Refranes de Guangdong (2)

36. ¿Las gallinas comen noctiluca? Sabiéndolo todo (el pollo come luciérnagas)

37. Ngup debe ser ngup (ngup, digamos. Palabras irresponsables, dirección completa desconocida)

38. Mooncake

39. ¿Una azada con el mango roto? Sólo llévalo (sin asa, no estoy seguro)

40. ¿Los gatos se lavan la cara? Ata una silla (significado)

41, ¿pedo de hada? Diferente

42. Muletas para insectos: poco confiables (poco confiables)

43 Marineros contra marineros: agua contra agua (nuestra propia gente).

44. Ganar el próximo año - inútil (después de los futuros, inútil)

45. Linterna de poste largo - lejos de la luz (está completamente oscura bajo la luz). También se refiere al cuidado, a veces significa preocuparse más por las personas que están lejos y no pueden ser hombres que por las personas que están cerca)

La tierra del Palacio Sanyuan - Xiti (se dice que la tierra). El dios del Palacio Sanyuan es Todos están hechos de estaño, lo que suena como "tesoro" en cantonés)

47 La visita de Liu Rongting a China─Está bien, acumular los fracasos de Li también es un fracaso (1916). En agosto, el señor de la guerra de Guangxi, Lu Rongting, fue nombrado gobernador de la provincia de Guangdong. Había servido como inspector de Guangdong y Guangxi, y tuvo un gran poder durante un tiempo. ¿Una persona que trabajó duro, se vistió como un hombre pobre y entró en un salón de adivinación en harapos? ¿Por qué? Quería probar la vista del Sr. Buscador de Dirección por diversión, pero ¿terminé con un adivino? ¿Hada? ¿Dar en el clavo, hablando de él? Malo, ¿verdad? . Significa que es un funcionario destacado, entonces ¿por qué sigue fingiendo ser pobre? Más tarde, la gente puso cosas buenas en situaciones malas y lo llamó "la vergüenza de Lu Rongting".

)

48. ¿Frito en Nochevieja? La gente me tiene (montones fritos, un producto del Año Nuevo cantonés, imprescindible en todos los hogares en los viejos tiempos)

49. Tienda de jamones

50. ¿Toalla de erudito? Baoshu (libro y pronunciación desafinada)

51, octubre ¿cabeza de caña de azúcar? Dulce hasta el final;