El sueño de los muebles de Zhang Dai
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conduje un pequeño bote, me puse un abrigo de piel y llevé una estufa al Pabellón Huxin para observar la nieve. La neblina, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco.
——"El sueño de Tao An" de Zhang Ming Dai
La famosa historia de "Observar la nieve en el pabellón en el corazón del lago" proviene de "El sueño de Tao An" escrito por Zhang Dai, ensayista de la dinastía Ming.
Zhang Dai, hijo de una familia famosa, fue arrogante y extravagante en la primera mitad de su vida. El epitafio también dice: "El joven dandy es muy feliz con la riqueza, las buenas casas, las buenas doncellas, las buenas prostitutas, la buena ropa, la buena comida, los buenos caballos, las buenas linternas, los buenos fuegos artificiales, los buenos huertos de perales, la buena defensa, qué antigüedades, flores". y pájaros”.
La razón por la que de repente se despertó de su vida de borracho y sus sueños fue porque los soldados Qing entraron al país, su casa fue ocupada, sus libros fueron destruidos y Zhang Dai estaba física y mentalmente arruinado.
El país estaba arruinado y la familia estaba arruinada, por lo que optó por irse a la montaña con el pelo suelto, vivir vestido de civil y comer comida vegetariana, e incluso dejó de cocinar. En el pasado, tanto Boyi como Shu Qi no comieron Suzhou después de la muerte de la dinastía Shang. Cuando Zhang Dai enfrentó el mismo dilema, tenía tanta hambre que solo pudo suspirar: "El primer joven y el segundo anciano. Murió de hambre, pero no lo hizo. Comer Suzhou es un poco injusto para las generaciones futuras".
En tales circunstancias, Zhang Dai escribió en una hoja de papel: "Hoy tengo un gran sueño y estoy "Sigo soñando". Los literatos tienen un deseo incondicional de fama, y su política es como el sueño de Handan. Extrañan las campanas, el legado de Lu Sheng, y todavía quieren copiar los sofás de los dos reyes para pasar. transmitirlos a las generaciones futuras. Tiene mejor nombre y es tan sólido como una reliquia budista. El fuego era feroz y aún ardía. "
Las dinastías cambiarán, pero la cultura puede continuar. Zhang Dai estaba decidido a escribir un libro para hacerse famoso. A partir de ahí, escribió "El sueño de Tao An", que describe el mundo de finales de la dinastía Ming. Hoy, pasemos "El sueño de Tao An" para echar un vistazo a los recuerdos de los muebles de Zhang Dai.
La librería Juan'er Meihua y Fujizhai
La librería Meihua y Fujizhai son las dos de Zhang Dai. salas de estudio. p>
Debido a que el antiguo edificio detrás del pabellón se derrumbó, Zhang Dai construyó una librería Meizi con una base de cuatro pies. Las dos salas del ala al lado de la librería estaban separadas por cortinas de gasa y se colocó un sofá largo. En el interior, en cuanto al espacio abierto frente a la librería, se construyó un parterre de flores contra la pared y se plantaron tres peonías. Las peonías eran tan grandes como sandías y crecían tan exuberantemente que incluso se mantenían altas en la pared durante todo el año. , hay más de 300 flores en flor. Se plantan dos manzanos silvestres Xifu frente al macizo de flores. Cuando las flores florecen, parece que hay varios pies de nubes y nieve, y la fragancia se llena. >
La cerca alrededor del patio delantero es un poco alta, por lo que está en el lado opuesto. Construí una plataforma de piedra y coloqué algunos productos de rocalla Taihu. Luego arreglé exuberantes flores de ciruelo Xixi y varias camelias de Yunnan encantadoras y hermosas. , y planté maracuyá debajo del ciruelo, envolviendo las ciruelas como un collar de perlas.
Se construyó un cobertizo de bambú fuera de la ventana, y el cobertizo de bambú estaba lleno de flores preciosas. El césped debajo de los escalones tenía un metro de profundidad y se plantaron escasamente racimos de begonias en el medio de la librería. Es muy brillante, y las flores del tesoro y los manzanos Xifu fuera de la ventana forman gradualmente una sombra debido a su exuberancia. p>
Zhang Dai se sienta y se acuesta en una librería de este tipo, excepto Gao, porque siempre ha admirado el "Pabellón de la Dinastía Qing" de Ni Zan, por lo que la Librería Meihua fue nombrada "Pabellón Secreto de Yunlin". "Historia de la dinastía Ming", el Pabellón Qing de Ni Zan es un "lugar apartado con decenas de millones de libros, todos escritos a mano". Por todas partes se exponen antiguas caligrafías de trípode, famosos instrumentos musicales y maravillosas pinturas. Las flores y los árboles permanecen afuera y los árboles altos están podados. Es tan hermoso que es realmente envidiable.
El paisaje de Buerzhai también es muy hermoso y polvoriento. Junto a Buerzhai, hay un plátano de 30 pies de altura. Debido a que los sicomoros aún no se han extendido hasta el muro oeste, se plantó Wintersweet en el lado oeste. La densa sombra del sicomoro evita que el calor del verano perturbe la casa.
La pared de la ventana trasera de la casa es más alta que la barandilla del exterior de la ventana. Se insertaron al azar algunas cañas de bambú detrás de la barandilla, y una pintura de travestismo de Zheng, "Autumn Sound", colgó de la ventana. Cuando el sol brillaba desde el patio, Zhang Dai miró hacia el cielo.
El paisaje frente a ti es brillante y transparente, como vidrio y mica, fresco y confortable.
Las cuatro paredes de la casa y la cama están llenas de libros; reliquias culturales antiguas como un trípode, un zun y un trueno también se exhiben adecuadamente por toda la casa. Hay camas de piedra y bambúes en el lado izquierdo de la habitación, y se cuelgan cortinas de gasa para evitar las picaduras de mosquitos. Las sombras caían sobre los mosquiteros y las paredes, pareciendo teñirlas de verde.
El verano es la estación en la que el cymbidium y el jazmín están en plena floración. En esta época, la fragancia de las flores será lo suficientemente fuerte como para empapar la ropa. Alrededor del Festival del Doble Noveno, Zhang Dai también trasplantó crisantemos debajo de la ventana norte y los dispuso en cinco capas. La luz del otoño refleja los crisantemos del otoño, y los crisantemos del otoño están en el agua del otoño.
En invierno, las hojas del avión caen, el dulce de invierno huele fragante y el cálido sol brilla frente a la ventana, tan cálido como una estufa y una manta. Se plantaron narcisos con piedras Kunshan y se colocaron debajo de los escalones. En primavera, las cuatro paredes del estudio se cubren de orquídeas y delante de la barandilla se plantan medio acre de peonías, en su mayoría variedades raras.
Las cuatro estaciones en Burzhai tienen sus propias flores, plantas y árboles, y naturalmente viven tranquilamente en el estudio de Zhang Dai, y el tiempo parece ser muy suave. Zhang Dai se sentía cómodo en el frío y el verano en su estudio, pero ahora se sentía "como si hubiera vivido en otro mundo".
Volumen 2 Shen Meigang
Shen Meigang se convirtió en funcionario, pero fue encarcelado durante 18 años por ofender a Yan Song. En prisión, el Sr. Shen pasó el resto de su tiempo aprendiendo técnicas de tallado. Como en prisión no había forma de conseguir un hacha o una sierra, pasaba día y noche afilando un trozo de hierro para convertirlo en un cuchillo afilado.
Accidentalmente obtuve más de un pie de nanmu, así que lo tallé en un trozo de papelería, tres cajas grandes, siete cajas pequeñas y dos candados de pared. Si consigues algunos trozos de bambú marrón, puedes hacer un abanico. El abanico tiene dieciocho nervaduras, conectadas con espigas, cosidas con agujas y cerradas. Incluso si el ventilador está hecho de materiales finos, ni siquiera un artesano experto puede alcanzar su nivel.
La Sra. Shen una vez le pidió al bisabuelo de Zhang Dai que escribiera un epitafio para el Sr. Shen y le regaló las obras del Sr. Shen en prisión. El abuelo de Zhang Dai aceptó respetuosamente la solicitud y escribió en la caja lo siguiente:
En el año 19, Festival Zhonglang, en el año 18, se entregó una caja de consulta como regalo, la caja del mal es la misma; como la caja del mal.
Su Wu estuvo exiliado durante diecinueve años, acompañado por Roger; después de estar en prisión durante dieciocho años, el Sr. Shen Meigang estuvo acompañado por este palco. Pero ya sea un día festivo o una caja, la integridad de sus dueños es exactamente la misma. Se puede decir: si eres pobre, querrás cambiar y no perderás tu ambición.
Los utensilios hechos por el propio Sr. Shen Meigang, las inscripciones del abuelo de Zhang Dai, la caligrafía de (Xu Wei) y los recortes de sellos del Sr. Zhang fueron las cuatro maravillas a los ojos de la gente de Ese tiempo, y Zhang Dai siempre ha atesorado este tesoro.
La leyenda de Shen Meigang no ha parado. Se dice que Shen Meigang luego hizo un molde con gachas de arroz pegajoso y tierra y fundió dos tambores de bronce. El tambor puede alcanzar una distancia de una milla, mucho mejor que el tambor de bronce de Siam en ese momento.
Incluso en el fondo del valle, se puede ver el cielo.
Juan Shisi Mei Tangdeng
Shi Meitang fue construido por el bisabuelo de la señora Gui Youguang en los primeros años de Chenghua. Zhang Dai lo usó para referirse a la familia Wang en Yuyao. El más famoso de la familia Wang en Yuyao es el fundador, que tiene una gran riqueza e innumerables tesoros. Lo que Zhang Dai mencionó en el artículo fueron las lámparas recolectadas por la familia Wang.
Estos faroles son muy caros y adornados. Todas tus linternas están hechas de seda perlada, y las más comunes deben pintarse de oro y colgarse con coronas. Pero Zhang Dai cree que incluso si hay cientos de lámparas de este tipo, todavía necesitan ser encendidas con velas. "No hay muchas luces, así que siempre quiero una brillante".
Hace diez años, Zhang Dai tenía un aldeano llamado Li que era magistrado del condado en Fujian. El gobernador le confió la fabricación de faroles, por lo que reclutó artesanos expertos y sólo fabricó una docena de faroles. Sin embargo, el gobernador murió apresuradamente y los aldeanos se llevaron los faroles a su ciudad natal. Más tarde supe que a Zhang Dai le gustaba, así que se lo di a Zhang Dai. Zhang Dai le agradeció con cincuenta taels de plata, aunque fue menos de una décima parte.
Zhang Dai también tiene un amigo llamado Sharkin que es bueno cortando papel. Cada año, durante el Festival de los Faroles, para adorar a los dioses, hacía un farol. Después del Festival de los Faroles, Zhang Dai suele comprar faroles y los precios son bastante buenos.
Tal vez sea porque a Zhang Dai le gustan las lámparas. Uno de sus sirvientes era tan bueno recogiendo y manteniendo lámparas que las lámparas de papel recogidas podían durar diez años. Más tarde, en Nanjing, Zhang Dai consiguió la gasa y varias tiras luminosas hechas por Zhao Shiyuan. La artesanía es fantástica.
En la noche del Festival de los Faroles, Zhang Dai sacaba todos los faroles que recogía y los encendía, añadía fuegos artificiales hechos por sus sirvientes y luego ordenaba a la gente que soplara suavemente la suona.
También se exigía a los sirvientes que representaran cuarenta o cincuenta dramas en yuanes. Por cada cuatro dramas de Yuan que representaba, cantaba y bailaba una vez, predicaba una vez y ensartaba cuerdas una vez. El estado de ánimo, la forma y la trama de toda la actuación están controlados por el "director en jefe" Zhang Dai.
La fiesta de las luces es tan deliciosa.
Liu Juan Zhongshu Gudong
Segundo tío, también conocido como el segundo tío. El segundo tío de Zhang Dai, Baosheng, era bueno apreciando y cobrando. Se dice que su colección es rica y rara, se encuentra entre los cinco mejores coleccionistas de Jiangnan, y su aprecio es tan famoso como Shen Zhou y Wen Zhengming.
Un día, debido a que Zhang Baosheng coleccionaba calderos blancos, botellas de horno, licencias oficiales de vino de horno y otros tesoros, un hombre llamado Xiang quería comprarlos por 520 yuanes, pero Zhang Baosheng se negó a aceptarlos como propios. . Sacrificio.
En el año treinta y uno de Wanli (1603 d.C.), Zhang Baosheng pasó por Huaishang y se encontró con un peral de hierro natural, "36 pies de largo y tres pies de ancho, liso y liso, muy razonable".
En aquella época, a Li Sancai, gobernador de Huaishang, también le gustaba este producto natural, pero no pudo comprarlo en 1520. Zhang Baosheng lo compró por 220 y rápidamente huyó en barco. Li Sancai estaba tan enojado que envió oficiales y soldados a perseguirlo, pero afortunadamente no lo alcanzó.
En el año treinta y ocho de Wanli (1610 d.C.), Zhang Baosheng consiguió una espadaña de piedra de treinta libras. Después de lavarla, brillaba como una esmeralda al sol. la espadaña era aguamarina. Entonces, el segundo tío contrató artesanos para imitar la copa y la copa con cola de dragón de Zhu, e hizo una copa para cada uno. Estas cosas valían tres mil taeles de plata en ese momento, e incluso los restos desechados se consideraban tesoros. Por lo tanto, Zhang Baosheng tiene mucha riqueza y muchas colecciones.
Zhang Baosheng, quien se atrevió a arrebatarle comida de la boca al gobernador, coleccionó innumerables tesoros con su amor e investigación sobre cosas largas. Al final de la historia, Zhang Dai escribió: "Si vuelves a la golondrina, la perderás en un día". O el dragón se esconde". Las cosas de Zhang Baosheng pasaron a su hijo Zhang, pero al final todos se habían ido. No. Sólo puedo suponer que tal vez fueron "aceptados" por el emperador.
Una familia rica siempre está vacía
Zhang de Yanzhou una vez invitó a Zhang Dai. a un jardín a cinco millas de la ciudad para disfrutar de los crisantemos. Zhang Dai quedó impactado por el vasto mar y el cielo de crisantemos: "No me atrevía a hablar de crisantemos cuando los miraba. ¡Es un auténtico mar de crisantemos!
Estos crisantemos son “del tamaño de la porcelana, sin bolas ni clavos, sin pétalos de anémona, de colores vivos y de distintos orígenes, y con capas de hojas verdes que nadie se quita de madrugada”. "La prosperidad y la belleza de los crisantemos le hicieron sentir sinceramente que el cielo, la tierra y el trabajo son indispensables.
El día de ver los crisantemos, las familias de los funcionarios de Yanzhou también quedaron asombradas: "Sus mesas, Kangs y Las lámparas, los fogones, los platos, las cajas, las palanganas, los platos, las tazas y los platos, las palanganas, los colchones, el vino, la pasta, la ropa, todos son crisantemos. "
En el Festival Qingming en Yangzhou, hombres, mujeres y niños salen a visitar tumbas y adorar a sus antepasados. Por lo tanto, a menudo hay vendedores que venden juguetes antiguos y otros utensilios en el camino.
Y los jugadores "se sientan en un "pequeño espacio abierto", con ropa formal, libros, carne, pescado, frutas y otros artículos colocados al lado, lo que atrae a los clientes a jugar un juego llamado "caer". Hay incluso cientos de esos lugares.
En el Festival de Qingming, toda la "buena gente" juega en grupos, montando águilas, gallos de pelea, volando cometas y cometas de sumo... Cada uno tiene su propia diversión, una escena tan magnífica. en la tierra, ¿cuántas veces lo has escuchado?
Ante una ocasión tan grandiosa, Zhang Dai suspiró: "El cuadro "A lo largo del río durante el Festival Qingming" escrito por Zhang Zeduan en la canción del sur. Dynasty representa el paisaje de Bianjing y tiene pensamientos de la belleza de Xishi, pero no puede estar sin sueños. ”
Al ver la belleza del mundo lleno de dinero, ¿cómo podría no tener sueños, pero no atreverse a decir tonterías?
El sueño de Tao An no es solo un recuerdo de un sueño, sino también Un recuerdo parlante, Zhang Dai cuenta lentamente la historia de miles de mundos con hermosas palabras, dejando un hermoso sueño para que lo persigan las generaciones futuras. Por un lado está la moda próspera y lujosa de finales de la dinastía Ming, y por el otro, la moda próspera y lujosa de finales de la dinastía Ming. decadencia de las condiciones nacionales y la indulgencia. Los literatos que viven solos toda su vida. Sus deseos materiales, su destino nacional, sus sentimientos mundanos y sus corazones están todos destrozados en este sueño.
La puesta de sol es infinitamente hermosa. cerca del anochecer.