Soy un gato e-book txt descarga completa

Vista previa del contenido:

Primero que nada, unas pocas palabras. sobre la traducción del título.

Cuando comencé a traducir esta obra en 1985, quedé profundamente desconcertado por la traducción de la primera oración al comienzo de la novela, que es el título del libro. Tradicionalmente, este libro se ha traducido como Soy un gato, sin embargo, no estoy del todo de acuerdo. Porque, en primer lugar, el título original no es solo una sentencia de juicio ordinaria, es decir, su propósito no es demostrar "Soy un gato", sino jactarse frente a los estúpidos humanos a sus ojos: "Somos gatos, no "Humanos"; en segundo lugar, los gatos sagrados, los gatos de algalia y los gatos divinos que dicen conocer la astronomía y la geografía desde arriba, aunque deberían ser famosos, aún no tienen nombre. Este tono paradójico de ironía y humor se extiende al estilo del libro.

El problema es cómo traducir la palabra "nuestra generación" en el texto original. Está centrado en "yo", pero es diferente de la palabra "privado" (ゎたくし) en japonés. Resulta que la palabra "nuestra generación" proviene del humilde título del antiguo ministro japonés ante el nuevo emperador. Ni humilde ni arrogante, modesto, parecido al "hogar" en boca de los antiguos eunucos chinos. Alrededor del período Meiji, el término "nuestra generación" era popular en el mercado, similar a "Xiaxia" en la narración china, "mi nieto" en boca de Sun Wukong, y "za" y "laowo". "Nuestro" es un nombre modesto. Si se usa la palabra "viejo", significa que no es una generación tranquila...

Debería ser lo que necesitas.