Los antiguos caracteres del idioma Buyi

Text box text

Del 15 al 17 de octubre de 2011, más de 100 expertos y académicos de Yunnan, Guizhou, Guangxi y otras provincias (regiones) se reunieron en Libo para estudiar la situación de mi país. Buyi La labor de rescate de libros y prosas étnicas antiguas.

Desde 2007, los académicos Buyi han recopilado más de 1.000 volúmenes de libros Buyi Nuo a través de estudios de las áreas de asentamiento Buyi en Libo. Se descubrió que hay muchos caracteres antiguos en las escrituras locales Buyi y Nuo que son similares a los antiguos caracteres Zhuang que han sido descubiertos y confirmados. Con la aprobación del Consejo de Estado, 10 libros antiguos de Buyi seleccionados por el condado de Libo, como libros de Nuo, "Ofrendas de vino para espera", "Jie Shu Dian", "Jie Soul", "Anotaciones de Guan Sha Xiang Shu" y otros clásicos. Los libros fueron seleccionados para el segundo y tercer lugar. Se enumeran tres lotes de libros antiguos raros nacionales y todavía se están declarando 6 libros antiguos.

Aprobado. En 2008, el Consejo de Estado anunció la lista de escrituras antiguas de Buyi declarada por el condado como el idioma número 13, denominado idioma Buyi. En el primer semestre de 2011, el Museo de la Universidad Minzu de China exhibió más de 20 caracteres chinos, y entre ellos se encontraban los caracteres antiguos de Libo Buyi.

Hasta ahora, los libros antiguos del pueblo Buyi en Libo han sido seleccionados en la lista nacional de libros antiguos preciosos, ocupando el primer lugar en el país. De esta manera, los escritos antiguos del pueblo Buyi en Libo aparecieron en el espacio cultural nacional por primera vez, y el pueblo Buyi se convirtió en uno de los 18 grupos étnicos de China que tienen sus propios caracteres tradicionales.

"Se han descubierto varios tipos de caracteres antiguos entre el pueblo Buyi, que se utilizan principalmente para la adivinación, registrar el "Mo Jing", crear literatura popular, etc. Los antiguos caracteres Buyi descubiertos hasta ahora tienen una tiene una larga historia, excepto La palabra 'Bola', popular en Liupanshui, es un carácter pinyin y fue creada hace relativamente poco tiempo", dijo Zhou, vicepresidente de la Sociedad Provincial de Folclore. Los personajes antiguos de Buyi son portadores de libros antiguos de Buyi, contienen rica información histórica y cultural del pueblo Buyi y tienen un importante valor histórico y cultural y un valor de investigación académica. Aunque se descubrió y recopiló un lote de materiales en el pasado, y algunos académicos también realizaron algunas investigaciones y publicaron algunos resultados, a juzgar por el descubrimiento de los personajes de Gu Buyi en varios lugares, se requiere más investigación, recopilación y organización de Gu Buyi. Se necesitan caracteres, pronunciación, interpretación e investigación.

Caracteres chinos Pinyin antiguos

Hay dos tipos de caracteres Pinyin antiguos del pueblo Buyi:

1.1, caracteres tipo CV.

Inspirada en la escritura Miao de Bergley, consta de consonantes iniciales y finales. Las consonantes iniciales son más grandes y las finales son más pequeñas. El tono se expresa marcando las finales en diferentes posiciones arriba y a la derecha de las consonantes iniciales. Hay 35 símbolos iniciales, 9 de los cuales aún no se han determinado; 26 símbolos vocálicos, incluidos 11 símbolos de una sola letra y 15 símbolos combinados.

La escritura tipo CV registra una gran cantidad de pronunciaciones Buyi con símbolos limitados y tiene todas las ventajas de la escritura Pinyin. En comparación con los "caracteres chinos" y los "caracteres cuasi chinos" (es decir, los caracteres Buyi cuadrados, nota del autor), registra los sonidos con mayor precisión y es más fácil de aprender y dominar. Sin embargo, como símbolo escrito utilizado espontáneamente por el pueblo, todavía tiene muchas deficiencias, que se pueden resumir en lo siguiente: En primer lugar, la pronunciación de las vocales carece de cierta estabilidad. Algunas consonantes iniciales o finales tienen múltiples pronunciaciones en las mismas condiciones, y diferentes iniciales o finales también pueden leer el mismo sonido en las mismas condiciones. En segundo lugar, la expresión y pronunciación de los tonos también son muy confusas y la anotación de los tonos del texto trae consigo una gran confusión. muchos problemas para escribir. Un gran problema, porque un pequeño error en la escritura puede provocar malentendidos.

1.2, el alfabeto latino creado por misioneros extranjeros.

La creación de estos personajes se debió a la expansión del catolicismo en la zona de Buyi. En el cuadragésimo tercer año del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1714), se introdujo el catolicismo en Guizhou. En ese momento, el jesuita italiano Karoku fue también el primer pastor en Guizhou. Envió al enviado francés Abiari a inspeccionar Guizhou. El catolicismo se introdujo oficialmente en el área de Buyi unos 90 años después, en 1797, hasta después de 1800. En ese momento, los misioneros estaban centrados en Guiyang, la capital provincial, y se concentraron en el suroeste de Guizhou. Fueron a la aldea de montaña Buyi a ambos lados de la antigua carretera postal. Para permitir que el pueblo religioso Buyi comprenda mejor los requisitos básicos de los "Diez Mandamientos" de la Biblia, familiarizar al pueblo Buyi con la verdad y permitir que Cristo esté profundamente arraigado en los corazones de la gente y reflejado en En la vida diaria, logrando así un cambio cultural, el clero occidental utilizó el alfabeto latino y creó la escritura Buyi.

Se puede ver en los dos antiguos textos pinyin anteriores del pueblo Buyi que el pueblo Buyi tiene la tradición de utilizar textos pinyin del alfabeto latino.

Lenguaje simbólico Buyi

Bumo, un grupo étnico Buyi en la aldea de Huayuan, municipio de Xinfa, condado autónomo de Weining Yi, Hui y Miao, provincia de Guizhou, utiliza una escritura especial para registrar la lengua local. "Mo "a través. Este tipo de escritura es relativamente única, mezclada con varios caracteres pictográficos, por lo que aún no es seguro, así que llamémosla "otros símbolos de escritura" por el momento. El texto utilizado en el manuscrito del antiguo libro Buyi "Libro de tinta blanca" recopilado en el Museo Provincial de Guizhou también entra en esta categoría.

Aunque el pueblo Buyi tiene su propia escritura tradicional, nunca ha formado una norma unificada para toda la nación, por lo que cada región tiene sus propias características. Sin embargo, se puede ver por el surgimiento de varios caracteres tradicionales Buyi que el área de Buyi ha hecho grandes esfuerzos para crear y utilizar sus propios caracteres étnicos.