¿Qué significan "huesos encogidos" y "shuangbang" en cantonés?
Hueso encogido, pronunciado: encarnación de Su Bu g
En cantonés, "cálculo" significa calcular con demasiado cuidado (generalmente refiriéndose al dinero).
Explosión de cálculo, pronunciada como suàn bào
"Hueso que se encoge" proviene del cantonés y significa "cubierta de hueso que se encoge" ("paraguas de hueso que se encoge"), es decir, un paraguas que puede abrirse y cerrarse con flexibilidad. El viejo paraguas de hace muchos años no tiene la función de retraerse y retraerse libremente. )
El primer significado tiene el mayor peso. Si la maldición encoge los huesos, en realidad significa una maldición con tres significados.
El paraguas retráctil se abre cuando llueve y se cierra cuando hace sol. La apariencia reluciente y encogida muestra vívidamente el rostro de una persona tacaña y egoísta. Si la gente es tacaña en cantonés, hay otra palabra llamada "frío solitario". En pocas palabras, significa ser tacaño con el dinero e incluso ahorrar en los gastos básicos de subsistencia. Pero si una persona "encoge sus huesos", a menudo es más satisfactorio y desahogado que decir que es tacaño, porque la palabra "encoge sus huesos" es bastante vívida y tiene tres significados.
“Ke Bao” tiene una connotación muy despectiva en cantonés, refiriéndose irónicamente a una persona a la que le gusta preocuparse por todo.