¿Qué significa estar triste y feliz por conocer nuevos amigos?
No estés triste por la separación; no estés feliz por las nuevas amistades.
Período de los Reinos Combatientes· "Nueve canciones·Shao Siming" de Qu Yuan
[Traducción moderna] No hay nada más triste que una separación viva, y nada más feliz que un nuevo amigo cercano.
[Apreciación] El título de este capítulo de Shao Siming es también la diosa de Si Zisi. Este poema es un canto de sacrificio a esta diosa. Estas dos frases del artículo son la letra de la diosa Shao Siming. Llegó al salón de sacrificios y ahora estaba a punto de irse. Se sintió abrumada por la emoción. Sintió que el dolor de la separación era mayor que el dolor de la despedida, porque el dolor de la despedida puede diluirse con el tiempo. causado por el regalo de la vida y la separación de Dios es particularmente especial. Los nuevos conocidos a veces son más valiosos que los viejos amigos, porque los viejos amigos ya son muy familiares, y una nueva amistad traída por nuevos conocidos puede causar una gran felicidad. Debido a que estos dos versos de poesía resumen una especie de experiencia de vida y emociones complejas, son ricos en filosofía y tienen un contrapunto estable, se han convertido en la política de advertencia de todo el poema y en una eterna obra maestra.
[Obra original] Las orquídeas otoñales están esparcidas entre la hierba de los alces, y Luo crece debajo del salón; las orquídeas son verdes y las hojas verdes están en los tallos, y de repente el salón está lleno de bellezas; están solos con el resto. Cuando entras no dices nada. Cuando sales, no te despides. Cuando vuelve el viento, llevas la bandera de la nube. No hay tristeza por la separación, ni alegría por las nuevas amistades. La ropa de loto y los cinturones exuberantes van y vienen de repente. Al quedarse en los suburbios imperiales por la noche, ¿quién debe estar mirando las nubes? (Nadé en el río Jiuhe con mi hija y el viento arrastraba el agua). Me bañé en el estanque salado con mi hija y el sol se llevó el cabello de mi hija. Espera con ansias la belleza del futuro y canta grandes canciones en el viento. El agujero está cubierto con pancartas verdes, los nueve cielos se usan para acariciar los cometas, la espada larga se usa para sostener a la joven artemisa y ¡solo el sol es adecuado para la gente!