La traducción original de un extracto de "Li Sao" de Qu Yuan en el primer año de secundaria.

Li Sao

Soy descendiente del emperador Levin y el nombre de mi padre muerto era Boyong. Nací en el primer mes del calendario lunar. Cuando nací, mi padre adivinó cómo era y me dio un hermoso nombre: Mi nombre es Zhengze y mi nombre es Ling Jun.

Ya tengo muchas hermosas cualidades internas y también he adquirido mis talentos. Puse Li Jiang y papel de cuero y lo decoré con orquídeas otoñales como decoración. El tiempo parece correr como el agua. Me temo que el tiempo no espera a nadie. Por la mañana recogí magnolias y por la noche fui a Su Mang en Caizhou. El sol y la luna pasan rápidamente y se niegan a quedarse, y las dos estaciones de primavera y otoño se alternan. La hierba y los árboles se están marchitando, preocupándome de que envejezca. ¿Por qué no descartar las cosas malas según la juventud, por qué no cambiar esta regla? Monta tu caballo y galopa, ¡déjame ser el líder en el camino que tienes por delante!

En el pasado, había tres personas virtuosas, por lo que allí se reunían muchos cortesanos talentosos. ¿Como una combinación de madera de agar y canela de champiñones, solo decorada con Hui y Hong? Los emperadores Yao y Shun fueron rectos y rectos, siguieron el camino correcto para gobernar el país y se embarcaron en un camino tranquilo para gobernar el país. ¡Qué arrogante y malvado eres, qué maldad usas para gobernar el país te dificulta seguir adelante! Aquellos villanos que forman partidos por sus propios intereses egoístas viven en paz y felicidad, pero el futuro del país es sombrío y peligroso. No temo el desastre para mí, pero temo el derrocamiento del país. Corrió de un lado a otro rápida y vigorosamente para servir, a fin de heredar los logros de la generación anterior de reyes santos.

Quanlin, esta hierba medicinal (Rey Huai de Chu) no observó mis sentimientos internos, pero escuchó las calumnias y se puso furioso. Ya sabía que las sugerencias me harían daño, pero no podía evitar hablar si quería aguantar. Lo juro por Dios, sólo pienso en el rey.

Es como acordar la fecha de una boda pero cambiar de opinión a mitad de camino. Al principio hice un acuerdo contigo, pero luego cambié de opinión e hice otros planes. Sin miedo a ser alienado, sin miedo a partir. Lamentablemente eres voluntarioso.

Planté nueve orquídeas y cien acres de Hui. Al caer en Longlong, quedarse con extranjeros, descubrir autos, Du Heng y Fang Zhi estaban mezclados. Espero que las ramas y las hojas sean altas y exuberantes, y espero que puedas cosecharlas cuando estén maduras. Incluso si se marchitan, no importa. Lamentablemente, son estériles y sucios (talento degradado).

Estos villanos son codiciosos, codiciosos e insaciables. Se toleran a sí mismos, pero juzgan a los demás con una mentalidad despreciable. ¡Están celosos de los demás y persiguen locamente el poder y la riqueza! Estas no son cosas que me preocupen. A medida que crezco, me preocupo por dejar un buen nombre. Bebo el rocío de las magnolias por la mañana y como crisantemos de otoño por la noche. Si mi corazón es realmente hermoso, sincero y dedicado, aunque mi rostro muchas veces esté demacrado por el hambre. Utilice las raíces de la madera fragante para trenzar, ensarte las flores caídas de los ciruelos, recoja los hongos y las ramas de canela y gire la cuerda hasta formar una cuerda larga.

Lo que imito son los sabios de la generación anterior, que no son utilizados por el mundo. Aunque no es apto para este mundo, espera seguir el ejemplo dejado por Peng Xian. Suspirando y secándose las lágrimas durante mucho tiempo, lamentando las dificultades de la vida de las personas. Aunque me gusta mantenerme limpia y hermosa, me contengo como la cuerda de un caballo Marlowe, pero lo digo por la mañana y me abandono de nuevo por la noche. He renunciado a mis fragancias, pero sigo manteniendo la decoración perfumada. Esto es lo que a mí también me gusta. Incluso si muero muchas veces, no me arrepentiré. Culpo a mi indulgencia en la práctica y nunca entiendo los corazones de las personas. Mis hijas tienen celos de mis lonchas y me calumnian por ser guarra. Las personas inherentemente seculares son buenas en el oportunismo, rompiendo convenciones y cambiando tácticas. Me desvío del camino correcto (ley) para perseguir el mal y competir por la vida según el principio de tolerancia. ¡Estoy triste, estoy frustrado y soy el único que se encuentra en una situación difícil en este momento! ¡Incluso si muero repentinamente, nunca me comportaré como esas personitas en esta vida! Las águilas y los pájaros no se llevan bien, y eso ha sido así hace mucho tiempo. ¡Cómo pueden ser compatibles un cuadrado y un círculo, y cómo pueden coexistir pacíficamente personas con diferentes ambiciones!

Usa tu propia alma agraviada para reprimir tus ambiciones y soportar el abuso del pecado. Mantenerse inocente y morir por la integridad fue originalmente valorado por los sabios de las generaciones anteriores. Lamento no haber visto el camino con claridad. Volveré después de estar mucho tiempo allí. Da la vuelta al coche y regresa al camino original. Deje que mi caballo camine lentamente no lejos de Gaolan, luego corra hacia Jiaoqiu y se detenga allí temporalmente. Me castigarían por no ser aceptado por el tribunal y volvería a ponerme mi ropa vieja después de jubilarme. Coso hojas de loto en mi blusa y flores de loto en mi falda. El mundo no me entiende, eso es todo. Mientras mi corazón esté realmente limpio. Con una corona alta y temblorosa y un cinturón largo, la fragancia se mezcla con la tierra, pero la cualidad interior blanca no se daña. Mirando atrás a toda prisa, visitaré lugares lejanos. Usar muchas decoraciones hace que la fragancia sea más obvia y cada uno tiene sus propios pasatiempos. Estoy acostumbrada a vestirme sola.

Incluso si se rompe en pedazos, no cambiará. ¿Cambiarán mis ambiciones como resultado del castigo?

Las chicas se preocupan por mí y me regañan. Ella dijo: Gun era un hombre recto, independientemente de su propia seguridad, y finalmente fue asesinado en el desierto de Yushan. Eres versátil y leal, te encanta decorar y tienes muchas virtudes hermosas. Hay una habitación llena de naans (villanos), pero eres absolutamente independiente y diferente, sin ellos. Si no vamos de puerta en puerta y se lo explicamos a todo el mundo, ¿quién podrá entender cómo nos sentimos? A todo el mundo le encanta halagarse unos a otros y formar camarillas. ¿Por qué siempre estás solo y no escuchas mis consejos?

Siguiendo el ejemplo de los santos de la generación anterior, me contengo para ser justo. Suspiré, disgustada por esto. Después del viaje de la dinastía Yuan al sur de Hunan, le dijo a Zhong Hua (Shun) Chen: "Comencé a robar los nueve lados y las nueve rejillas, a estudiar con placer y a darme el gusto. Sin considerar el peligro, simplemente hice planes para el futuro. Entonces Wu Zixu causó problemas. Es homicida y le gusta disparar a animales grandes. Su comportamiento lujurioso rara vez tiene buenos resultados. Depende de la intimidación y es violento y no se divierte todos los días. Entonces inclinó la cabeza. Xia Jie fue en contra del camino correcto y finalmente sufrió. El rey Zhou cortó en pedazos a sus ministros, por lo que este tipo de adoración no duró mucho en la dinastía Yin. solemne en Xia, y el rey Zhou era incapaz de gobernar el país. Eligió hombres sabios y dejó los asuntos políticos a aquellos que eran capaces. Siguió las reglas y fue imparcial. Los santos pueden disfrutar de la tierra de este mundo con sus hermosas virtudes. Miro las acciones de los descendientes de las dinastías anteriores y observo los estándares de pensamiento de la gente. ¿Qué hay de malo en tener un marido? Sobre mis ambiciones originales, no me arrepiento. He estado llorando y melancólico, secándome las lágrimas con hierba suave, las lágrimas rodaron por mi falda.

Extendí mi ropa y me arrodillé en el suelo para contarle. Amor, había ganado el camino correcto de la luz, y estaba volando hacia él en el auto del fénix y el viento polvoriento. Salgo de Cangwu temprano en la mañana y llego al Jardín Colgante de la Montaña Kunlun por la noche. Quiero quedarme en el palacio de los dioses por un tiempo, el sol se pondrá pronto. Le ordené a Quien conducía el auto solar que dejara de azotar y caminara lentamente, mirara la montaña, dejara que el sol se acercara a ella. El camino por delante es largo y lejano, buscaré mi ideal arriba y abajo, dejaré que mi caballo beba agua en el estanque salado y ataré las riendas a las ramas rotas del árbol de hibisco. La puesta de sol deambula por un rato. Con Wang Shu como vanguardia y Fei Lian como seguidor. El pájaro fénix me protege. El Dios del Trueno me dice que mi equipaje aún no está listo. Ordeno a los fénix que vuelen juntos día y noche, pegados uno al otro. Adjunto, lleva las nubes blancas y el arco iris a su encuentro. Las nubes son diversas y discretas, coloridas y con altibajos. Le ordené al guardián del cielo que abriera la puerta, pero él se apoyó en la puerta del cielo y me miró. Ya oscureció y el sol no estaba. Ya casi se ha ido, así que planté las orquídeas y esperé mucho tiempo. El mundo está nublado, y no distingo entre la virtud y la estupidez. Me gusta ignorar las virtudes de los demás y ser. celoso

Por la mañana, cruzaré las aguas bravas y estaré en Lang. Abordé un buen caballo en el sistema Fengshan. Mirando hacia atrás, rompí a llorar y lamenté que no hubiera nada. Diosa en las montañas. De repente vine al palacio erótico para jugar, y antes de que las flores cayeran sobre las ramas, encontré a una persona digna de estar en el otro mundo. La chica que envió las flores le ordené al Maestro Yun que condujera. Coche de la nube para encontrar la residencia de Mi Fei. Te enviaré como casamentera. Pensamientos. Por la noche, Mi Fei regresó a su pobre casa y se lavó el cabello por la mañana. todos los días, pero ella no siguió la etiqueta, encontró otro trabajo.

Visité los cuatro rincones del mundo y viajé durante varios días antes de aterrizar en tierra. Vi la majestuosa plataforma de jade y la famosa belleza. Le pedí a Zhen que fuera casamentera, pero Zhen me dijo que no era hermosa. La paloma gallo llama a la casamentera. Odio ser demasiado frívolo y engañoso. Me sentí indeciso y pensé que estaba mal hacerlo solo. Phoenix aceptó mi invitación. Me temo que Gao Xin se me ha adelantado. Si quieres vivir en un lugar lejano, pero no quedarte, simplemente deambula. Aunque Shao Kang no está casada, ella y la familia Yu todavía tienen dos princesas. El casamentero es incompetente y torpe, y teme que sus palabras no sean confiables. Este mundo está lleno de nubes, celoso de la gente talentosa, le gusta encubrir las ventajas de los demás y recomendar gente malvada. Como la belleza del palacio está muy lejos y el rey sabio no está despierto, no tengo dónde expresar mis sentimientos.

¿Cómo podría soportar el dolor de vivir en este entorno por el resto de mi vida?

Usa Cao Ling y piezas de bambú para ordenar que el arma espiritual adivine por mí. Dije: "Escuché que las bellezas de ambos lados se fusionan en una, pero ¿quién es realmente bella y digna de admiración?" Si el mundo es tan vasto, ¿hay sólo una buena chica aquí? Bai Ling dijo: "Intenta llegar lejos sin dudarlo". Si buscas un santo, ¿quién te abandonará? "¿Dónde no puede haber hierba? ¿Por qué siempre extraño mi ciudad natal?" El mundo es oscuro y confuso. ¿Quién sabe si soy bueno o malo? Las personas tienen gustos y aversiones diferentes, pero estas personitas egoístas son particularmente diferentes. Todas las familias usan artemisa alrededor de la cintura y dicen que no se permite usar orquídeas. No es apropiado distinguir la vegetación, pero ¿podemos distinguir correctamente el jade? Llene el sobre con heces y diga que la madera de agar no tiene olor.

Echaba de menos la buena adivinación del público, pero tenía dudas en mi corazón. Wu Xianjing traerá pimienta y arroz pulido para verlo esta noche. Muchos dioses vinieron a cubrir el sol y todos los dioses de la montaña Jiuyi fueron a saludarlos. Los dioses brillan intensamente y me cuentan la belleza del pasado. Wu Wenjing dijo: "Hay que trabajar duro para encontrar personas con ideas afines de arriba abajo. Tang y Yu fueron respetuosos con los sabios con ideas afines y buscaron talentos piadosamente, para que Yi Yin y Yi pudieran llevarse bien con ellos. Siempre que Los monarcas y ministros son de buen corazón y les encanta cultivar la misofobia, ¿por qué debe haber un casamentero? Fu Yue construyó una pared con un mortero, y Wu Ding lo usó sin dudarlo. Después de familiarizarse con el cuchillo de carnicero, Ning Qi fue ascendido. para cantar (alimentar al ganado), y Qi Huangong escuchó. Dijo que fue nombrado ministro antes de tener la edad suficiente y que temía que los cucos cantaran demasiado temprano y la hierba ya no tuviera fragancia (ya pasó la primavera). ¿Por qué la gente quiere cubrirlo con tantos colgantes de jade? ¿Borrar? Teniendo en cuenta que estos miembros del grupo son tan deshonestos, me temo que destruirán a Qiong Pei por celos. Los tiempos son caóticos y cambiantes. ¿Por qué Lanzhi se vuelve menos fragante y Huiquan se convierte en paja? ¿Hay otras razones para el daño causado por la mala limpieza? Creo que el bluegrass es el más confiable, pero es llamativo y superficial. ¿Es necesario para aquellos que abandonan su belleza y siguen la tendencia? ¿En el medio Huajiao es dominante, halagador, arrogante y arrogante? ¿Qué tipo de virtud pueden respetar estas personas cuando se esfuerzan por progresar? Al ver pimientos y orquídeas como estos, sin mencionar los tranvías y el jengibre, estas flores y plantas comunes son las más preciosas para mí hasta ahora, ¡y su fragancia aún no se ha disipado! para el entretenimiento personal armonioso, el deambular temporal y encontrar una buena chica Mientras mis adornos (virtud) aún estén en pleno florecimiento, viajaré por el mundo y visitaré el mundo. Estaré en un buen lugar. Días de viaje. Rompiendo ramas de jade para hacer delicias, rompiendo hojuelas de jade para hacer comida. ¿Cómo puedo no cooperar con él si está lejos? Recorrimos un largo camino para llegar a las montañas Kunlun. Partimos de Tianhe por la mañana y llegamos al extremo oeste con nuestras banderas ondeando claramente en el cielo, vagando por el río Chishui. Ordenó a Longdu que construyera un puente. Western Emperor lo envió a cruzarme. El camino era largo y peligroso, por lo que todos los autos debían seguir adelante y seguir el camino. Después de pasar por las colinas, giré hacia las colinas, apuntando hacia el Mar del Oeste como estaba previsto. Destino, junté mis miles de autos, alineé sus ruedas y los ocho dragones en el auto nadaron serpenteando, sosteniendo las banderas de nubes que colgaban ondeando al viento, y se detuvieron. El látigo se mueve lentamente, galopando en el reino distante. Menciono el baile de "Nueve Canciones". Subiendo alto y mirando a lo lejos, mis ojos de repente se iluminan, el auriga está triste y el caballo extraña su ciudad natal. [Conclusión] Olvídalo. Nadie en China me conoce. ¿Por qué debería extrañar mi ciudad natal? Ya no puedo participar en la implementación del buen gobierno.