Traducción de "Bu Ju" de Qu Yuan
Introducción: "Divination" registra la historia de la visita de Qu Yuan a Taibu Zheng Zhanyin para pedir adivinación tres años después de su exilio. La siguiente es la lectura original y la traducción de "Bu Ju", ¡bienvenido a consultarla!
Bu Ju
Pre-Qin: Qu Yuan
Qu. Yuan fue liberado y no se le permitió volver a verlo durante tres años. Sabe ser leal pero la calumnia lo bloquea. Sentirse molesto y confundido, sin saber qué hacer. Luego fue a ver a Zheng Zhanyin, el Taibu, y le dijo: "Tengo algunas dudas. Espero que el Sr. Yin las resuelva". Luego, Zhan Yin le dio un plan a la tortuga y le dijo: "¿Cómo puedes enseñarme?" /p>
Qu Yuan dijo: "Preferirías gastar dinero, ser simple y leal y enviar gente a trabajar, ¿esto es infinito?
"En lugar de cavar la maleza y cultivar con fuerza, viajar con adultos para hacerse famoso? ¿Preferirías hablar abiertamente y poner en peligro tu vida? ¿Vas a ganarte la vida robando las riquezas mundanas? ¿Preferirías ser distante y exaltado para mantener tu verdad? lisi, un confuciano, para servir a las mujeres? ¿Preferirías ser honesto y recto para ser puro, preferirías levantarte y ser gracioso, como el gordo, estás usando a Jie Ying? > "¿Ning Yang es tan alto como un caballo de mil millas, y el general es como una espadaña en el agua, subiendo y bajando con las olas, robándose mi cuerpo? Ning es tan alto como el yugo, y seguirá el rastro del caballo? ¿Preferirías volar con los cisnes amarillos o competir con las gallinas y los cisnes por la comida?
¿Cuál tiene suerte y cuál es mala? ¿Adónde ir?
"El mundo es turbulento y caótico. Dinastía Qing: El ala de la cigarra es importante, y mil pedazos son ligeros; la campana amarilla está destruida y el caldero de tejas truena; el calumniador está alto y el sabio es desconocido. Quién sabe. ¡mi integridad!"
Zhan Yin es Shi. Ce Er Xie dijo: "La regla es corta, la pulgada es larga, las cosas son insuficientes, la sabiduría no está clara, los números no se captan, el espíritu; No está claro. Usa el corazón del rey y haz la voluntad del rey. Gui Ce es sincero. No puedo saber esto".
Traducción de Buju
Qu Yuan fue exiliado y no podía ver. el rey nuevamente por tres años. (Él) hizo todo lo posible por ser sabio y leal, pero fue bloqueado y bloqueado por la calumnia. (Él) estaba deprimido y confundido, y no sabía adónde ir. Luego fue a ver al Taibu Zheng Zhanyin y le dijo: "Tengo algunas dudas. Espero que usted, señor, decida". Zhan Yin enderezó la milenrama, cepilló el caparazón de la tortuga y dijo: "¿Qué puede decirme?" /p>
Qu Yuan dijo: "¿Preferiría ser leal y sincero, simple y leal, o preferiría que me enviaran lejos para no ser pobre?
"¿Preferiría ¿Confiar en mi fuerza para desyerbar y cultivar, o hacer lobby? ¿Preferirías alcanzar fama entre los dignatarios? ¿Preferirías decir lo que piensas y ponerte en peligro, o preferirías vivir siguiendo las costumbres y los ricos? ¿Preservar tu inocencia, o preferirías ser adulador, tembloroso y quisquilloso? Oh oh (adulación incoherente) para ganarte el favor de las mujeres. ¿Preferirías ser honesto y recto para hacerte inocente, o deberías ser suave y perfecto, como un gordo? (suave) como piel cocida (suave) para halagarte?
“¿Preferirías ser orgulloso (arrogante) como un caballo de mil millas, o ser como un pato común y corriente que se deja llevar por la marea, robándose la vida? para preservar tu propio cuerpo?
“Sí ¿Preferirías estar con buenos caballos o seguir los pasos de los malos caballos? ¿Preferirías volar con cisnes o competir con gallinas y patos por la comida? >
"¿Cuál de estas opciones es buena o mala? ¿Adónde debemos ir?
"El mundo (real) es turbio y confuso: las alas de las cigarras se consideran pesadas y las garras se consideran amarillas; las campanas se destruyen y se descartan, se considera que las vasijas de barro hacen truenos (como sonidos calumniosos y halagos). Las personas que ocupan altos cargos son famosas, mientras que las personas con talento son desconocidas; Suspiro y silencio, ¿quién sabía que era honesto y leal?"
Zhan Yin dejó la milenrama y dijo gracias: "El llamado gobernante tiene sus defectos, la pulgada tiene sus puntos fuertes; sus fortalezas donde hay defectos, la sabiduría tiene problemas que no puede entender; los hexagramas tienen cosas que no puede calcular; Dios tiene lugares donde no puede manifestar su espíritu. Tú (todavía) decides tu propio comportamiento según tu propio corazón (correcto). ¡La milenrama de caparazón de tortuga realmente no tiene forma de saber estas cosas!"