Tercero de la serie de famosas alusiones amorosas de la Colección Kanglezhai: Liu Ruan Taoyuan

Introducción: En el artículo "Liu Ruan Tiantai" publicado ayer, la historia de Liu y Ruan conociendo a dos hadas mientras recolectaban medicinas en la montaña Tiantai se extendió a las dinastías Tang y Cinco. Se dice que el nombre del arroyo donde Liu y Ruan se encontraron con las dos hadas en la montaña Tiantai se llama específicamente Taoyuan Creek o Wuling Creek, y la cueva Tiantai donde vivían las dos hadas se llama Taoyuan Cave, Taohua Cave y Wuling Cave. Dos hadas que Liu y Ruan conocieron en la montaña Tiantai se llamaron Hada Wuling y Hada Taoyuan. En la cueva, Liu, Ruan y las dos hadas vivieron juntas durante medio año, haciendo lo mejor que pudieron como pareja.

Kang Press: Desde las dinastías Tang y las Cinco, la historia de "Liu Ruan encontrando inmortales en el Tiantai" se ha convertido en "Liu Ruan encontrando inmortales en el jardín de melocotones", y Se han producido grandes cambios en los nombres de lugares y ubicaciones. El cambio y el desarrollo finalmente se convirtieron en el contenido principal de la alusión "Liu Ruan Yu Xian", y "Taoyuan" finalmente reemplazó a "Tiantai". Esta sustitución no solo afectó directamente el uso de alusiones en los círculos literarios de las dinastías pasadas, sino que también se utilizó como material dramático y fue procesada en guiones por dramaturgos posteriores y representada con frecuencia en el escenario, por ejemplo, el Príncipe Yi de la dinastía Yuan. Escribió la obra "Liu Chen y Ruan Zhao vagaron por Taoyuan por error", que se hizo de manera superficial basándose en este material.

Echemos un vistazo más de cerca al origen de esta difusión, y su origen proviene del texto "Sou Shen Ji". Hay un dicho en "Sou Shen Ji": "Después de trece días, cuando tenía hambre, vi un melocotonero en la montaña con semillas maduras... Quería bajar de la montaña y buscar agua con una taza... "Había un gran arroyo y había dos mujeres junto al arroyo". Se puede ver que la montaña Tiantai y sus arroyos son un mundo lleno de árboles en flor de durazno. En un mundo lleno de melocotoneros y melocotoneros en flor, el lugar más famoso y representativo es Wuling Peach Blossom Spring. Wuling Peach Blossom Spring es un país de hadas descrito en el artículo "Peach Blossom Spring" escrito por Tao Yuanming de la dinastía Jin. De esta manera, estas dos alusiones están directamente relacionadas debido a la cosa de la "flor de durazno". "La historia de la primavera de las flores de durazno" dice que un pescador en Wuling en la dinastía Taiyuan de la dinastía Jin se perdió y se extravió hacia la primavera de las flores de durazno, que estaba llena de melocotoneros, y se encontró con el Inmortal de Taoyuan. Porque el texto y la historia de "Peach Blossom Spring" son bastante famosos y tienen una influencia de gran alcance, y Peach Blossom Spring en el que Yu Lang entró accidentalmente es un mundo lleno de árboles de flor de durazno, que es la misma escena que "muchos duraznos". "árboles" en la montaña Tiantai. Además, Yu Lang, Liu y Ruan entraron a la cueva Taoyuan por error porque se perdieron. La trama y el contenido de las historias son bastante similares. Además, el tiempo registrado en "Youming Lu" También es "el octavo año de Taiyuan en la dinastía Jin, y luego regresó repentinamente", que es lo mismo que "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming. Por lo tanto, los nombres de los lugares en el. La alusión de "El pescador de Wuling entró por error en Taoyuan" y la alusión de "Liu Ruan entró por error en Taoyuan" se confundieron y dijeron que eran el mismo lugar, a saber, "Peach Blossom Spring", aunque esto es un malentendido, la gente todavía difunde rumores. y en general estar de acuerdo con él y formar una conciencia cultural.

Es precisamente porque el encuentro de Liu Ruan con los inmortales en Tiantai en la dinastía Tang y las Cinco Dinastías se convirtió en el encuentro de Liu Ruan con los inmortales en Peach Garden en Wuling, que está entrelazado con la historia registrada en "Peach Blossom Spring". ", por lo que la alusión a "Peach Blossom Spring" proviene originalmente de Algunas variaciones están teñidas del erotismo de hombres y mujeres. Aparecen en esta alusión. Se citan diferentes variaciones de esta alusión en poemas, como "Liu Ruan Taoyuan", "Caminando hacia Taoyuan", "Caminando hacia Wuling Creek", "Fanáticos de Wuling", "Encuentro con hadas en la entrada de la cueva", "Encuentro con inmortales en Wuling" y otras formas alusivas se derivan de esto. Los poemas se utilizan principalmente. para describir el romance del mundo de las hadas, los sentimientos amorosos de hombres y mujeres, y el feliz matrimonio de los hombres, y "Peach Garden Road". Esta forma de alusión se refiere al camino que conduce a la residencia de una mujer hermosa, o un atajo. a la amistad entre hombres y mujeres. Las dos formas de alusión de "Wuling River" y "Taoyuan" se utilizan principalmente como la escena de amor entre hombres y mujeres y el hermoso nombre del lugar donde dos amantes se encuentran. en forma de alusiones como "Chica Taoyuan", "Hombre Wuling", "Hombre Taoyuan", "Hada Wuling", "Hada Taoyuan", etc., se refiere al lugar donde Liu Ruan y su esposa se conocieron en Peach Blossom. Cueva en la montaña Tiantai Las dos hadas se citan en poemas y a menudo se usan para referirse a hadas, o a mujeres hermosas o bellezas admiradas por los hombres. Hay muchos melocotoneros en la montaña Tiantai, por eso también se le llama Taoyuan y río Wuling. Es el mundo de las flores de durazno, por lo que a menudo se usa en generaciones posteriores "melocotón Tiantai", "flor de durazno", "flor de durazno del país de las maravillas", "flor de durazno de Liu Ruan", "flor de durazno de Liu Lang", "flor de durazno". "árbol" y otras alusiones se utilizan para expresar aventuras eróticas entre hombres y mujeres, y también son las bellezas queridas de los hombres. Sin embargo, se usa principalmente como un ejemplo de flores de durazno y árboles de durazno, o directamente como un buen nombre para el durazno. flores y melocotoneros.

Poema 10 de "Poemas melancólicos" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang: "El camino se ha perdido cuando regresamos por la mañana, y las verdes flores de durazno se están marchitando Río Wuling". ①

¿En las cinco dinastías? Volumen "Xianyuan Zhubian" de Wang Songnian: "Liu Chen Ruan Zhao, nativo del condado de Shan, recogió medicinas en Tianmu Ridge, Se perdió en la cueva de Taoyuan, conoció a varios inmortales y regresó a casa después de medio año. Vea al nieto de la séptima generación. "Escrito por Wang Xiangzhi de la dinastía Song, "Paisaje de Taizhou 1": "Taoyuan, en el jardín del condado, está vigilado. Hay más de cien melocotones plantados en Huang, imitando la historia de Liu Ruan. dice: "Vengo del antiguo jardín de las montañas y los bambúes estaban esparcidos por el tejado. Afortunadamente, hay espacio para melocotones y ciruelas. No espere hasta que Liu Lang se vaya". La cueva Ruan está a veinte millas al noroeste del condado de Tiantai. Al final de Yongping en la dinastía Han, Liu Chen Ruan Zhao fue a las montañas a buscar medicinas y se perdió. Vio melocotones y se los comió. Después de varios kilómetros, llegó a Xihu, donde conoció a dos mujeres. Fang Xi le dio la bienvenida con una sonrisa. ④ Se quedó durante medio año y se fue. en el sur del condado de Shengshan, los "Viejos clásicos" dicen: "La gente de los condados de Liu y Ruan Shan entran en la montaña Tiantai, y este es el lugar". Esto es lo que el poema de Lin Wei "Yue Zhong" llama "Tierra tranquila en flor de durazno". Los invitados se olvidan de regresar". ”

Nota:

①Chen Zhao: el nombre provincial de “Liu Chen y Ruan Zhao ”. Wuling Creek: Es el "Wuling Creek" en "Peach Blossom Spring". Wuling, el nombre del condado de Han, fue gobernado primero por Yiling al sur del actual condado de Xupu, provincia de Hunan, y luego se trasladó al oeste del distrito de Linyuan, actual ciudad de Changde, provincia de Hunan.

②Condado de Shan: "Youming Lu": "En el quinto año del reinado de Yongping del emperador Ming de la dinastía Han, Liu Chen y Ruan Zhao del condado de Shan entraron en la montaña Tiantai para recoger cáscaras de granos." Wang Esto es lo que está registrado. El condado de Yan es ahora el condado de Sheng, provincia de Zhejiang. Tianmu Ridge: el nombre de la montaña, ubicada entre el condado de Xinchang y el condado de Jiangsheng en la actual provincia de Zhejiang. Cueva Taoyuan: Kangxi: La "Manantial de Flor de Durazno" y su "Cueva Taoyuan" descritas por Tao Yuanming eran diferentes de las del condado de Wuling en ese momento, que ahora es la ciudad de Changde, provincia de Hunan.

③Shou: El prefecto del condado. El prefecto es el alto funcionario militar y político de un condado.

④ Pista perdida: Perdida. Hu: orilla del agua. Horquilla: Los 16 años de una mujer se llaman la edad de la horquilla. Significa que eres un adulto.

⑤Xie Qu: Dimitir. VII: Siete generaciones. Continuación de Qixieji: Título del libro, escrito por Wu Jun de la dinastía Liang en las Dinastías del Sur.

Apéndice:

"Poema de primavera en flor de durazno" de Jin Tao Yuanming: "En el período Taiyuan de la dinastía Jin, la gente de Wuling se dedicaba a la pesca. Caminaron a lo largo del arroyo. Olvidando la distancia del camino, de repente me encontré con un bosque de flores de durazno, cientos de pasos a lo largo de la orilla. No había árboles perdidos en él, las flores eran hermosas y las flores caídas eran coloridas. Fue muy diferente para los pescadores. Cuando seguí avanzando, quise agotar el bosque y encontrar una fuente de agua. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz, y el barco puede entrar por la entrada. Al principio es muy estrecho, y después de caminar decenas de pasos, de repente se vuelve claro: el terreno es llano, las casas son similares, hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. En la calle, se escuchan gallinas y perros, la gente cultiva, los hombres cultivan y las mujeres trabajan, parecen forasteros, su pelo amarillo cuelga y se divierten. Preparó vino y mató gallinas para comer. Acerca de esta persona en la aldea, vino a preguntar al respecto y dijo: "Mis antepasados ​​llegaron a esta situación desesperada con sus esposas para evitar el caos en la dinastía Qin. No regresé, así que pregunté dónde estaba. del mundo exterior". ¡No conozco a nadie de la dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin! Todos se entristecieron por lo que dijo. El resto se fue a sus casas y se quedó por unos días, y luego Dijeron: "No es suficiente para los forasteros". Después de tomar su bote, señaló el camino y le pidió al gobernador que se lo dijera. El gobernador inmediatamente envió gente para que lo siguiera y encontró el camino, por lo que perdió el suyo. Así, después de enterarse, fue allí felizmente, pero fue en vano, terminó buscando una enfermedad y entonces nadie se preocupó por él”