Necesitamos urgentemente la traducción al inglés de la introducción a la Universidad de Oxford

Fundada en el siglo XIII, la Universidad de Oxford es una de las diez mejores universidades del mundo y es famosa por su hermosa ciudad universitaria "Alicia en el país de las maravillas". El trasfondo de esta historia es que Oxford está lleno de hermosos edificios con agujas góticas, que son "las agujas de la ciudad". La Universidad de Oxford es la primera universidad nacional y ha cultivado muchas luminarias destacadas. La escuela está compuesta por 36 facultades. Además de sus diferentes características arquitectónicas, cada facultad es una institución de enseñanza independiente que brinda a los estudiantes orientación académica y de vida. La universidad cuenta con más de 30 facultades, cada una con sus propias características. Los cursos en la Universidad de Oxford, ya sea en artes liberales o ciencias, pueden conducir a una licenciatura con honores o un título relacionado. Los estudiantes son seleccionados por los propios tutores y reciben una licenciatura después de tres años de estudio. En los últimos años, Oxford ha ofrecido dos o más materias juntas. Disciplinas como la filosofía y las matemáticas, la literatura clásica y la literatura moderna reflejan plenamente las tendencias y tendencias actuales del intercambio de recursos, múltiples ángulos y múltiples ángulos en el campo académico.

En primer lugar, sobre el método de traducción al inglés:

1. Traducción literal: traducir palabras directamente según su significado literal. Por ejemplo, la traducción literal china de "tigre de papel" es "tigre de papel". No sólo es obvia para los extranjeros, sino también vívida para ellos, por lo que se ha convertido en el idioma nacional oficial en Gran Bretaña y Estados Unidos. Además, la palabra "vergüenza" en nuestra boca también se traduce como "vergüenza" y "perro corriendo". La transliteración de "Kung Fu", que es popular entre los extranjeros debido a la moda china, también es un tipo de traducción literal.

2. Método de préstamo de modismos sinónimos: algunos modismos sinónimos en los dos idiomas son consistentes en contenido, forma y color. No sólo tienen el mismo significado o significado implícito, sino que también tienen imágenes o metáforas iguales o muy similares. Si se encuentra con una situación así en la traducción, también podrían aprender unos de otros directamente. Por ejemplo, hay un modismo en chino llamado "Las paredes divisorias tienen orejas", pero en inglés hay "Las paredes divisorias tienen orejas". Ambas frases son impecables en redacción y significado. Nosotros decimos "echa más leña al fuego" y los británicos dicen "añade más leña al fuego", exactamente lo mismo.

3. Método de traducción gratuita: algunos modismos no se pueden traducir directamente y no se pueden encontrar sinónimos, por lo que deben procesarse mediante traducción gratuita. Por ejemplo, "flores que caen y agua que fluye" en chino se usa para expresar el significado de ser golpeado hasta convertirlo en pulpa, que se traduce al inglés como "ser sacudido hasta convertirlo en pulpa". "Haze" describe una situación caótica, que puede expresarse como "caos".

4. Omisión: existe una situación en chino en la que hay algunos pares de palabras ambiguas en modismos con significados repetidos. En ocasiones, esta situación se puede manejar con puntos suspensivos para evitar la sensación de superfluo. Por ejemplo, bastaría con traducir "El Muro de Bronzel" por "El Muro de Hierro". El significado de "charlas callejeras" es repetitivo, basta con traducirlo a "charlas callejeras".

5. Método de adición: para expresar el significado original con mayor claridad, a veces es necesario agregar algunas explicaciones a la traducción según las necesidades del contexto. Por ejemplo, "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico" se puede traducir como "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico", donde "apresuradamente" significa "en un date prisa" y es una palabra adicional. Elemento. Aunque el texto original no tiene palabras, tiene su propio significado y su adición hace que la imagen sea prominente y colorida.

6. Método de reducción: algunos modismos se originan en idiomas extranjeros y se pueden restaurar durante la traducción. Por ejemplo, "cola entre piernas" debe escribirse como "cola entre piernas"; "belicista" es la traducción china del inglés "belicista" es "plano", etc.

上篇: Quiero postularme para el Servicio Civil Provincial de Zhejiang. Soy de Jiangxi y estudio en Jiangxi. ¿Es imposible postularse? 下篇: Introducción a la ubicación geográfica del desierto de Kubuqi