A lo largo de los años, he estado soñando con cosas de adolescentes, sólo con holgazanes, no con caballeros. ¿Qué quieres decir?
En los últimos años, el romance adolescente de ensueño ha cambiado desde "Pipa Xing" de Bai Juyi en la dinastía Tang. Soñar con un holgazán pero no un caballero proviene de Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang.
Extraído del texto original de "Pipa Play":
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.
Interpretación vernácula:
A menudo sueño con la diversión y las fiestas de mi juventud en medio de la noche, lloro en mis sueños y las lágrimas en mi cara son como rojas. barandillas.
Suspiré después de escuchar la actuación de la pipa, y escucharla hablar me entristeció aún más.
Texto original de "Apreciando los sueños frecuentes de la lotería":
Miles de capas de montañas y ríos cortan la carta, y hoy recibí un poema tuyo. Es raro que me ames y preguntes por mí en tu sueño.
Hoy estaba aturdido debido a una enfermedad, pero soñé con gente ociosa en lugar de caballeros.
Interpretación vernácula:
Miles de capas de montañas y ríos bloquean el camino y la comunicación se interrumpe. De repente recibí un poema tuyo hoy. Es raro que te apiades de mí y me lo preguntes en mi sueño.
Ahora estoy enfermo y muy confundido. Sólo sueño con algunas personas irrelevantes pero no contigo.
Datos ampliados:
"Pipa Xing" es uno de los poemas largos Yuefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Yuanhe undécimo año (816). Al describir las excelentes habilidades para tocar y las experiencias desafortunadas de la niña pipa, este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también la profunda simpatía del poeta por ella. su muerte inocente.
El poema "Recompensando los sueños frecuentes de Lotte Sky" fue escrito alrededor del duodécimo año de Yuanhe (817). En ese momento, Yuan Zhen fue degradado a la Sima de Tongzhou y Bai Juyi fue degradado a la Sima de Jiangzhou. Estaban a miles de kilómetros de distancia, uno en el sur y el otro en el norte. Sumado a las "montañas y ríos", no hay novedades y solo podemos encontrarnos en sueños. Bai Juyi soñó con Yuan Zhen muchas veces y escribió poemas para contárselo. Este poema es una recompensa por los "sueños frecuentes" de Lotte.