Traducción al chino clásico de Cui Xianzi Zizhong
1. ¿Cuál es la pronunciación del fresado de Cui Xian?
xiǎn
Metal brillante: fresado de hierro (hierro fundido, arrabio).
Cincel pequeño.
Las dos esquinas bajo el reloj antiguo.
Decora ambos extremos del lazo con dorado.
(1478~1541) Erudito de la dinastía Ming. Su nombre de cortesía era Zizhong, también conocido como Zhongfu, su apodo era Houqu, también conocido como Huanye, y era conocido en el mundo como el Sr. Houqu. Originario de la ciudad de Anyang.
En el año 18 de Hongzhi (1505), se convirtió en Jinshi, ingresó en la Academia Imperial y se desempeñó como editor. Debido a que ofendió al gran eunuco Liu Jin, en el cuarto año de Zhengde (1509), fue transferido al exterior como jefe del departamento de verificación de sellos del Ministerio de Personal de Nanjing. Al año siguiente, Liu Jin lo ejecutó y lo convocó al Museo de Historia de la Academia Hanlin en Beijing. En el duodécimo año de Zhengde (1517), regresó a casa debido a una enfermedad. Después de que Shizong ascendiera al trono, fue llamado a Beijing en el primer año de Jiajing (1522). Al año siguiente, fue ascendido al Nanjing Imperial College. Tres años más tarde, debido a que ofendió al emperador Shizong al hablar de "grandes regalos", despidió su cargo y regresó a su ciudad natal, donde se dedicó al estudio del conocimiento. En el año 18, fue reelegido como Shao Zhanshi de la Mansión Zhanshi y al mismo tiempo soltero de la Academia Hanlin. Posteriormente fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Ritos de Nanjing. Pronto, suplicó regresar a casa debido a una enfermedad. Su título póstumo fue "Wen Min". Es autor de "Huan Ci" y "Crónicas de la prefectura de Zhangde". 2. Un viaje al pabellón de los borrachos en Fengle Traducido por Wang Siren
(1) Pabellón Fengle: ubicado al pie norte de la montaña Xifeng en el condado de Chu, provincia de Anhui, fue construido por Ouyang en la época Song. Dinastía. Fue grabado por él mismo y escrito en piedra por Su Shi. Pabellón de los borrachos: en el suroeste del condado de Chu, provincia de Anhui, fue construido por Zhixian, un monje de la dinastía Song, Ouyang Xiu, que era el prefecto de Chuzhou y celebró un banquete aquí. Debido a que Ouyang Xiu se hacía llamar el Viejo Borracho, nombró al pabellón Pabellón del Viejo Borracho. Ouyang Xiu escribió "El pabellón de los borrachos".
(2) Paso Qingliu: En la montaña Qingliu, en el noroeste del condado de Chu, provincia de Anhui, es el punto estratégico del río Yangtze y el río Huaihe.
(3) Igu: Nombre del ave, comúnmente conocida como “Myna”.
(4) Xin Chou: 1061 (el año 29 de Wanli).
(5) Xi: documento oficial.
(6) Interés: urgencia.
(7) Guimao: 1603 (el año trigésimo primero de Wanli).
(8) Para el emperador: Especifique Taizu Zhu Yuanzhang.
(9) Zeng Zigu: Zeng Gong en la dinastía Song, llamado Zigu.
(10)垞 (té chá): montículo.
(11) Tío Yong: Ouyang Xiu, llamado Yongshu.
(12) Lingtai: La plataforma construida por el rey Wen de la dinastía Zhou. Huaxu: "Liezi·Huangdi": "(Emperador Amarillo) dormía durante el día y soñaba, y se refugiaba en el país de la familia Huaxu..." Más tarde, se utilizó para describir el antiguo país ideal.
(13) Chaling: en la actual provincia de Hunan.
(14) Calumnia: discurso para hablar de delito.
(15) Zuo Guan: degradado.
(16) Zang (qúqu)she: albergue.
(17) Guange: se refiere al ministro central.
(18) Ver el funcionario: es decir, el funcionario actual.
(19) Calvo: se refiere al monje Zhixian.
(20) Impetuosas: se refiere a discusiones frívolas e impetuosas.
(21) Cui Wenmin: Cui Xian en la dinastía Ming, llamado Zizhong, de Anyang, Henan. En 1505 (el año 18 de Hongzhi), se convirtió en Jinshi y recibió el título de editor. Debido a que ofendió a Liu Jin, fue nombrado jefe del Ministerio de Asuntos Civiles de Nanjing. como conferenciante sobre el Jingyan. En los primeros años de Jiajing (1522-1566), se desempeñó como ministro de vino del Colegio Imperial de Nanjing, fue ministro derecho del Ministerio de Ritos de Nanjing y murió con el título póstumo de Wenmin. Abogó por seguir el ejemplo de Cheng Zhu y denunció a Wang Shouren como un confuciano dominante.
(22) Shi: plantar.
(23) Yi: barbilla.
(24) Zizhan: El nombre de cortesía de Su Shi es Zizhan.
(25) Maestro de asiento: Jinshi es llamado el maestro de asiento del examinador. ?
Espero que el contenido anterior le resulte útil. Si está de acuerdo con mi respuesta, acéptela como una respuesta satisfactoria. Si tiene alguna pregunta, agréguela. 3. La traducción clásica china de "esconder las orejas y robar la campana"
1. Traducción
La familia Fan fue destruida y un hombre aprovechó la oportunidad para robar una campana. Quería huir con ella en la espalda, pero la campana era demasiado grande para llevarla, así que la rompió con un martillo. Tan pronto como la rompió, la campana emitió un fuerte sonido. Tenía miedo de que alguien escuchara el sonido de la campana y se la llevara, por lo que rápidamente se tapó los oídos con fuerza. Pensó que si se tapaba los oídos, los demás no podrían oírlo. Esto era ridículo.
2. Texto original
Con la muerte de la familia Fan, hay algunas personas que lo merecen.
Si quieres cargarla y alejarte, la campana no podrá cargarla; si la destruyes con las vértebras, la campana aún tendrá sonido. Con miedo de que me escuchen y me quiten, rápidamente me tapo los oídos. Es aceptable que los malvados lo escuchen, pero es contrario a que los malvados lo escuchen ellos mismos.
Información ampliada:
1. Historias relacionadas
Durante el período de primavera y otoño, la familia Zhao de la dinastía Jin destruyó a la familia Fan. Alguien aprovechó la oportunidad para ir a la casa de Fan a robar algo y vio una gran campana colgada en el patio. La campana está hecha de bronce fino y tiene formas y patrones exquisitos.
El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse este bonito reloj a su casa. Pero el reloj era tan grande y pesado que no se podía mover. Después de mucha deliberación, sólo encontró una manera, que era romper el reloj en pedazos y luego trasladarlos a casa por separado.
El ladrón encontró un gran martillo y golpeó el reloj con todas sus fuerzas. Un fuerte golpe lo hizo saltar. El ladrón entró en pánico, pensando que esto era una lástima, ¿no le dijo el sonido de la campana a la gente que estaba robando la campana aquí? Estaba tan ansioso que se arrojó sobre el reloj y abrió los brazos para tapar el sonido de la campana, ¡pero cómo iba a taparlo! El sonido de la campana todavía suena largo y lejano.
Cuanto más escuchaba, más se asustaba. Involuntariamente retiró las manos y se tapó los oídos con todas sus fuerzas. "¡Oye, la campana se ha hecho más pequeña y no se puede escuchar!" El ladrón se puso feliz, "¡Es maravilloso! ¡Si te tapas los oídos, no podrás escuchar la campana!" Inmediatamente encontró dos. Me puse una bola de tela en los oídos y pensé: ahora nadie puede oír la campana. Entonces se soltó y tocó el reloj. Cada vez, la campana sonaba fuerte y se extendía a lo lejos. La gente escuchó el timbre y se apiñó para atrapar al ladrón.
2. Moraleja de la historia
El sonido de la campana existe objetivamente. Sonará independientemente de que te tapes los oídos o no. Todo lo que existe objetivamente no cambiará según la voluntad subjetiva humana.
Algunas personas adoptan una actitud de no reconocer la existencia objetiva que no les conviene o no les gusta, pensando que si es así no existe. Esto es lo mismo que “taparse”. orejas y robar la campana", lo cual es extremo. El idealismo subjetivo es una manifestación del solipsismo. Si no afrontáis la realidad objetiva, no la estudiáis y adoptáis una actitud ciega y ensordecedora, acabaréis sufriendo las consecuencias.
Enciclopedia Sogou - Esconder las orejas y robar la campana 4. Traducción al chino clásico Esconder las orejas y robar la campana
Durante el período de primavera y otoño, el noble Zhi Bo de Jin destruyó La familia Fan.
Alguien aprovechó para ir a la casa de Fan a robar algo y vio una gran campana colgada en el patio. La campana está hecha de bronce fino y tiene formas y patrones exquisitos.
El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse este bonito reloj a su casa. Pero el reloj era tan grande y pesado que no se podía mover.
Después de mucho pensar, sólo encontró una manera, que era romper el reloj en pedazos y luego trasladarlos a casa por separado. El ladrón encontró un gran martillo y golpeó el reloj con todas sus fuerzas. Un fuerte golpe lo hizo saltar.
El ladrón entró en pánico, pensando que esto era una lástima. ¿No le dijo este sonido a la gente que estaba robando el reloj aquí? Estaba tan ansioso que se arrojó sobre el reloj y abrió los brazos para tapar el sonido de la campana, ¡pero cómo iba a taparlo! El sonido de la campana todavía suena largo y lejano. Cuanto más escuchaba, más se asustaba. No podía retirar libremente las manos y taparse los oídos con todas sus fuerzas.
"¡Oye, el sonido de la campana se ha hecho más pequeño y no se puede escuchar!" El ladrón se puso feliz, "¡Es genial! Si no puedes taparte los oídos, no podrás escuchar la campana". ¡Sonido de la campana!" Inmediatamente fue a buscarlo. Las dos bolas de tela se taparon los oídos, pensando que ahora nadie podía oír la campana. Entonces se soltó y tocó el reloj. Cada vez, la campana sonaba fuerte y se extendía a lo lejos.
La gente escuchó la campana, entró en tropel y atrapó al ladrón. 5. Traducción al chino clásico de Liu Yingjie, nombre de cortesía Zihe
Liu Yingjie, nombre de cortesía Zihe, era originario del condado de Weixian (ahora Weifang, provincia de Shandong). En el año 26 del reinado de Jiajing de la dinastía Ming, aprobó el examen Jinshi. Fue nombrado jefe del Ministerio de Asuntos Domésticos y se desempeñó como enviado militar adjunto del condado de Jingxing (el condado de Jingxing está ubicado en la frontera occidental de la provincia de Hebei y al pie oriental de la montaña Taihang), y también administró los tres pasos ( Paso Shangdang, Paso Hukou y Paso Shixing). Aquí también es donde Sanguan pertenece a Jingxing. En el cuadragésimo tercer año del reinado de Jiajing, fue ascendido a funcionario político correcto y censor derecho de Qiandu, y administró Liaodong (las partes este y sur de la actual provincia de Liaoning y la región sureste de la provincia de Jilin).
Más tarde, mi madre falleció y me fui a casa para asistir al funeral.
En el primer año de Longqing, fue nombrado nuevamente gobernador de Henan. En ese momento, Ananda Khan (el líder de la tribu Tumut en Mongolia) invadió Shizhou y causó caos en Shanxi. Cuando llegó, los bandidos se habían retirado. En ese momento, Geng Suiqing, el gobernador de Shuntian, fue arrestado por matar civiles y atribuirse el mérito de matar bandidos, y fue reemplazado por sus responsabilidades.
Zhang Tingyu de la Dinastía Qing "Historia de la Dinastía Ming: Biografía de Liu Yingjie": Liu Yingjie, nombre de cortesía Zihe, nació en Wei. Jinshi en el año 26 del período Jiajing. Jefe del Departamento de Subsidios Familiares. Li Jingxing fue nombrado enviado adjunto, quien también tenía jurisdicción sobre los tres pasos. Los tres pasos pertenecen a Jingxing Road desde entonces. En el cuadragésimo tercer año, participó en política desde la provincia de Shanxi y promovió a You Qiandu a censor y patrulló Liaodong. La madre regresa a casa después de la muerte. En el primer año de Longqing, comenzó a Fu Henan. Respondí que había una conmoción en Shanxi debido a la invasión de Shizhou y que se emitió el edicto imperial para ir al rescate. Los bandidos ya se han retirado. Geng Suiqing, el gobernador de Huishuntian, mató a civiles como la primera persona en ser arrestada y castigada, por lo que fue reemplazado por Yingjie.
Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
Después de que los soldados Qing entraron en el Paso, el 11 de abril del segundo año de Shunzhi (1645), la corte imperial Shi Zhao Jiding solicitó la compilación de la "Historia de la Dinastía Ming" (Nota: El registro de la petición de Zhao Jiding para la compilación de la "Historia de la Dinastía Ming" se puede encontrar en el Volumen 15 de "Registros de los Ancestros de la dinastía Qing ". La "Investigación sobre la compilación de la historia de la dinastía Ming durante la dinastía Shunzhi" de He Guanbiao expuso por primera vez este asunto. Pero la dinastía Qing No hay datos históricos precisos que confirmen cuándo la corte imperial decidió compilarlo.
En el cuarto año de Kangxi (1665), el Museo de Historia Ming fue reabierto, pero se detuvo en el año 18 de Kangxi (1679) debido a la compilación de los "Registros de los Ancestros de los Qing". Dinastía". ), con Xu Yuanwen como supervisor, comenzó a compilar la Historia de la dinastía Ming. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se finalizó y publicó la "Historia de la dinastía Ming". Recopilación de libros de historia oficiales más larga de la historia de nuestro país.
Autor:
Zhang Tingyu (29 de octubre de 1672 - 30 de abril de 1755), también conocido como Hengchen y Yanzhai, Fue un destacado estadista de la dinastía Qing y un erudito en Tongcheng, provincia de Anhui.
Zhang Tingyu se desempeñó sucesivamente como editor de "Campaña personal para Pingding Shuobei" y subdirector de "Gran ceremonia provincial" y "Registros". de los Santos Ancestros de la Dinastía Qing", "Historia de la Dinastía Ming", "Historia de las Cuatro Dinastías", "Da Qing Hui Dian" y "Registros del Rey Sejong" Presidente 6. Texto original y traducción de Tour Fengle Drunkard Pabellón
Tan pronto como ingresa a Qingliuguan (2), hay bambúes en las casas, árboles verdes y comida. El pez canta como un petirrojo (3), lo que significa el sur del río Yangtze.
En ese momento, Xin Chou regresó al palacio (4), y pensó que los dos pabellones estaban allí para mí (5). Qu Ling mira las cosas (6), y el viento está bloqueado.
Guimao entra al palacio (7) y debe viajar al Pabellón Fengle. Su discípulo Sun Jiao Xiaolian Yang Chong está ansioso por beber.
Mira al Secretario Dongpo. Es tan alto y limpio que puedes disfrutarlo. Subir al Salón Baofeng y visitar el Templo de los Cinco Sabios no es tan bueno como mirar el manantial Ziwei, sentado en el lago Baizi, cuando el emperador Gao estaba en uniforme (8). , oró por la lluvia con tres flechas. El rey dijo que el objeto sagrado está en el abismo, sus manantiales son como estrellas y sus marcadores de piedra son así, este es Xuanze. Subí a Xingxin. Pabellón y leí Zengzi Gu Ji (9). Miré las capas de árboles antiguos en el umbral, entré por la Puerta Europea y subí al Pabellón de los Borrachos.
Luego deambulé por el pabellón. Vi el Pabellón de Ciruelos, leyó el Pabellón de Cristal y terminó en el Pabellón de Ciruelos Viejos. Los ciruelos fueron plantados por Dongpo. Creo que ganarán dos pabellones y no hay otro pabellón. y un pabellón plano, pero ¿cuándo querrás pelear con Ou Gong? La refutación de la situación es repugnante. También visité el Templo Zhixian y quise entrar al Templo Kaihua. Lo seguí al anochecer y me fui. > Yu Yangchong dijo: "El hombre de las montañas y los ríos". Renlang también es una persona cuyo apellido es valorado por la gente y que está destinado a estar conectado. Las montañas de Chuyang miran el barranco rocoso de mi familia, que es como. Algunos Poduo'er (10). Hay dos ancianos, Ou y Su, en el medio. ¿No es humano competir con el mar por la eternidad leyendo el Pabellón Yongshu (11), el eunuco de pelo blanco? Los mayores y los jóvenes se divierten, que es casi como el Lingtai Huaxu (12). Debe haber una razón para disfrutarlo y luego poder disfrutarlo.
Cuando el Sr. Xiang fue desterrado a Chaling (13), pidió "Registros históricos" pero no pudo leerlos. Odiaba profundamente las críticas de Jian Ci (14), por lo que se quedó. En Chu no debe estar entre Tao Ranwuran. A Jinshi Zuoguan (15) fue escrito como Zang She (16). El sabio escribía poemas y bebía vino frente al humo, las nubes, el agua y las piedras.
El señor vive temporalmente en el pabellón (17), y se olvida de dónde está, si el jardín de su casa es así, ¿cómo puede ser tan pensativo cuando gana y pierde cosas? Además, el marido elogió a su pueblo por su abundancia y felicidad, por lo que cuando fue nombrado funcionario, erigió un monumento por su cuenta (18). El gobernador del estado es calvo (19), lo cual es correcto.
¿Cómo se puede mimar a un borracho? La tinta mate acaba de empezar a secarse, pero se ha vuelto impetuosa () 20). Señor, ¿por qué no puede corregir su nombre y su nombre y no tener miedo de ser feliz o de estar borracho?
El pabellón que construyó no era ni una cobertura ni un freno, por lo que las personas a las que ordenó no dudaron en escuchar. Pero Cui Wenmin todavía discutió el tema (21), pensando que en lugar de enseñar a la gente a cultivar semillas (22), les enseñó a beber.
¡Suspiro! Señor, si usted sabe esto, ¿por qué no se ríe y se quita la ropa (23)? Zizhan obtuvo la solución (24) y la escribió en un libro grande. Estaba claro que era un cabo de la secta del maestro y no podía usar diccionarios. El discípulo principal (25) tiene un corazón antiguo.
Mi anhelo por ti sigue ahí. [1]. 7. Gao Niandong es traductor de humanidades y chino.
Cuando Gao Niandong estaba en casa, caminaba solo por los suburbios de Xia Yue, disfrutando del frescor a la sombra de los sauces junto al terraplén A. El hombre llegó al pie del terraplén cargando loza, pero en repetidas ocasiones no pudo levantarse. Llamó al público para que tirara de su carro. El público accedió alegremente. Cuando llegó Zhang Gai, el capitán del condado de Shixian, se sorprendió y dijo: "¿Qué le pasa a este duque?". El duque se rió y se fue.
Los altos funcionarios enviaron a sus sirvientes a esperar al Duque. El Duque y un grupo de niños se bañaron en el río. “El esclavo se arrodilló en el agua para darle las gracias, y al príncipe. También respondió en el agua.
——Cuando Gao Niandong vivía en casa cuando era un joven maestro, caminaba solo por los suburbios en verano mientras disfrutaba del frescor a la sombra de los sauces junto al terraplén, vio a un hombre empujando un. carro cargado con cerámica hasta el terraplén del río. Empujó la orilla del río varias veces sin empujar hacia arriba y le pidió a Gao Niandong que tirara del carro. Gao Niandong aceptó felizmente. Zhang Gai, el capitán del condado de Chacha, llegó en ese momento y dijo sorprendido: "¿Por qué una persona de tan alto estatus haría tal cosa?" Gao Niandong sonrió y se fue.
Un alto funcionario envió a un sirviente a visitar a Gao Niandong. Gao Niandong se estaba bañando en el río con un grupo de niños. El sirviente también bajó a lavarse, le pidió a Gao Niandong que lo ayudara a frotarse la espalda. Preguntó dónde estaba la casa de Gao Shilang. El niño sonrió, señaló a Gao Niandong y dijo: "Esto es". El oficial estaba tan asustado que se arrodilló en el agua para disculparse, y Gao Niandong también le respondió en el agua. 8. Traducción del artículo clásico chino "La persona olvidadiza"
Resulta que había una persona que era olvidadiza cuando caminaba se le olvidaba parar y cuando se iba a dormir se le olvidaba. olvidé levantarme.
La esposa estaba muy preocupada y dijo: "Escuché que hay un médico en cierto lugar que puede curar enfermedades graves. ¿Por qué no vas y le pides que lo cure?". muy feliz, así que montó a caballo y se lo llevó consigo. No muy lejos, de repente quise ir al baño (a defecar) a toda prisa, así que me bajé del caballo, clavé la flecha en el suelo, até el caballo a un árbol y lo dejé orinar.
Entonces vio la flecha a su izquierda y se sobresaltó: "¡Es peligroso, la flecha casi me alcanza!". Luego vio el caballo a su derecha y dijo muy feliz: "Aunque ahora es falso". alarma, pero no está mal poder sujetar el caballo de otra persona". Cuando estaba subiendo al caballo, pisó orina de caballo y dijo enojado: "¿De dónde salió la bestia y me ensució las botas?" Camino de regreso.
Llegó a casa al cabo de un rato y salió por la puerta, diciéndose a sí mismo: "¿De quién es esta casa? ¿Será la casa del médico?". Su esposa salió y supo que se había olvidado de ella otra vez. entonces ella lo regañó. Él se quedó mirando y dijo: "Tú y yo nunca nos hemos conocido, ¿por qué dices cosas tan hirientes?". Su esposa lo empujó hacia la puerta.