Comentarios de Zhang sobre temas de actualidad, valoramos el texto original y la traducción.
Texto original:
Escuché que Wang Qi, el antiguo príncipe del clan, estaba en Buen humor, pero el cambio en las costumbres populares se debió a ver los preceptos ancestrales de China. La razón por la que la dinastía trata al clan durante mucho tiempo y toma estrictas precauciones. Esta es la primera o segunda familia de San Francisco. No consideran aprender de sus antepasados y crean cuidadosamente días festivos para poder heredar un día de descanso. En cambio, esperan el respeto del rey, compiten por el título de buscadores de la verdad y reclutan personas para que usen habilidades mágicas para confundir a la gente. Todos intentamos complacer a nuestros familiares y halagar al Señor para mostrar nuestro potencial, pero los verdaderos traidores son la codicia y el abuso, y Jiao Ling tiene un maestro que verticaliza sus deseos. Si no crea temprano, si crea menos, si tiene éxito repetidamente, tendrá éxito. El llamado clan es arrogante.
Los talentos también son talentos y su obtención es costosa. No faltan elementos nutritivos y la preparación es adecuada. En el país actual los talentos nunca han sido valorados para su almacenamiento y cultivo, ni tampoco han sido utilizados como herramientas. Hoy, el tribunal está abarrotado de gente. Aunque no hay nadie, ¿se esconden en ellos personas con diferentes talentos? ¿No hay alguno que esté enfermo y discapacitado para siempre? Pensé tontamente que, a menos que fuera codicioso y no tuviera ningún deseo de hacer nada, podía hacer lo que quisiera. Y todavía hay personas destacadas que pueden ser registradas, y se las considera tributos a Huang Wei y se les deja morir. ¡Qué lástima que haya tantos coleccionistas! Los llamados funcionarios ordinarios son arrogantes.
Quienes mantienen el orden son también funcionarios cercanos al pueblo. Si el orden es virtuoso, si el supervisor es honesto y si la elección del supervisor es equilibrada. En los últimos años los exámenes han sido laxos y hay que obedecer órdenes de los superiores, por lo que el plazo para redactar los libros debe ser urgente. El propósito del compromiso es la precisión y la sensibilidad, quienes paguen más sobornos serán respetados y quienes sean inteligentes serán ascendidos. ¿Quién presta atención a esto, porque se ha convertido en una práctica común, el camino hacia la integridad está bloqueado, el esnobismo se ha convertido en una práctica común, la gente se enferma y se beneficia y la vulgaridad está creciendo? Aquí también están los llamados conformistas burocráticos.
Aunque Yi Di ha estado sufriendo desde la antigüedad, está fuertemente custodiado y no permite que enemigos extranjeros lo invadan. Como has sido arrogante durante mucho tiempo, es especialmente importante que regreses. O lo promocionas o te vas al continente. Si vas a un lugar pequeño, te beneficiarás un poco; si vas a un lugar grande, te beneficiarás mucho. La gran fuerza de Su Majestad inspiró a los soldados, y la batalla en Yunzhong fue una victoria completa, lo que también fue un efecto refrescante. Sin embargo, la ley dice: "Si no confías en él, dependerás de mí y esperarás". El llamado destino no se cultiva.
El mundo tiene su propio destino y sistema para ganar dinero. Si lo usan con moderación, se enriquecerán. Si lo tomas sin control y lo usas con moderación, algo faltará. Los altos funcionarios de hoy están extremadamente cansados de invertir dinero, son exigentes, los ríos y las acequias son difíciles de utilizar y los agricultores a menudo se quejan. Como dice el refrán: "Un tubo de tres pulgadas no debe estar lleno". Hoy llovió tres pulgadas. Los llamados derrochadores también están aquí.
Las desventajas de los cinco no son algo que se pueda solucionar en un día. Espero que Su Majestad lea más obras tailandesas originales, comprenda las voces de superiores y subordinados, abra la puerta a la adoración y luego les indique que trabajen por separado. Entonces todos pensarán en sus propias fortalezas y las deficiencias acumuladas serán eliminadas. . ¿Cuáles son las patas de cinco?
(Extraído de las obras completas de Zhang Taiyue)
Traducción:
Escuché que la familia real y los antiguos príncipes respetaban las cosas que la gente veía. e imitado Esta es también la base para cambiar las costumbres. Busqué humildemente los preceptos ancestrales y descubrí que el sistema de comportamiento utilizado por la corte para tratar al clan era grandioso, pero también había muchas medidas preventivas. Sin embargo, algunos clanes actuales no están dispuestos a seguir las instrucciones de sus antepasados, viven frugalmente y aceptan cuidadosamente las bendiciones del cielo. En cambio, han perdido su estatus noble como príncipes, se esfuerzan por ganarse la reputación de monjes eminentes y reclutan adivinos. y alquimistas para confundir a la gente. Todo esto se hizo para halagar al monarca en la corte y ampliar su poder. En privado, es malvado, codicioso y tiránico, y obliga a los funcionarios a satisfacer sus deseos. Si no los debilitamos antes y si tienen éxito repetidamente, se volverán demasiado poderosos para controlarlos. Esa es la arrogancia del clan.
Los talentos son como los árboles. La clave para nutrirlos es la rutina. Al nombrarlos, se deben aprovechar sus puntos fuertes. Preste atención a capacitarlos en momentos normales, para que no falten talentos y las personas puedan aprovecharlos al máximo. Hoy en día, el país no presta atención a cultivar talentos y, cuando se utiliza, no les permite utilizar sus respectivas fortalezas. Actualmente, la corte imperial está llena de talentos. Aunque no se puede decir que no haya talentos, ¿no hay nadie en el mundo que tenga talentos especiales escondidos entre la gente? ¿No hay funcionarios que serían destituidos para siempre si cometieran un pequeño error? Creo que aquellos que no son codiciosos ni inmorales pueden conseguir puestos de acuerdo con sus talentos. Además, es una lástima que se pueda contratar a personas con habilidades sobresalientes, pero languidecerán toda la vida. ¿Cómo es posible que no falten funcionarios? Estos son casos de funcionarios descuidados y que no cumplen con sus funciones.
Los funcionarios locales en varios lugares son funcionarios que gobiernan al pueblo. El jefe del departamento que selecciona a los funcionarios decide si los funcionarios locales tienen integridad moral y si están sujetos a supervisión e inspección. La reciente evaluación de los funcionarios locales no ha sido estricta. En aras de la supervisión, los funcionarios locales simplemente halagan a quienes los adulan. Consideran que cargar, emitir, procesar documentos, órdenes gubernamentales y otras tareas oficiales es su máxima prioridad, consideran que aquellos funcionarios que atienden los deseos del monarca son inteligentes y capaces, consideran a aquellos que envían más propiedades como altos funcionarios y elogian a los que son buenos. en halagar al cielo. Esto crea una atmósfera en la que el camino hacia la justicia y la integridad está bloqueado, formándose gradualmente una atmósfera en la que las actitudes varían según el nivel de poder. ¿Quién prestará atención a los pros y los contras de las personas y al ascenso y caída del mundo? Son situaciones en las que el estilo oficial permanece inalterado.
Aunque ha habido flagelos causados por minorías étnicas desde la antigüedad, los extranjeros no pueden invadir si las defensas están completas. Las minorías étnicas han sido arrogantes durante mucho tiempo, especialmente recientemente. A veces atacan las ciudades de Fu Xuan y Datong, y otras veces se adentran en el interior. Si obtienes una pequeña ganancia, obtendrás una pequeña ganancia; si obtienes una gran ganancia, obtendrás una gran ganancia. Recientemente, el Emperador ha trabajado duro para motivar a sus soldados y se ganó la Batalla de Yunzhong. Es un efecto alegre. Pero El arte de la guerra de Sun Tzu decía: "No confíes en la invasión del enemigo, confía en ti mismo para estar completamente preparado para la invasión del enemigo".
Hay ciertas cantidades de artículos provistos por el cielo y la tierra. Si los usas con moderación, tendrás abundancia; si los usas sin restricciones, tendrás escasez. Hoy en día, la cantidad de dinero y material proporcionado para apoyar a los altos funcionarios cada año es enorme, y los ministros de confianza del emperador extorsionan y extorsionan. Su codicia es difícil de satisfacer. Los funcionarios a cargo de la agricultura han actuado repetidamente como las arcas vacías. Hay un dicho que bien dice: "Una tubería de no más de tres pulgadas de espesor nunca se llenará si no tiene fondo". El mundo actual tiene más de sólo tres pulgadas. Las propiedades mencionadas son lamentablemente insuficientes y eso es todo.
Las cinco desventajas existen desde hace mucho tiempo y no se pueden solucionar en un día. Solicito respetuosamente al Emperador que examine el origen del ascenso y caída del país, permita que las Naciones Unidas abran sus puertas para recibir asesoramiento y luego ordene la rectificación en base a estas cinco deficiencias. Entonces todos piensan en aprovechar sus propias fortalezas y las deficiencias de larga data podrán erradicarse. ¿Cuáles son estas cinco desventajas por las que debemos preocuparnos?