¿Qué tipo de imagen creó Su Shi cuando extrañó a Zhou Yu en el pasado en "Antlers and Red Cliffs"?
"Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" es un poema de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Es una de las obras representativas de la poesía heroica.
Texto completo:
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre. Se dice que Laoyingxi es la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi. Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de franjas de nieve. Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes y héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Una figura blanca con un abanico de plumas en la mano se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo quedó reducido a cenizas. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Traducción:
El gran río va hacia el este, arrasando con aquellas figuras románticas de todas las épocas. Al oeste del antiguo campo de batalla, se dice que Zhou Yu de los Tres Reinos derrotó al ejército de Cao en Red Cliff, rodeado de altas montañas de piedra y acantilados a ambos lados como nubes. Las olas tormentosas golpeaban violentamente al otro lado y las olas enrolladas eran como millones de montones de nieve en invierno. El país es tan hermoso y pintoresco que surgieron tantos héroes en poco tiempo.
Recordando al famoso Yu. Xiao Qiao acababa de casarse con él y era muy guapo. Con un abanico de plumas en la mano y un pañuelo de seda negro en la cabeza, hablaba y reía con calma y elegancia, mientras ochocientos mil Cao Jun eran como cenizas. Ahora sumérgete en el antiguo campo de batalla y viaja hacia el pasado. Es curioso cómo siento tanta nostalgia por el pasado que mis sienes están grises como la vejez. La vida es como un sueño nebuloso. Brinde por la eterna luna brillante.
Datos ampliados:
La palabra Nian Nujiao se divide en dos partes. En la parte superior del poema, recito Red Cliff, y en la parte inferior del poema, estoy embarazada de Zhou Yu, lamentándome por el pasado, haciéndome daño y terminando con mis propios sentimientos. El autor lamenta el pasado, recuerda a los héroes del pasado y piensa en sus propios reveses a través de las hazañas heroicas del pasado. Incapaz de lograr logros y alcanzar grandes ambiciones, la letra expresa preocupaciones e ira internas. ?
La "Oda del Acantilado Rojo" de Shangque utiliza principalmente el escenario como complemento para describir a los personajes. Las primeras tres frases no sólo describen el impulso de los grandes ríos, sino que también resumen a los héroes a través de los tiempos y expresan el anhelo de héroes. Bajo el disfraz de "la naturaleza humana es", se pinta lo que se canta. El uso de palabras como "caos", "vestir", "conmoción", "disparar" y "rodar" describe de manera inteligente y única los peligros del antiguo campo de batalla y escribe sus magníficas escenas, preparando así el escenario para el próximo capítulo. Una película sigue a los héroes en una batalla chibi que acentúa la atmósfera ambiental. ?
Xia Que escribe principalmente sobre personas y expresa sus sentimientos de no lograr nada admirando a Zhou Yu. "Xiao Qiao" está escrito para resaltar la brillantez y el buen humor de Zhou Yu y resaltar el encanto del personaje. La descripción de las hazañas militares de Zhou Yu en el medio tiene como objetivo desencadenar su inacción en sus últimos años. Aunque las últimas palabras de "sentimental" expresan tristeza, este sentimiento es en realidad una manifestación de la falta de voluntad del poeta para hundirse, su agresividad y su arduo trabajo, y aún conserva su carácter heroico. ?