Texto original de "Dream Butterfly" de Zhuang Zhou

En el pasado, Zhuang Zhou soñaba con una mariposa, una mariposa realista, que era una metáfora de Shi Zhi y Zhou Ye. Si lo sientes de repente, lo sentirás de repente. No sé si el sueño de Zhou es su sueño o si su sueño es Zhou He. Zhou He todavía tiene puntos. A esto se le llama materialización.

Traducción:

En el pasado, Zhuang Zhou soñó que se había convertido en una mariposa, una mariposa muy vívida. ¡Qué feliz y cómodo se sintió! No sabía que yo era Zhuang Zhou. Me desperté de repente y de repente me di cuenta de que yo era Zhuang Zhou. Me pregunto si Zhuang Zhou se convirtió en una mariposa en su sueño o si la mariposa se convirtió en Zhuang Zhou en su sueño. Definitivamente hay una diferencia entre Zhuang Zhou y Butterfly. A esto se le puede llamar cultivos, mis interacciones y cambios.

El sueño de Zhuangzi se convirtió en una mariposa realista. Olvidó que era un ser humano. Sólo cuando despertó se dio cuenta de que todavía era Zhuangzi. Era realmente difícil saber si Zhuangzi se había convertido en la mariposa de su sueño o en la Zhuangzi de su sueño.

Alusión:

Más tarde filmamos "Zhuang Zhou Sueña con una Mariposa, Zhuang Zhou se Transforma en Mariposa, Vida de Mariposa, Sueño de Mariposa, Sueño de Mariposa, Sueño de Mariposa, Sueño de Mariposa, Sueño Mariposa, Zhuang Zhou se transforma "Mariposa, Zhuang Zhou se convierte en mariposa, Zhuang Zhou se convierte en mariposa, Zhuang Zhou se convierte en mariposa, Qi Yuan se convierte en mariposa, Zhou Wei se convierte en mariposa. También se utiliza para escribir sobre mariposas.

Fuente: "Zhuangzi·Sobre todas las cosas"? Zhuangzi del Período de los Reinos Combatientes

Datos ampliados:

Zhuangzi explicó esto en forma de una historia: "El sueño anterior de Zhuangzi era una mariposa, que parecía realista. Autometáfora y ambición ! No lo sé, Zhou Ye. De repente lo siento. Me pregunto si Zhou Zhimeng es una mariposa. ¿Cuál es el sueño de la mariposa? Un día soñé que me había convertido en una mariposa. Cuando me desperté, descubrí que todavía era Zhuangzi, así que no sabía si estaba soñando con la mariposa de Zhuangzi o con la mariposa de Zhuangzi. Aquí Zhuangzi planteó una pregunta filosófica: ¿cómo entiende la gente la verdad? Si los sueños son lo suficientemente reales, las personas no tienen la capacidad de saber que están soñando.

A los ojos de la gente corriente, lo que una persona ve y siente cuando está despierta es real, y los sueños son alucinaciones e irreales. Zhuangzi no lo cree así. Aunque la vigilia es un estado y el sueño es otro, son diferentes; Zhuang Zhou es Zhuang Zhou y una mariposa es una mariposa. También son diferentes. En opinión de Zhuang Zhou, son sólo un fenómeno, una forma y una etapa en el movimiento del Tao.

Zhuangzi utiliza la fábula más sencilla para ilustrar uno de los problemas más graves de la humanidad, es decir, el problema de la vida y la muerte.