Solo quiero saber qué significa Warcraft "acorazado". ¿Por qué se traduce como "Warcraft"? No significa nada más.

La traducción del juego no tiene por qué ser una traducción literal, debe ajustarse al contenido y características del juego. Warcraft es una estrategia en tiempo real, y la palabra "batalla por la hegemonía" lo es. Muy apropiado. Además, en Warcraft 1, hay humanos y bestias, llamados humanos y bestias no suena bien, así que llamémoslo Warcraft. Incluyendo StarCraft que se lanzará más adelante, también podría llamarse StarCraft en esta línea de pensamiento. De hecho, los nombres de muchas traducciones de juegos no son traducciones literales. Sólo resaltando los puntos clave pueden venderse bien.