Traducción de "Yin Shi Zhai Ji"
Un amigo mío llamado Li me dijo: "Estaba de viaje en Chang'an y me quedé en la casa del Sr. Lou. El Sr. Lou, un ermitaño, ha vivido en el área urbana de Chang'an durante treinta años. Hay una pequeña sala de estudio. en su casa llamada 'Yinshizhai'. La mayoría de los funcionarios que van y vienen han escrito artículos y biografías al respecto. Quiero que escribas uno para mí." Dije: "¿Qué sabes? ¿Esconderse significa autoaislamiento? En la antigüedad, la gente se escondía en la agricultura, la industria, los negocios, los médicos, los adivinos, los carniceros y los pescadores. En todas partes, no sólo en las montañas, sino también bajo las casas con techo de paja, también se llamaba aislamiento. Hay una diferencia entre gran reclusión y pequeña reclusión. Se dice que las personas que primero entienden el Tao no tienen una creencia profunda para evitar el contacto con la codicia y mantener el orden interior, viven recluidas en las montañas y los bosques. Esta es una pequeña ermita; son capaces de estar tranquilos, no confundidos por las cosas externas, consistentes en todo, consistentes en palabras y hechos, y hacer la vista gorda ante el ambiente ruidoso o silencioso, por eso se les llama Yinda cuando viven. En mi opinión, a las personas que viven recluidas en las montañas y los bosques se les puede llamar pequeños ermitaños, y a las personas que viven recluidas en la corte no necesariamente se les llama grandes ermitaños, ya que los ermitaños cobran altos precios por sus trabajos. Hay muchas personas que han engañado a Song Gui y Yunhe, y más aún aquellos que viven recluidos en la corte imperial. Hoy en día, aquellos que tienen la suerte de aprovecharse de los demás vienen al centro comercial con sus amigos. con las manos en los hombros (describiendo la adulación), controlan el mercado con los pies en alto, afilan la boca y las garras y luchan por hacer negocios con los esclavos, los vendedores libraron sangrientas batallas, vendiendo carne de perro con cabeza de oveja, diciendo que Boyi (el sabio). de las dinastías Shang y Zhou) hizo lo mismo como un ladrón a finales del período de primavera y otoño, y dijo: '¡Me atrevo a preguntarle al Sr. Lou por qué vive recluido, lo sabes?< Un amigo dijo: "Vender palabras a cambio de comida sólo le alcanza a uno mismo, y no obstaculiza su integridad; entre los poderosos, hay poemas y vino, que sólo es armonioso y no obstaculiza su nobleza. Limpieza y La nobleza es originalmente la búsqueda de los antiguos para vivir en reclusión. ¿Qué dudas?" "Dije: "Entiendo. Aún así, no lo hice". No lo creo. Permítanme terminar con Han Kang (también conocido como Boxiu) a finales de la dinastía Han del Este. Han Boxiu vende medicinas en la ciudad y nunca regatea. La mujer vino a comprar medicinas, pero Han Kang aún insistió en no negociar. La mujer estaba furiosa y dijo: 'Tú eres Han Boxiu, no sabes negociar, ¿verdad? ' Han Kang suspiró y dijo: 'Originalmente quería evitar la fama y la fortuna, ¡pero hoy incluso mi pequeña hija sabe mi nombre! ' Tiré las hierbas y me fui, para no volver nunca más. El Sr. Lou es un ermitaño, pero la intención original de ser autista es diferente a la de Han Kang, ¿verdad? Las palabras son los adornos que las personas utilizan para modificar su apariencia y comportamiento. Serán solitarios, pero buscan escribir para lucirse. ¿Cuál es el objetivo de esta compensación? Creo que a los funcionarios les gusta asociarse con él, lo cual es una reputación que se le ha impuesto, más que la intención original del Sr. Lou. Cuando regreses, pregúntale por mí al Sr. Lou. "
En cierto día de diciembre de Zhen Huan Bingzi (el cuarto año del emperador Xuanzong de la dinastía Jin), Hedong (refiriéndose al área al este del río Amarillo en Shanxi). La ciudad natal del autor de Xinzhou está en Hedong, por lo que se hace llamar Hedong Yuanmou para escribir este artículo.