¡Estoy buscando urgentemente traducciones chino-inglés de varios ensayos de escritores chinos contemporáneos! ! ! ¡Muy urgente~!

En memoria de Cao Yu

A

Después de la muerte de Jiabao, envié un telegrama a Li Yuru y Wan Fang: "Por favor No estés triste, Jiabao. No se ha ido, siempre vivirá en los corazones de los espectadores y lectores. "¡Las palabras comunes no pueden expresar mi dolor! Quería decir más, pero mis manos temblorosas no podían sostener el pequeño bolígrafo y me tragué muchas palabras con lágrimas en los ojos.

Tumbado en la cama del hospital, a menudo pienso en el tesoro de mi familia y los acontecimientos pasados ​​todavía están vivos en mi mente.

Sur 5, nº 14, calle Sanzumen, Beiping, la historia comienza aquí. Jin Yi me mostró un manuscrito escrito por Garbo, que en ese momento todavía era estudiante en la Universidad de Tsinghua. Leí cientos de páginas del manuscrito de una sola vez en una habitación oscura con paredes de papel azul al lado de la sala de estar en la habitación sur. ¡Una gran tragedia en la vida se desarrolló frente a mí y quedé profundamente conmocionado! Al igual que leer la novela de Tolstoi "La resurrección", el guión capturó mi alma y lloré por ello. Una vez describí mi estado de ánimo así: "Sí, lloré, pero después de llorar me sentí muy cómoda, y también sentí un deseo, una especie de poder generado en mi cuerpo. Quería hacer algo, por un tiempo quiero hacerlo". encontrar una oportunidad para dedicar mi energía desinteresadamente a algo que ayude a la gente "La tormenta me conmovió mucho. "No mucho después, se publicó" Thunderstorm "en el primer número de" Literary Quarterly ", ¡lo que atrajo la atención de los lectores!

1940, de Shanghai a Kunming. Me enteré de que Jiabao se había mudado a Jiang'an. , así que fui a verlo. Se quedó en Jiang'an durante 6 días y vivió en el pequeño edificio de Jiabao. Nos sentamos al otro lado de la mesa y hablamos de muchas cosas. En ese momento, él estaba en su apogeo creativo y escribía una tras otra. "Metamorfosis" y "Peking Man". Hablamos sobre "Home" (adaptada por Wu Tian e interpretada por Shanghai Drama Club), y dijo que también quería probarla. Tenía sus propios sentimientos personales sobre "home" y. pudo escribir sobre su "hogar". En 1942, en un barco fluvial anclado cerca de Chongqing, Jiabao comenzó a escribir sobre su "hogar". Durante todo el verano, escribió sobre él todos sus apasionados y hermosos poemas. fluyó desde lo más profundo de su corazón, conteniendo su amor, su odio, sus lágrimas y el grito de su alma. Después de leer su manuscrito en Guilin, no pude evitar admirar su talento. Le escribí una carta en ese momento, con la esperanza de que le expresara todos sus tesoros, pero la carta tomó mucho tiempo. No fue hasta 1978 que le dije lo que quería decir. Estaba cubierto de heridas, y yo también estaba cubierto de heridas. 1966, él y yo fuimos al "cobertizo para vacas". Pasaron 12 años antes de que nos volviéramos a encontrar, y él perdió a dos personas tan amables. !

En esa noche dolorosa, también lo perdí. Extraño a Jiabao. No sé cómo sobrevivió a este momento difícil, pero cuando nos conocimos, no había palabras que hablaran más que mil palabras. Todos quieren mirar hacia adelante y ni siquiera tienen tiempo para curar sus heridas, por eso están ansiosos por recuperar el tiempo perdido. Tengo mucho que escribir y él también tiene muchos planes creativos. Todavía extraño esos días. : Los dos íbamos juntos a Yuyuan. Cuando estábamos cansados, tomábamos té en el pabellón en medio del lago, comíamos "bad bowl" en el viejo restaurante y charlábamos casualmente. Teníamos muchos títulos en la cabeza y había pocas distracciones a nuestro alrededor. Nuestros pasos parecían ser bastante fáciles. Siempre pensamos que todavía podíamos hacer mucho y nos sentíamos como si estuviéramos en la calle Sanmen en la década de 1930. /p>

Sin embargo, después de todo, nuestros cuerpos dañados no pueden recuperar su apariencia original. Poco a poco, la enfermedad desapareció de nosotros, la pluma en nuestras manos se hizo más pesada día a día y esos hermosos planes se fueron alejando cada vez más. Y finalmente se convirtió en un sueño intocable. Fui ingresado en el hospital. Pronto, Jiabao no pudo ser dado de alta del hospital. Al principio, teníamos la oportunidad de caminar juntos por el pasillo todos los días y charlar en la sala. En voz alta, pero todavía no podía oírme. Entiende, los resultados a menudo son diferentes, pero eso es todo, todavía conocemos los sentimientos del otro.

Mi salud está empeorando y su condición está empeorando. peor.

Yo no puedo ir a Beijing, él no puede venir a Shanghai y conocernos se ha convertido en un lujo. Sólo podemos saludarnos a través de la correspondencia. En 1993, algunos amigos entusiastas quisieron crear las condiciones para que nos reuniéramos en Hangzhou. Esperaba con ansias esta fiesta, pero como el médico no estuvo de acuerdo, Jiabao no pudo venir. En la noche del Festival del Medio Otoño de este año, hablé con él por teléfono en Hangzhou y escuché claramente su voz, que seguía siendo igual de fuerte y llena de entusiasmo. Le dije: "Tenemos luna". Él dijo: "Comamos pasteles de luna". Esa fue la última vez que escuché su voz.

Tres

Jia Bao y yo estamos luchando contra la enfermedad. Creo que todavía tenemos tiempo. Jiabao es seis años menor que yo, por lo que vivirá más que yo. Tengo demasiada confianza. Podría haber dicho algo desde mi corazón. Él no puede ir a Hangzhou, pero puedo encontrar una manera de ir a Beijing, encontrarme con él y despedirme de él.

Esta noticia llegó demasiado de repente. Una habitación llena de caras serias me dejó sin aliento. No podía pensar ni hablar. Todos dijeron muchas palabras de consuelo, pero mi mente se quedó en blanco. No puedo aceptar este hecho. Un amigo de Beijing me dijo hace unos días que el estado de salud de Jiabao ha mejorado. ¡Solo han pasado unos días! Li Yuru dijo por teléfono que Jiabao se fue pacíficamente mientras dormía. Así que realmente se ha ido.

Hace años, Jiabao me escribió esto en una carta: "Moriré delante de ti y te dejaré el dolor..." Creo que te dejó el dolor a ti. Dejó a sus amigos. lo dejó a todos los que lo amaban, y se llevó el tesoro que había en su corazón. ¿Realmente podría morir tan pacíficamente?

"En memoria de Cao Yu" Después de que Jiabao falleciera, envié un telegrama a Li Yuru y Wan Fang: "Por favor, no estén tristes, Jiabao no se ha ido, siempre vivirá en los corazones". ¡De la audiencia y de los lectores!" ¡Las palabras son muy comunes! , incapaz de expresar mi dolor, quise decir algo, pero mis manos temblorosas no pudieron sostener el pequeño bolígrafo, y muchas palabras y lágrimas se tragaron en mi estómago. Acostado en la cama del hospital, a menudo pensaba en los tesoros de mi familia y los acontecimientos del pasado todavía estaban vívidos en mi mente. La historia comienza en la habitación orientada al norte en el número 14 de la calle Sanmen, Beijing. La tía Jin me mostró el manuscrito de Jiabao, cuando Jiabao todavía era estudiante en la Universidad de Tsinghua. En esa pequeña habitación de paredes oscuras al lado de la sala de estar orientada al norte, empapelada con papel azul, leí cientos de páginas del manuscrito original de una sola vez. ¡Una gran tragedia en la vida se desarrolló frente a mí y quedé profundamente conmocionado! Al igual que antes, cuando leí la novela "Resurrección" de Tolstoi, el guión capturó mi alma y me hizo llorar. Una vez describí mi estado de ánimo en ese momento: "Está bien, lloré, pero después de llorar, sentí una especie de felicidad, y también sentí una especie de esperanza, se generó una fuerza en mi cuerpo, quería hacer algo que quiero". encontrar una oportunidad para aportar mi energía sin egoísmo "Así me conmovió "Tormenta". Pronto, "Literary Quarterly" hizo una excepción y publicó el texto completo de "Thunderstorm" en un número que atrajo la atención de los lectores.

En 1940, fui de Shanghai a Kunming. Sabía que Jiabao se había mudado a Jiang'an, así que fui a verlo. Me trataron en Jiang'an durante 6 días y viví en Jiabao Xiaolou. Nos sentamos uno frente al otro en un escritorio, discutimos muchas cosas y llegamos a conocer el corazón del otro. En ese momento, se encontraba en un período de vigoroso desarrollo creativo y escribió "Metamorfosis" y "Peking Man" uno tras otro. Mencionamos "Home" interpretada en Shanghai (adaptada por Shanghai Drama Club e interpretada por Wu Tian). y expresó que también quería adaptarlo. Lo animé a probarlo. Tiene su "hogar", tiene sus emociones y definitivamente puede escribir sobre su "hogar". En 1942, en un barco fluvial anclado en Chongqing, Jiabao comenzó a escribirle "familia". Durante todo un verano escribió con dolor todo su amor. Estos apasionados y delicados poemas brotaron de lo más profundo de su corazón, conteniendo su amor, su odio, sus lágrimas y el llamado de su alma. Lucha con sus verdaderos sentimientos. Leí su borrador manuscrito en Guilin y tuve que admirar su talento. ¡Es un verdadero artista! Quería escribirle una carta en ese momento, con la esperanza de que me revelara el tesoro que guardaba en su corazón, pero la carta se retrasó muchos años. No fue hasta 1978 que le dije lo que quería decirle. Pero para entonces él ya estaba herido en todo el cuerpo y yo también tenía cicatrices.

Dos

En 1966, él y yo ingresamos al "bullpen". Cuando nos volvimos a encontrar, ya habían pasado 12 años.

Perdí a Xiao Shan, él perdió a Fang Rui, ¡qué dos buenas personas! Durante la larga noche de dolor insoportable, también pensé en Jiazhen. No sabía cómo sobrevivió a este día difícil. Estaba muy preocupada por él. Pero finalmente salimos bien. Cuando nos encontramos con una gran tristeza o una gran alegría, hay innumerables palabras que no se pueden decir en unas pocas palabras simples. Queremos mirar hacia adelante, pero ni siquiera tenemos tiempo para curar las cicatrices después de la reverencia y estamos ansiosos por perder el tiempo para seguir adelante. Tengo mucho que preparar para escribir y él tiene muchos planes creativos. Todavía extraño esos días: visitábamos el Jardín Yu, tomábamos té en el Pabellón Huxin cuando estábamos cansados, comíamos "cuencos de cerámica en mal estado" en restaurantes antiguos y charlábamos a nuestro antojo. No teníamos muchos títulos y el entorno era extremadamente animado en ese momento, y nuestros pasos parecían bastante relajados. Siempre sentimos que todavía podíamos hacer muchas cosas. Parecía que estábamos de regreso en la calle Sanmen de Beijing. en la década de 1930.

Pero somos viejos. Un cuerpo dañado no puede volver a su estado original. Ver cómo la energía va desapareciendo de nosotros poco a poco, la enfermedad nos frena, la pluma se vuelve cada vez más pesada en nuestras manos y esos hermosos planes se vuelven cada vez más lejanos, convirtiéndose en sueños finalmente inalcanzables. Me ingresaron en el hospital y es posible que Jiabao no salga pronto del hospital. Al principio tuvimos la oportunidad de vivir en el mismo hospital, caminar juntos por los pasillos todos los días y hablar del pasado en la sala. Le dije que estaba cansado, pero él estaba sordo. Hablé en voz alta, pero él no entendía lo que escuchaba. Como resultado, cada uno solía decir lo suyo. Pero aun así, todavía entendemos el corazón del otro.

Mi salud está cada vez peor, y su condición está empeorando. Yo no podía ir a Beijing y él no podía ir a Shanghai. Era demasiado tarde para conocernos, así que sólo podíamos saludarnos a través de mensajes de texto. En 1993, un amigo entusiasta quiso crear las condiciones para que nos encontráramos en Hangzhou. Yo esperaba con ansias este encuentro, porque al final el médico no estuvo de acuerdo y Jiabao no pudo hacer el viaje. En la noche del Festival del Medio Otoño de este año, hablé con él por teléfono en Hangzhou y escuché claramente su voz, tan fuerte y llena de locura. Le dije: "Compartimos la misma luna". Él dijo: "Compartimos un pastel de luna". Esta fue la última vez que escuché su voz.

Tres

Jia Bao y yo estamos luchando contra la enfermedad. Creo que todavía tenemos tiempo. Jiazhen confirmó que como tiene 6 años, vivirá más que yo. Tengo demasiada confianza. Tenía algo en mente. Podría haber dicho que si él no podía venir a Hangzhou, yo podría intentar llegar a Beijing, donde podría encontrarme con él y despedirme de él.

Esta noticia llegó demasiado de repente. Los rasgos serios de la habitación me dejaron sin aliento. No podía pensar ni hablar. Todos decían muchas palabras de consuelo, pero mi mente estaba en blanco. No puedo aceptar este hecho. En los últimos días, amigos de Beijing también me han dicho que la salud de Jiazhen ha mejorado. ¡Solo han pasado unos días! Li Yuru dijo por teléfono que Jiabao falleció pacíficamente y falleció pacíficamente mientras dormía. Entonces realmente se fue. Hace muchos años, Jiazhen me escribió esto en una carta: "Quiero morir frente a ti y dejar que el dolor te deje..." Creo que dejó a sus dolorosos amigos y a todos los que lo amaban. Alguien se llevó el tesoro. en su corazón. ¿Realmente podría alejarse tan pacíficamente?