"Ze" en la poesía antigua
Explicación en lengua vernácula: Hay una presa alrededor del estanque, con espadañas y lotos en su interior. Hay un chico guapo allí del que no puedo enamorarme. Te extraño día y noche, no puedo dormir, lloro hasta morir.
2. El sueño estaba lleno de viento triste, y el rey de Chu fue enterrado por toda la ciudad. ? No sé cuánto canta y baila, pero he reducido la cocina del palacio a una cintura diminuta. ——De la dinastía Tang: "Mengze" de Li Shangyin
Interpretación de la lengua vernácula: La paja blanca marchita en Mengze es arrastrada por la desolación de la plataforma de odio. El libertinaje del rey Ling de Chu arruinó su belleza como un. flor. Nadie sabe cuántas doncellas de palacio pueden bailar para el rey Chu. ¡Hacen todo lo posible para morirse de hambre sólo para tener una cintura delgada!
3. Soñé que el barco flotaba y vibraba. Miles de hectáreas de blanco son sacudidas por olas de nieve. Se siente como si la montaña Lushan estuviera hasta donde alcanza la vista, con innumerables paredes verdes apoyadas contra el cielo. Este crecimiento sigue. Tú y yo somos invitados de Jiangnan. Nadar en un sueño, sentirse claro y agradecido, es lo mismo que volar en una lanzadera. ——De la dinastía Song: "Al regresar a la corte, soñé con un barco flotando" de Su Shi
Interpretación vernácula: una vez soñé con navegar contigo en el lago Taihu, con las olas blancas como la nieve extendiéndose hasta donde alcanza la vista. Después de despertar, todo lo que pude ver fue el pico eterno del Monte Lu. Todos somos transeúntes en Jiangnan a lo largo de nuestra vida. Las alucinaciones borrosas y las vistas claras de lagos y montañas son pasajeras.
4. El lago aquí en agosto es el mismo aire que el cielo. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang. ——De la dinastía Tang: "Una carta al primer ministro Zhang desde el lago Dongting" de Meng Haoran
Interpretación vernácula: en agosto, el lago Dongting se eleva hasta el nivel de la orilla, y el agua y el cielo son iguales color. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
5. Recoger hibiscos en el río Shejiang te trae muchas hierbas fragantes entre las orquídeas. ¿Quién está dispuesto a dejarte atrás y extrañarte lejos? Mirando retrospectivamente a mi ciudad natal, el camino ha sido largo e ilimitado. Salir solo de casa conducirá a la muerte. ——De la dinastía Han: Anónimo "Recogiendo hibiscos en el río Shejiang"
Interpretación vernácula: crucé el río para recoger flores de loto y las orquídeas que crecían en el agua estaban cubiertas de hierba fragante. ¿Pero a quién debería regalarle las flores de loto? Quiero dárselo a mi amante que está lejos. Mirando hacia atrás, a la ciudad natal donde vivimos juntos, el camino parece interminable. Dos corazones se aman pero no pueden estar juntos. Entonces tuve que estar solo, triste y triste hasta morir en tierra extranjera.