¿Qué música guzheng estás tocando?
De "Bodhisattva Man Ai Zhengyi Jiang Song" escrita por Yan en la dinastía Song
Ai Zheng Yi compuso una canción sobre el río Xiangjiang y el sonido era verde. Los dedos son trece cuerdas y los detalles te serán transmitidos.
Cuando el agua del otoño disminuye, los pilares de jade vuelan por el cielo. Golpeado por un corazón roto, las cejas de Chunshan se bajan.
Traducción
Tocaba el piano triste y tocaba una melodía tan hermosa, llena de tristeza, como el agua ondulante de Hunan. Sus delicados dedos trazaron las trece cuerdas de la cítara, transmitiendo sutilmente el profundo resentimiento de su corazón.
Frente a los invitados en la sala de banquetes, sus ojos claros se volvieron lentamente y Zheng Lie se quedó de lado, como una formación de gansos salvajes. Cuando la canción llegó al momento más triste, sus dos cejas negras parecían montañas primaverales y cayeron lentamente.
Anotar...
Obtener: reproducir música. Canción de Xiangjiang: El título de la canción es Resentimiento de Xiangjiang. Según la leyenda, el emperador Shun visitó Cangwu en el sur y su segunda concubina lo persiguió hacia el sur. Cuando se enteró de la muerte de Shun, se arrojó al río y se suicidó. Las generaciones posteriores crearon música basada en este tema.
Trece cuerdas: anotación antigua de Yan Shigu "Capítulo Hanshu · Viajes históricos · Ji" No. 3: "Zheng también es un pequeño instrumento con doce cuerdas, ahora tiene trece Qiushui: Agua de otoño, metáfora". Las personas (en su mayoría mujeres) tienen ojos claros y brillantes.
Lento: describe la mirada fija.
El pilar de jade se inclina como un ganso: el pilar de cuerda guzheng se inclina como un ganso, por eso también se le llama pilar de ganso.
Chunshan: El pico de la ceja de una mujer hermosa. Meidai: En la antigüedad, las mujeres usaban Dai para pintarse las cejas, por eso se les llamaba Meidai, Dai, pigmentos verdes y negros.