Cómo entender "Un toque de sangre de mosquito en la pared" y "Un grano de escoria de arroz en la ropa" de Zhang Ailing

Frase original: Cásate con una rosa roja, y con el tiempo, la rosa roja se convierte en una mancha de sangre de mosquito en la pared, mientras que la rosa blanca sigue siendo “un rayo de luz a los pies de mi cama; una rosa blanca, y las rosas blancas son residuos de arroz en la ropa, y las rosas rojas son lunares de cinabrio en el corazón de "Red Roses and White Roses" de Zhang Ailing

Cuando no puedes darle una sensación de bienestar. Frescura, incluso si todavía puedes, ya sea una rosa roja o una rosa blanca, es tan repugnante como la sangre de mosquito y los granos de arroz blanco. Las cosas que amaba antes ahora pueden volverse las más repugnantes.

Datos ampliados:

"Red Rose and White Rose" es una novela corta popular entre las muchas obras de Zhang Ailing. psicología de la gente común de una manera delicada y compleja, mostrando las emociones y la vida marital de las personas cuando las culturas china y occidental se encontraron en China en las décadas de 1930 y 1940, y revelando la vida trágica de la que las mujeres en una sociedad patriarcal no pueden escapar bajo la integración de la tradición. y modernidad

Referencia:

Rosas rojas y rosas blancas-Enciclopedia Baidu