Prudencia y frugalidad en la traducción al chino clásico
Lu Huaishen es incorruptible y frugal, y no se dedica a la industria. No hay ropas ni utensilios hechos de oro o jade. A pesar de su estatus prominente, su esposa e hijos todavía tenían hambre y frío. Los salarios y obsequios que recibí fueron entregados a mis familiares y amigos sin dudarlo, y fueron entregados gratuita y rápidamente. Cuando fui a Dudong para presidir las elecciones, sólo traje una bolsa de tela. Después de que ella enfermó, Song Jing y Lu Cong quisieron visitarla. Vieron que la alfombra estaba delgada y rota, y que no había cortina en la puerta. Hacía viento y llovía, así que levantaron la alfombra para cubrirla. Se hace tarde. Sólo había dos ollas de frijoles cocidos al vapor y unos cuantos tazones de verduras. Antes de irse, Lu Huaishen les estrechó la mano a los dos y dijo alegremente: "Mi señor está ansioso por lograr un gran gobierno en el mundo. Sin embargo, ha estado en el poder durante mucho tiempo y está un poco cansado del trabajo duro. Me temo ¡Que alguien con segundas intenciones aproveche la oportunidad para nombrarlo! ¡Recuerde estas palabras!" ¡Funeral! Cuando terminó, la familia no tenía ahorros. En ese momento, Xuanzong iba a Dudong. Zhang Xing, médico de la Cuarta Escuela, dijo: "Lu Huaishen es leal, honesto y recto. Si no recibe recompensas generosas, no podrá persuadir a la gente a hacer el bien. Así que le dio a su familia cien piezas de tela y". doscientas piedras de arroz y grano. Después de Xuanzong, viajó hacia y desde la capital, cazando entre Hubei y Du. Vio que la pared de la casa de Lu Huaishen era simple y baja, y que la familia quería hacer algo, por lo que envió un enviado para preguntar al respecto. El enviado regresó e informó que se trataba de un sacrificio ofrecido al primer ministro veinticinco meses después de la muerte de Lu Huaishen. Xuanzong lo recompensó con seda fina y dejó de cazar. Detrás de la tumba de Lu Huaishen, la losa de piedra aún no se ha erigido. Xuanzong se detuvo para mirar, con lágrimas corriendo por su rostro. El edicto imperial ordenó a la corte que le erigiera un monumento y le pidió a Su (Ting Ye), el ministro de Zhongshu, que redactara la inscripción, y Xuanzong la escribió él mismo.