Historia de Liaozhai

A finales de otoño, los agricultores han recogido las cosechas de los campos. El suelo está lleno de paja amontonada y, desde lejos, parece una tienda tipi.

Se hace tarde. Dos ancianos, arrastrando sus cuerpos exhaustos tras un día de trabajo agrícola, caminaban lentamente por el sendero del campo. Son una pareja de más de sesenta años, y además son la última pareja en volver tarde a casa.

"¡Viejo, por favor regresa primero! Recoge un poco de leña en el camino", le dijo la abuela Qi a su esposa.

"Oh, no llegues demasiado tarde". Qiye se quedó solo.

Acaba de salir la media luna y los alrededores están oscuros. La abuela Qi caminaba sola por el "camino tranquilo" de regreso a la aldea, sosteniendo un pequeño manojo de paja bajo su brazo derecho.

Hay mucha gente delante. La abuela Qi tiene muy buenos ojos y puede ver muy claramente desde una distancia corta; todo lo que tiene son las largas trenzas blancas que cuelgan de las plantas de sus pies. Probablemente una mujer joven.

"Dime, ¿de quién es esta chica? ¡Espérame!", preguntó amablemente la abuela Qi.

Sin promesas por delante. El hombre no pareció oírlo y no miró hacia atrás; siguió caminando. La abuela Siete tampoco dijo una palabra… al final del pueblo. ¿Esa sombra blanca desapareció en un abrir y cerrar de ojos? Hay un cementerio abandonado en el lado este del pueblo. (Las personas enterradas allí son todos los familiares de los antiguos "terratenientes". Según los ancianos, esta es una "tierra del tesoro del feng shui".) Cuando la abuela Qi pasó, una escena extraña apareció frente a ella. Vallas altas, majestuosas puertas escalonadas. ¡Es ese tipo de "casa grande" para gente rica!

“¿Cómo puede haber ‘propietarios’ en esta época?”, se dijo la abuela Qi.

Mientras caminaba hacia la puerta, escuché el bullicio del patio. Las diversas voces de "hombres, mujeres, viejos y jóvenes" parecían estar celebrando una ceremonia nupcial. ¡Fue tan animada!

"Oye, ¿quién es? ¡Es tan próspero! Entremos y echemos un vistazo", dijo la abuela Qi, dejando la pajita y subiendo las escaleras.

De pie frente a la puerta, estiré la mano y estaba a punto de prepararme. ¡Sentí un escalofrío! Sal directamente por la puerta... La abuela Qi se estremeció. ¿Pero descubriste que la puerta es "negra"? (En las zonas rurales, las puertas de los patios tienen muchos colores. ¿Los más comunes son 'rojo? ¿Amarillo? ¿Verde? ¿Gris? ¡'Blanco' es el 'negro' más tabú! Escuché que 'negro' no pertenece a los muertos.) "Regresemos y hablemos primero con el anciano. Habla. ¿De quién es esta casa? ¡Nunca!" La abuela Siete volvió a coger la pajita... y se fue a casa. El Maestro Qi estaba sentado en el kang fumando un cigarrillo, esperando que su esposa regresara y preparara la cena. La abuela Qi le contó lo extraño que acababa de ver en la entrada del pueblo.

Al escuchar esto, vi al Maestro Qi llenando una olla de cigarrillos con una cara inexpresiva, dando dos caladas y tarareando algunas palabras. "Qué bueno que no entraste".

Nunca volvió a suceder.