El texto original y la traducción del poema clásico de Qu Yuan "Li Sao" (2)

Nací el día Gengyin de Meng Chunyue y la estrella estaba en Yin ese año.

Mi padre adivinó cuidadosamente mi cumpleaños, así que me dio la reputación correspondiente:

Mi padre me llamó "Rutina" y también me puso un apodo como "Ling Jun".

El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.

Cargué a Jiang Li Cao Zhi sobre mis hombros y colgué a Qiulan de la cuerda.

El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no perdona y me da pánico.

Por la mañana recogí magnolias en la gran pendiente y por la tarde recogí mangos en la pequeña isla.

El tiempo pasa muy rápido y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia frecuentemente en las cuatro estaciones.

Creo que la vegetación ha pasado de la prosperidad a la decadencia, y me temo que el cuerpo también está envejeciendo.

¿Por qué no aprovechar el apogeo para tirar la inmundicia, por qué no cambiar estas leyes?

Monta en el caballo de las mil millas, ¡vamos, yo te guiaré!

Desde los tres primeros hasta los tres últimos, la rectitud y la virtud se agotan, por eso todos los sabios se reúnen aquí.

Las personas que se juntan como las setas y los laureles no sólo están conectadas con buenas personas.

Tang Yao y Yu Shun eran tan rectos y sinceros que ya se habían embarcado en un camino tranquilo.

Xia Jie Yinzhou es tan arrogante y malvado que busca desesperadamente atajos.

Quienes forman partidos políticos con fines egoístas viven en paz y felicidad, pero su futuro es oscuro y peligroso.

¿Tengo miedo de meterme en problemas? Sólo me preocupa que mi país sea aniquilado.

Corrí de un lado a otro para cuidarlo, esperando que el rey pudiera alcanzar al rey anterior.

No comprendes del todo mi lealtad, pero escuchas rumores y estás enojado conmigo.

Sé que dar un consejo directo sería un desastre, pero quiero ser paciente pero no puedo evitarlo.

Dios me pidió que fuera mi testigo. Todo es por el rey.

Como concertaste una cita conmigo antes y ahora tienes otros planes, me arrepiento.

No me resulta difícil dejarte, pero me entristece tu regreso.

Planté muchas orquídeas primaverales y una gran superficie de hierba Qiu Hui.

Practicar cultivos separados en las crestas para retener a los extranjeros y a los Jieche, y cultivar intercalados con Duhuan.

Espero que todos prosperen y esperen el día de la cosecha.

Está bien si se marchitan y mueren. Lo que me entristece es su cambio cualitativo.

Todos están haciendo todo lo posible para escalar y son codiciosos.

Dudan que los demás se perdonen a sí mismos y tienen celos unos de otros.

Anhelo poder y ganancias. Esto no es lo que quiero.

Simplemente siento que me estoy haciendo viejo y me preocupa no poder construir una buena reputación.

Bebe rocío de magnolia por la mañana y sacia tu hambre con pétalos de crisantemo por la noche.

Mientras mis sentimientos sean fuertes y fuertes, ¿qué importa si pierdo mis huesos?

Trencé hierba de las raíces de los árboles y luego trencé los pistilos.

Tomé ramitas de hongo y ramitas de canela para atrapar la hierba, y Hu Sheng las retorció formando una cuerda larga y buena.

Aprendí de antiguos sabios y sabias, pero no es algo que la gente común del mundo pueda hacer.

Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.

Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentable lo difícil que es el camino de la vida.

Aunque me gusta mantenerme limpio y estricto conmigo mismo, tarde o temprano me degradan.

Me acusaron de llevar hierba y me acusaron de coleccionar angélica.

Esto es lo que persigo en mi corazón. Incluso si muero muchas veces, no me arrepentiré.

No es de extrañar que el rey Chu esté tan confundido. Nunca observa los sentimientos de otras personas.

Esas mujeres estaban celosas de mi hermosa Emei y difundieron rumores sobre mi lujuria. [14]

Secular es bueno en el oportunismo, rompiendo reglas y cambiando políticas.

Vayan contra las reglas y persigan canciones malvadas, y disfruten como la ley.

Estoy frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora.

Preferiría morir de inmediato, mi alma se dispersará y definitivamente no lo haré.

Las águilas y esos pinzones no son el mismo grupo, y así ha sido desde la antigüedad.

¿Cómo se combinan los cuadrados y los círculos y cómo coexisten pacíficamente con diferentes ambiciones?

Preferiría comprometer mi alma, reprimir mis sentimientos, prefiero soportar todas las reprensiones y maldiciones.

Permanecer inocente y morir en el camino correcto, ¡esto es lo que alababan los antiguos sabios!

Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé por un momento, volvería.

Da la vuelta a mi coche y regresa por donde vinimos. Ríndete antes de perderte.

Pasé a caballo por la hierba de las orquídeas y corrí hasta la montaña Jiaomu por un rato.

Ya que has cometido el pecado de no progresar, entonces regresa y reconstruye mi ropa vieja.

Cortaré las hojas de diamantes para hacer un abrigo y tejeré una falda con flores de loto.

Nadie me entiende, mientras mi corazón sea realmente dulce y tierno.

Mantén mi sombrero en alto y hazme larga la ropa.

Aunque la fragancia y la suciedad limpia se mezclan, sólo la calidad pura no se pudre.

De repente me di vuelta y miré a lo lejos visitaría lugares lejanos a mi alrededor.

Usa adornos coloridos para exudar una rica fragancia.

Cada uno tiene sus propias aficiones. Estoy acostumbrado a disfrazarme.

Aunque no cambie, ¿mi ambición puede cambiar debido a contratiempos?

Mi hermana está muy preocupada por lo que estoy pasando. Ella me advirtió repetidamente.

¿Ella dijo? Gun era demasiado erguido y vivió una vida imprudente, y fue asesinado en el desierto de Hatoyama Yukio.

Eres leal y sin pretensiones, y tienes muchas virtudes hermosas.

La casa está llena de flores y plantas comunes y corrientes, pero tú eres diferente y te niegas a apreciarlas.

No podemos ir de puerta en puerta para explicar quién examinará nuestros verdaderos sentimientos.

A la gente en el mundo le gusta permanecer en grupos. ¿Por qué no siempre me escuchan?

Utilicé el comportamiento de los santos para controlar mi temperamento, pero mi ira aún no disminuyó.

Cruzando el río Yuanshui hacia el sur, quiero explicarle la verdad a Yu Shun:

? Xia Qi robó nueve argumentos y nueve canciones. Se entregó al placer.

Wuguan puede provocar conflictos civiles independientemente de si habrá algún peligro en el futuro.

A Hou Yi le gustaba la caza y el entretenimiento, especialmente cazar grandes zorros.

Originalmente no hubo un buen resultado para el adúltero, por lo que Han Zhuo mató a Yi y tomó a su esposa como propia.

Leng Shu es independiente y fuerte, se entrega a la lujuria y se niega a controlarse.

Divirtiéndose cada día, se olvida de sí mismo, por lo que finalmente su cabeza cae al suelo.

El comportamiento de Xia Jie siempre va en contra del sentido común, por lo que el desastre es inevitable.

El rey Zhou cortó Zhongliang hasta convertirlo en pasta de carne, por lo que la dinastía Yin no pudo durar mucho.

La actitud de Shang Tang y Yu Xia fue seria y respetuosa. Al igual que Wang Wen, prestó atención a la exactitud de la verdad.

Podrás seleccionar talentos y seguir ciertas pautas sin perder la forma.

Dios es imparcial en todas las cosas y da apoyo a quienes ven la virtud.

En la antigüedad, los reyes santos podían disfrutar del mundo sólo si eran virtuosos.

Mirando hacia el pasado y mirando hacia el futuro, veo los principios fundamentales del ser humano.

No hay injusticia que hacer ni nada malo que soportar.

Aunque estaba en peligro de muerte, no me arrepiento de mi ambición original.

Los sabios de la generación anterior sufrían por cortar espigas sin medir el cincel. ?

Lloré sin cesar, preocupada y triste, lamentándome de no estar bien.

Me sequé las lágrimas con hierba suave y las lágrimas mojaron mi ropa.

Abro mi falda, me arrodillo y charlo lentamente. He encontrado el camino correcto y me siento relajado y feliz.

Conduciendo una pala de jade y montando un carro fénix, volando hacia el cielo en el polvo.

Saldrá de Cangwu en el sur por la mañana y llegará a la montaña Kunlun por la tarde.

Quería quedarme en Lingsuo por un tiempo, pero el sol se ponía al anochecer.

Le ordené que dejara de azotar y se moviera lentamente para evitar que el sol se acercara a la montaña.

El camino por delante es largo, pero perseguiré mis ideales con todo el corazón.

Deja que mi caballo beba del estanque salado, y ata las riendas al árbol de hibisco.

Si rompo las ramas para bloquear la luz del sol, puedo pasear tranquilamente un rato.

Pídale al tío Wang que esté al frente que sea la vanguardia y deje que Fei Lian lo siga de cerca.

Wu Juan Phoenix desconfiaba de mí, pero Shi Le dijo que aún no se había arreglado nada.

Le ordeno al fénix que extienda sus alas y vuele día y noche.

Los torbellinos se juntan y se acercan unos a otros. Esto hizo que Yun Ni me conociera.

Las nubes se acumulan cada vez más, girando a izquierda y derecha, con colores subiendo y bajando.

Le pedí al guardia de Tianmen que abriera la puerta, pero él se apoyó contra el Tianmen y me miró fijamente.

Se estaba haciendo tarde y deambulé un buen rato cerca de las orquídeas.

Este mundo es caótico y no distingue entre el bien y el mal. Le gusta tener celos de los demás y destruir las fortalezas de los demás.

Por la mañana cruzaré el río Baishui, escalaré la montaña Langfeng y ataré mi caballo.

De repente miré hacia atrás, lloré amargamente y lamenté que Gao Qiu no fuera hermosa.

Vengo de vez en cuando al Palacio Erótico y rompo las ramas del árbol de jade para decorarlo.

Busca la belleza que recibirá el regalo antes de que se marchiten las flores de las ramas.

Le ordené al Maestro Yun que condujera el carro de nubes mientras yo iba a buscar dónde vivía Mi Fei.

Después de desatar la carta de propuesta atada, le pedí al monje que me emparejara.

Yun Ni ha estado peleando en grupos y pronto aprendió que es difícil ser hosco.

Por la noche, Mi Fei regresó a la pobre roca para quedarse. Por la mañana, fue a lavar los platos y lavarse el cabello.

La bella y arrogante Concubina Mi pasa sus días divirtiéndose.

Aunque es hermosa, no sigue la etiqueta. Simplemente sigue adelante y sueña. Déjala y pide algo más.

Miré a mi alrededor en el cielo, me di la vuelta y caí del cielo.

Mirando la majestuosa Plataforma de Jade, vi a una hermosa mujer viviendo en la plataforma.

Le pedí al avestruz que me emparejara. El avestruz dijo que las mujeres hermosas no son guapas.

El macho de la paloma lloró y voló para buscar pareja, pero sentí que era demasiado astuto y demasiado frívolo.

Me siento muy indeciso y confundido, y se siente mal ir solo.

Phoenix ha aceptado la dote encargada. Me temo que Gao Xin me ha superado.

Quiero ir a algún lugar lejano, pero no tengo un lugar donde vivir, así que tengo que deambular.

Shao Kang todavía no está casada y también tiene dos Gillians de Yuzhou.

El casamentero es un incompetente y no tiene dientes afilados, por lo que hay pocas esperanzas de reconciliación.

Este mundo es desordenado y sucio, la gente tiene celos de los talentos y les encanta bloquear la virtud y alabar el mal.

Dado que es difícil acercarse a la belleza del tocador, el rey sabio nunca despertará.

¡Cómo voy a soportarlo para siempre cuando estoy lleno de lealtad y pasión y no tengo dónde hablar contigo!

Encontré Cao Ling y rodajas de bambú y les pedí a los dioses que adivinaran por mí.

? Escuché que la belleza de ambos lados se combinará para ver quién puede cultivarse realmente bien.

Considerando que el mundo es tan vasto, ¿hay sólo una chica encantadora aquí?

? No dudes en aconsejarte que te vayas volando. ¿Quién se rendiría contigo en busca de la belleza?

No hay pasto en ningún lugar del mundo. ¿Por qué extrañas tanto tu ciudad natal?

La oscuridad del mundo confunde los ojos de las personas. ¿Quién puede entendernos?

La gente tiene diferentes gustos y aversiones, pero los villanos de este país son aún más raros.

Todos llevan ajenjo en toda la cintura y dicen que las orquídeas son algo que no se puede admirar.

No se puede diferenciar entre vegetación buena y mala, entonces, ¿cómo se evalúa correctamente el jade?

Llenó su bolsita con tierra y dijo que la pimienta mágica de Pei no tenía fragancia. ?

Quiero escuchar buena adivinación desde la atmósfera espiritual, pero no puedo decidirme.

Se dice que Wu Xian va a adorar a Dios esta noche, así que lo recogeré con arroz pulido con pimienta.

Los dioses en el cielo cubrieron el cielo y el sol, cayeron juntos y los dioses de la montaña Jiuyi los saludaron uno tras otro.

Su inspiración brilló y mostraron su poder. Wu Wenjing me contó muchas buenas historias.

¿Dijo? Debemos trabajar duro para encontrar personas con ideas afines en el cielo y en la tierra.

Tang Yu, un hombre digno y humilde, fue coordinado por Yi Yin y Gao Tao.

Si eres de buen corazón y te encanta cultivar la misofobia, ¿por qué necesitas que te presente un casamentero?

Fu dijo que Yan Fu construyó un muro con un mortero de oración, y Wu Ding no dudó en usarlo como fotografía.

Tai Gong Lu Wang era carnicero y fue designado para reunirse con el rey Wen de Zhou.

Ning Qi alimentó a las vacas y tocó la trompeta, y el duque Huan de Qi se enteró y lo nombró médico.

Aunque seas joven y exitoso, todavía existe una buena oportunidad para mostrar tus talentos.

Tengo miedo de que el cuco cante demasiado pronto y deje que la hierba pierda su olor. ?

¿Por qué alguien encubriría a una Joan Pei tan bella?

Cuando pienso en la mala fe de este país, me preocupa destruirlo por celos.

Los tiempos son caóticos y cambiantes. ¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo?

La hierba orquídea y cao zhi han perdido su fragancia, y toda la hierba y cao Hui se han convertido en malas hierbas.

¿Por qué estas hierbas del pasado se han convertido hoy en ajenjo silvestre?

¿Existen otras razones para que no le guste el daño que conlleva la limpieza?

Pensé que bluegrass era el más confiable, pero era llamativo y superficial.

La hierba orquídea abandonó su belleza y siguió la costumbre, y de mala gana la incorporó a la hierba fragante y humillante.

Huajiao es dominante, halagador y arrogante. El cornejo quiere poner vainilla en el sobre.

Dado que están tan interesados ​​en obtener ganancias, no habrá nada de qué quejarse.

Originalmente, las costumbres del mundo siguen la tendencia, pero ¿quién más puede estar seguro?

Ver la orquídea picante ponerse así, sin mencionar que no puedo cambiar de opinión.

Sólo mis joyas son las más preciadas. Conservando su virtud hasta ahora.

El rico aroma es difícil de disipar y todavía exuda una fragancia refrescante hasta el día de hoy.

Planeo entretenerme armoniosamente, simplemente vayamos de compras y encontremos mujeres hermosas.

Mientras mis adornos sigan siendo hermosos, quiero viajar y visitar el mundo.

El alma me dice que partiré en un hermoso día.

Doblé las ramas y hojas del árbol de jade para hacer tocino y recogí el jade para preparar comida seca.

Conduce para mí. Usa el dragón como caballo. El coche estaba decorado con joyas y marfil.

¿Cómo pueden cooperar diferentes corazones entre sí? Planeo dejarlo voluntariamente.

Cambié mi itinerario al pie de la montaña Kunlun y continué dando vueltas durante mucho tiempo.

Las nubes voladoras cubren el sol y las campanas de jade del coche tintinean.

Partimos del ferry de Tianhe por la mañana y llegamos al extremo oeste por la tarde.

El fénix extiende sus alas y sostiene la bandera, subiendo y bajando rítmicamente en el cielo.

De repente llegué a esta zona de arenas movedizas y tuve que caminar lentamente por Chishui.

Dirige el cruce de Shenlong y ordena al Emperador Occidental que me lleve al otro lado.

El camino era largo y peligroso, así que ordené al auto que esperara al costado del camino.

No vayas a Zhoushan y gires a la izquierda. Mi destino fue designado como el Mar del Oeste.

Reuniré miles de coches y alinearé la luna en paralelo.

Los ocho dragones en el auto avanzaron serpenteando, sosteniendo banderas Yunni que ondeaban al viento.

Es difícil controlar esos pensamientos que vuelan lejos cuando te calmas y avanzas lentamente.

Toca "Nine Songs" y baila "Shao" y disfruta de los buenos momentos.

El sol brillaba intensamente y de repente vi la ciudad natal que extrañaba.

Mi sirviente, el triste caballo, también se sintió avergonzado y retrocedió, negándose a seguir adelante.

Final:? ¡Olvídalo!

Si nadie en China me conoce, ¿por qué debería extrañar mi ciudad natal?

Como no puedo realizar la política ideal, seguiré a Cheng Peng para organizarme. ?

Sobre el autor:

Qu Yuan (340 a. C. - 278 a. C.), cuyo nombre era Ping, era del estado de Chu y tenía el mismo apellido que el rey de Chu. En sus primeros años, se ganó la confianza de Wang Huai como funcionario, discípulo y médico. Debido a la oposición del grupo aristocrático conservador, finalmente fue derrotado, alienado por Wang Huai y exiliado a la dinastía Han del norte. Cuando Ying, la capital del estado de Chu, fue atacada por el ejército de Qin, se suicidó arrojándose al río Miluo en un estado de vacilación, frustración, ira y melancolía. Entre sus obras se encuentran "Li Sao", "Tian Wen", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Evocación del alma", etc., que expresan artísticamente su profundo amor por la patria desde diferentes aspectos.