Isla de los monos cangrejos de Huizhou

Isla de los Monos Cangrejo de Huizhou

1. La persona en la esquina inferior desea cumpleaños: conózcase.

Explicación del encuentro: Nunca lo he conocido, nunca lo he conocido. Se dice que en los viejos tiempos, una familia en Xiajiao celebraba un banquete de cumpleaños para entretener a invitados de todo el mundo. Era rico en ostentación, pero carecía de fideos de longevidad, por lo que se difundió entre la gente.

2. Calcomanías para Nochevieja: yo también las tengo.

Explique que cuando la gente de Huizhou vuelve a comprar un artículo que casi todos los hogares tienen, dirán: "Habrá un montón de bombas por la noche, las tengo".

3 La tía compró un servicio de fondo (llegada) de barco.

Explicación: Un término colectivo para los ignorantes. Llegada: vale la pena. Desgaste: Límite excedido. Consíguelo: muy barato. Este lenguaje a menudo usa su significado para ridiculizar a las personas diciendo que, aunque las cosas que compran son baratas, son de mala calidad y no valen la pena.

5. El gordo llevaba una camiseta con sombrero, solo unas cuantas grandes.

Explicación: Camiseta. Las camisetas son elásticas. Los gordos usan camisetas tan grandes como las personas. Se acerca al significado de "pase lo que pase" en mandarín.

6. La linterna del hombre muerto - Abundan los informes.

Explicación de los grandes números reportados: Informes falsos de números. Es una antigua costumbre en Huizhou que el difunto asista al funeral. La guardia de honor está encabezada por un par de linternas azules que cuelgan de postes de bambú. La linterna tiene escrito el apellido y la edad del difunto. Según la costumbre, los hombres tienen tres años y las mujeres cuatro años. Por tanto, "luz muerta" se ha convertido en sinónimo de "gran número de informes".

7. Vender caña de azúcar para hacer (torcer).

Explicando la salud de la caña: caña recién cortada. En el taller se le llama jugo de caña; la palabra “torcedura” es homófona. Negarse a hacer algo porque no es rentable.

8. Gong de fuego y carbón - Wudang.

Atención: carbón vegetal. Wu: Hace referencia al color negro del carbón. Dangdang: La onomatopeya se refiere al sonido del carbón al golpear un gong. Esto es un juego de palabras. En el dialecto de Huizhou, la ignorancia también se llama "Wudang".

9. El maestro sostiene un centavo y lo pasa.

Explique que no es razonable actuar arbitrariamente.

10. La esposa soporta la pesada carga - Yin (yin) público (trabajo).

Explicación de la portada: sosteniendo un paraguas. Sombra: Sombra. Hombre: Marido. Yin Gong: Viejo se refiere a los méritos acumulados en secreto y también se refiere a la compasión y la lástima. También es la abreviatura de "yin gong", que se refiere a palabras y hechos pecaminosos e inmorales.

11. Tola Coja Enredadera-Muerta.

Explicación cojear se refiere a persona que cojea; sostener, levantar, sostener; encerar caña de azúcar, una de las cañas del fruto, sostenerse; Significa que las personas no tienen la capacidad de hacer las cosas y las hacen de mala gana.

12. Aaron Burning Paper Cannon - Loco y Hobby

Explique que en el dialecto de Huizhou, "jing" se llama loco, que es una metáfora de alguien a quien le gusta hacer algo pero está miedo a salir mal.

13. Amon conoce a la novia: sabes que vienes.

Explica la leyenda de un tonto que se casó y fue a la iglesia para hacer el ridículo. Cuando la gente se reía de él por no saber adorar, él decía: "Sabes que estás aquí para adorar". Cuando algunas personas no entendían y no escuchaban con humildad las opiniones de los demás, a menudo refutaban a los demás con "Amón adora al corte".

14. Maldita sea, dos suegros: o mueres tú o muero yo.

Explica dos suegros: marido y mujer. Sólo el marido y la mujer están en casa, y el "fantasma" que ven es el marido o la mujer. El alcance para múltiples descripciones es pequeño.

15. Tan Ashe Cannon-Sin rastro

Explicación de que se trata de una historia histórica: Tan Ashe vivía en Wande Lane, Dongximen Street, Qiao (es decir, cerca del No. 4 Escuela Primaria). Cuando el ejército revolucionario atacó la ciudad de Huizhou, él era un subordinado del defensor Yang Kunru y era responsable de proteger el "fuerte" en la pequeña puerta de Shuimenzi (es decir, entre la intersección de Beitang Road y Yongping Road en la actual zona urbana). ), la boca del arma apuntaba al ejército revolucionario en Feieling. El arma utilizada en ese momento fue llamada "pistola de cerdo" por la gente de Huizhou. Era un arma de corto alcance, baja potencia y disparo frecuente. En varias ocasiones dispararon contra el ejército revolucionario, pero los proyectiles no alcanzaron a Feieling y cayeron en el río Xizhijiang. La Sociedad Tanya en realidad gritó "¡Golpéalo, dale!" A partir de entonces, el chiste "El cañón de la Sociedad Tanya desapareció sin dejar rastro" se extendió por todo Huizhou. A partir de entonces, la gente de Huizhou llamó a quienes se jactaban y alardeaban "Tanya Shepao" o "Artillero".

16. Doudou Tofu Shop - Las personas débiles son arrogantes.

Explicación del cierre de una tienda, el dialecto de Huizhou lo llama "pelea". Aunque algunos funcionarios y empresarios se han negado, todavía tienen que dar aires de su glorioso pasado. A este tipo de personas a menudo se les llama "Tiendas de Doudou Tofu".

17. Orina de vaca en una canasta de estiércol de vaca - la primera está arriba.

Permíteme explicarte primero la situación principal: si algo sucede de repente, ocúpate de ello por el momento.

18. El tipo amarillo hinchado se tira pedos - Yin Ying desaparece

Es una metáfora que explica las cosas pero termina de manera anticlimática.

19. El rey Yama golpea la cueva - No tengo miedo de reírme de ti.

Explicación de la Arquitectura: Desnudo sin pantalones. El personaje original de Dong es "trunk".

20. El hermano Smooth se afeitó la cabeza, ¡pronto! ¡pronto!

Explicación de los hermanos Xi: niños. Los niños a menudo se asustan e incluso lloran cuando les cortan el pelo. Los padres y peluqueros que los acompañaban siempre se calmaban y decían: "¡Pronto! ¡Pronto!".

21. Su Dongpo come caracoles fritos; cómelos lentamente.

Se dice que Su Dongpo fue degradado a Huizhou, donde probó los caracoles fritos por primera vez y apreció su delicia única. Es una lástima que no usó su boca para chupar la carne del caracol del caparazón como lo hacía la gente de Huizhou, por lo que tuvo que sacarla lentamente con una brocheta de bambú. Escoger: también significa escoger y elegir.

21. La apariencia de Lu Rongting nunca disminuye.

Luo Lai: Pidiendo problemas. Lu Rongting, originario de Wuming, Guangxi, era el líder de los señores de la guerra de Guangxi. Mira a ese adivino. Cuenta la leyenda que cuando Lu Rongting estaba sirviendo en el gobierno militar en Guangzhou, escuchó que había un adivino que era muy preciso, por lo que se disfrazó de adivino, pero fue reconocido por el adivino y humillado. Más tarde, la gente usó esta frase para describir la humillación de uno mismo.

22.Octubre Mostaza-Corazón.

Shixin: hace referencia a la floración y siembra de la mostaza. Las hojas de mostaza florecerán y producirán semillas si no se cosechan en octubre. Es una metáfora de niños y niñas que comienzan a desarrollar la lujuria.

23. Para lavar camisas, utiliza una máquina grande en la ducha: medio cubo de agua.

Explicación de la máquina cabezona: En la vieja sociedad, Qiaodong era un holgazán, descuidado e impuro. Ducha: darse un baño. Tomar:Agregar. Tener sólo un conocimiento parcial de un determinado conocimiento o habilidad también se llama "media botella de agua", que significa lo mismo que "media botella de vinagre" en mandarín.

24. Los montañeses enhebran agujas: ojos grandes, ojos pequeños.

Explicación de los Dashanren: En la antigüedad, durante las guerras entre templos, un Dashanren siempre se colocaba en un lugar visible como partidario del Bodhisattva, con ojos particularmente grandes. Cuando estás en problemas, me miras y yo te miro, y no tienes ninguna idea.

25. Los jabalíes hacen amigos, hacen bocas.

Explicación de los combates: combates. Finalidad: uso. El sarcasmo es una persona que utiliza su boca para dar órdenes a otros sin actuar él mismo.

26. Una tetera de azulejos con asa: asegúrate de dejar boca.

Explica los juegos de palabras, burlándose de las personas que sólo pueden hablar pero no hacer nada.

27. Reloj japonés de talio: sujételo con fuerza y ​​precisión.

Carpeta de interpretación: ambas. En el pasado, los relojes de talio fabricados en Japón eran de mala calidad, hacían mucho ruido y no eran puntuales. Una metáfora de hacer promesas pero no cumplirlas.

28. Espada y pistola azul concha de agua.

Explicación: Shuibei: Jiangbei, Huizhou hoy. Cuchillo azul: bonito, abundante en las zonas del Lago del Oeste y Dongjiang. Caminar y disparar: Los seres humanos somos superficiales y frívolos, como el pez espada azul que flota en el agua buscando comida, yendo y viniendo como si volara sin que nadie lo mire.

29.Shibaotang Eye Drops-Vuela lejos.