El pasado no se puede perseguir, pero aún se puede esperar el futuro.

"No se puede rastrear el pasado, pero aún se puede anticipar el futuro" significa: no se puede rastrear el pasado, pero aún se puede esperar el futuro. "No se puede perseguir el pasado, pero aún se puede anticipar el futuro." De "Las Analectas de Confucio: Wei Zi", la frase original es: No se puede amonestar al pasado, pero aún se puede perseguir el futuro.

Texto original

Chu Kuang tomó la canción, pasó junto a Confucio y dijo: Los fénix están aquí, los fénix están aquí, ¿cómo se puede reducir la virtud de los que se han ido antes? No se puede amonestar, pero a los que han venido aún se les puede perseguir. ¡Eso es, eso es! ¡Los políticos de hoy casi se han ido!

Traducción

El loco Jie Yu del estado de Chu cantaba al pasar junto al carro de Confucio. Cantó: ¡Fénix! ¡Ah! ¿Por qué tu virtud ha disminuido hasta tal punto? Las cosas del pasado son irreversibles y las del futuro no se pueden deshacer a tiempo. ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡La gente en política es muy peligrosa ahora!" Confucio salió del auto y quiso hablar con él, pero rápidamente lo evitó, por lo que Confucio no pudo hablar con él.

Introducción a "Las Analectas de Confucio·Wei Zi"

"Las Analectas de Confucio·Wei Zi" contiene 11 capítulos, que describen principalmente las proposiciones políticas e ideológicas de Confucio, los discípulos de Confucio y viejos granjeros hablando de Confucio, los pensamientos de Confucio sobre la formación de una personalidad independiente, etc. Las Analectas de Confucio fueron escritas a principios del período de los Reinos Combatientes. Se presentan principalmente en forma de citas y se complementan con narrativas. Es una colección de citas compiladas por los discípulos de Confucio y sus discípulos que registraron las palabras y los hechos de Confucio y sus discípulos. Encarna la política, la estética y la ética moral de Confucio y sus ideas utilitarias y de otros valores.