Poemas patrióticos escritos por Qu Yuan

1. Respiré profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas. ——"Li Sao" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes

Traducción: Ocultando su rostro lloroso, suspiró profundamente, lamentando que la vida de la gente fuera demasiado difícil.

2. El espíritu de rencor es tan poderoso que nunca presta atención al corazón de las personas. ——"Li Sao" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes

Traducción: ¡Solo culpo al monarca! ¡Eres tan descuidado y nunca entiendes mis intenciones!

3. Preferiría morir y exiliarme, pero no soporto estar así. ——"Li Sao" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes

Traducción: Preferiría morir violentamente y que mi cuerpo flotara en los ríos que unirme a ellos para confabularse entre sí.

4. Se refiere a que los Nueve Cielos se consideran rectos, y esto se debe al cultivo espiritual. ——"Li Sao" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes

Traducción: Lo juro por el cielo y dejo que el cielo sea testigo. Mi lealtad es sólo por el bien del Rey.

5. El mundo entero está turbio y yo estoy solo en mi pureza. Todos están borrachos y yo estoy solo en mi sobriedad. ——"Chu Ci: Pescador" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes

Traducción: Todos en el mundo están sucios, pero yo soy el único que es limpio e inocente, todos están borrachos, pero yo lo estoy; el único que está sobrio. Esta es una metáfora. Significa que en tiempos difíciles, todos se hunden en la confusión y no saben lo que está bien y lo que está mal. Yo soy el único que puede ver claramente la situación actual.

6. Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu se convierte en espíritu, y cuando el alma está determinada, se convierte en fantasma. ——El "Dolor Nacional Chu Ci·de" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes

Traducción: Aunque tu cuerpo muere, tu espíritu nunca morirá. Tu alma fuerte sigue siendo un héroe entre los fantasmas.