí nuevamente, así que la miraron y encontraron el peine venenoso. Apenas sacaron el peine, Blancanieves se despertó y les contó todo lo sucedido.
Nuevamente le advirtieron que tuviera cuidado de no abrirle la puerta a nadie.
La reina regresó a casa, se paró frente al espejo y preguntó:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió como antes.
? Reina, aquí eres la más bella,
Pero al otro lado de la lejana montaña
Blancanieves de los Siete Enanitos,
hay mil más hermosa que tu Veces! ?
Cuando escuchó esto en el espejo, estaba temblando de ira. Ella lloró y dijo: Aunque me cueste la vida, dejaré morir a Blancanieves. ? Luego entró en una remota habitación secreta en la que nadie había estado jamás e hizo una manzana venenosa. Esta manzana se ve muy hermosa, como una cara blanca y roja. Todos querían comérselo cuando lo vieron, pero murieron después de un bocado.
Cuando la manzana estuvo lista, se volvió a pintar la cara, se hizo pasar por una campesina y escaló siete montañas hasta los siete enanitos. Llamó a la puerta y Blancanieves asomó la cabeza por la ventana y dijo: Los siete enanitos me prohíben dejar entrar a nadie. ?
La campesina dijo:? Está bien, ya casi se me acaban las manzanas. Ven, déjame darte una manzana. ? ¿Blancanieves dijo? No, no quiero nada. ?
? ¿Tienes miedo al veneno? dijo la campesina. ? Verás, yo corto la manzana por la mitad, tú te comes la mitad roja y yo me como la mitad blanca. ?
Resulta que esta manzana es muy inteligente, y sólo la mitad de las rojas son venenosas. A Blancanieves le gustó mucho esta hermosa manzana. Cuando vio a la campesina comiendo no pudo soportar más. Extendió la mano y tomó la mitad venenosa. Pero tan pronto como le dio un mordisco, cayó al suelo y murió.
La reina la miró con ojos feroces, se rió a carcajadas y dijo: ¡La piel es blanca como la nieve, roja como la sangre y el cabello negro como el ébano!
¡El enano no podrá salvarte esta vez! ?
Llegó a casa y le preguntó al espejo:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
Ding Jing finalmente respondió a Yue.
? Reina, eres la más bella del país. ?
Y sus celos se calmaron, como pueden calmarse los corazones celosos.
Por la noche, los enanos regresaron a casa y encontraron a Blancanieves tirada en el suelo. Su boca ya no estaba enojada y estaba muerta. La levantaron para ver si encontraban algo venenoso. La desabrocharon, la peinaron y la frotaron con agua y vino, pero todo fue en vano. El dulce niño murió para siempre. La pusieron en el potro y siete personas se sentaron y lloraron durante tres días. Querían enterrarla, pero todavía parecía una persona viva, con las mejillas rojas y muy hermosa. Ellos han dicho:? No podemos enterrarla en la oscuridad subterránea. ? Entonces hicieron un ataúd transparente de vidrio y la colocaron dentro. Su nombre estaba escrito en el ataúd con polvo de oro para indicar que era una princesa. Luego llevaron el ataúd a una montaña, donde siempre se quedaba uno de ellos para vigilarlo. Además, varios pájaros vinieron a llorar por Blancanieves. Primero vino una lechuza, luego un cuervo y finalmente una palomita.
Blancanieves lleva mucho tiempo tumbada en el pueblo del ataúd. Su cuerpo nunca decayó y parecía estar dormida. Porque su piel sigue siendo blanca como la nieve, roja como la sangre y su cabello sigue siendo negro como el ébano. Un día, un príncipe entró en el bosque y pasó la noche en la casa de los siete enanitos. Vio el ataúd tirado en la montaña con una hermosa Blancanieves con brillantes caracteres chinos escritos en él. Entonces les dijo a los siete enanitos:? Véndeme este ataúd. Te daré lo que quieras. ?
Pero los siete enanitos respondieron:? Podrías darnos todo el oro del mundo y no lo venderíamos. ?
El príncipe dijo, entonces dámelo, porque no puedo vivir sin ver a Blancanieves.
Quiero respetarla y tratarla como a mi persona más querida. ? Después de escuchar sus palabras, los amables enanos sintieron mucha pena por él y le entregaron el ataúd. El príncipe pidió a sus sirvientes que se llevaran el ataúd. Inesperadamente, en el camino, tropezaron con un arbusto, el ataúd se inclinó repentinamente y la manzana venenosa que Blancanieves había comido salió de su garganta. Después de un rato, Blancanieves abrió los ojos, abrió la tapa del ataúd y se sentó. Ella está viva de nuevo.
? Dios mío, ¿dónde estoy? ella lloró.
El príncipe se puso muy feliz y dijo: Tú estás conmigo. ? Contó la historia y dijo:
? Te amo más que a nada en el mundo. Sígueme al palacio de mi padre. Quiero casarme contigo como mi esposa. ? A Blancanieves también le agradaba mucho, así que se fue con él. Celebraron una boda, que fue muy lujosa y animada.
La madrastra de Blancanieves también estuvo invitada a la boda. Vestida con ropa hermosa, se acercó al espejo y preguntó:
? Espejito en la pared, espejito,
¿Quién es la mujer más bella del país?
El espejo respondió:
? Reina, eres la más hermosa aquí.
Pero la novia del príncipe es mil veces más bella que tú. ?
La viciosa mujer estaba tan enojada que maldijo. Al principio no quería ir a la boda, pero no podía calmarse. Debía ir a ver qué hermosa era la novia del príncipe.