Traducción del texto completo de "Diario de un viaje a Dali" de Xu Xiake
Traducción:
El día 12, Juezong preparó sus caballos y trajo el almuerzo, esperando a que He Jun fuera con él al río Qingbi. Después de salir del templo, caminé inmediatamente hacia el sur durante tres millas, pasé por la pequeña casa de papel y luego me dirigí hacia el sur pasando por la casa grande de papel. Al este del pueblo está la puerta oeste de Fucheng, y al pie de la montaña, al oeste del pueblo, está el campo de artes marciales. Otro kilómetro y medio al sur, pasando Shima Spring.
Hay un estanque de agua de manantial entre las laderas, y el agua se desborda desde aquí. Feng Yuancheng cree que la claridad del agua de manantial no es peor que la del agua de manantial en Huishan. Fue construido en una piscina cuadrada con cimientos abandonados, todos los cuales son restos de Feng Yuancheng. Los anales dicen: "Un caballo de piedra fue visto en la primavera bajo el sol poniente, por eso fue nombrado así". A media milla al sur hay un templo pagoda con el templo Zhuge y una academia frente al templo.
Luego se dirige hacia el sur y pasa por los dos picos de Zhonghe y Yuju. Después de caminar seis millas, cruzamos un arroyo, que era muy grande y giraba hacia el sur. Había picos que lo rodeaban y descendían hacia el este. Después de caminar otras dos millas, caminamos por el lado sur de la colina debajo del pico, luego buscamos un camino hacia el oeste y entramos al cañón. Mirando hacia el oeste desde el desfiladero, muchos picos se cubren entre sí. El pico más alto se encuentra detrás del cañón. Tiene rastros de nieve y cuelga solo, como un trozo de seda blanca que corta las montañas verdes. El cañón. Este es el tramo inferior del río Qingbi.
Sube la colina hacia el oeste desde el norte del arroyo y camina dos millas. Hay una tumba en la colina a la izquierda. Es la tumba de Ruan Shangbin. Camina dos millas hacia el oeste. desde el cementerio y sube la empinada colina. Sube el acantilado. Este acantilado se eleva muy por encima del arroyo. Está al lado del acantilado de enfrente y parece una hoja de puerta. La parte superior es alta y la parte inferior es empinada. Desde aquí, el arroyo corre muy abajo y los acantilados se elevan sobre sus cabezas, todos estrechos e inclinados, profundos y oscuros. El camino iba hacia el oeste a lo largo de la cima del acantilado, cerca del pico norte. Durante más de una milla, el caballo no pudo avanzar más, por lo que tuvo que ordenar a las personas que lo acompañaban que vigilaran al caballo junto al arroyo y a Gu. Pu también se detuvo aquí.
El texto original del diario "Diario de viaje a Dali" escrito por Xu Xiake cuando estaba en Dali en marzo del duodécimo año de Chongzhen:
El duodécimo día, Sentí que Zong estaba montando y llevando comida, y estaba esperando que He Jun lo hiciera con él. Tour por el río Qingbi. Después de salir del templo, camine hacia el sur durante tres millas, pase la pequeña casa de papel y luego hacia el sur, pasando la gran casa de papel. Al este está la puerta oeste de la ciudad del condado y al oeste está el campo de artes marciales al pie de la montaña. Otro kilómetro y medio al sur, pasando Shima Spring.
El manantial está situado entre las laderas y el agua se desborda desde allí, dijo Feng Yuancheng, que es tan clara y fría como Huishan. Zun es un estanque cuadrado con sitios abandonados, todos los cuales quedaron atrás. Zhiyun: "Puedes ver un caballo de piedra en la primavera cuando brilla el sol poniente, de ahí su nombre". A media milla al sur hay un templo pagoda, con el templo Zhuge y la academia al frente.
Vaya hacia el sur y pase los dos picos de Zhonghe y Yuju. A seis millas de distancia cruzamos un arroyo bastante grande. Al sur, hay picos que descienden en círculos hacia el este. Dos millas más adelante, al sur de Panfeng Hill, busque un pequeño sendero hacia el oeste para ingresar al desfiladero.
Mirando hacia el oeste desde el centro del desfiladero, se puede ver el reflejo de muchos picos, con el pico más alto detrás de él. Hay un grupo de picos marcados con nieve, que son tan altos como una montaña verde. Hay un arroyo que fluye desde el este del desfiladero, fluyendo bajo el azul claro. Dos li río arriba de Fengang, en el norte del arroyo hacia el oeste, hay una hiena equina en Zuogang, que es la tumba de Ruan Shangbin. A dos millas al oeste de allí, puedes escalar acantilados escarpados. El acantilado es tan alto como la cúpula del arroyo, y el acantilado opuesto es tan agudo como una puerta. Se eleva y corta, y el arroyo brota de él.
A partir de ahora, el arroyo queda encajado debajo y el acantilado queda intercalado arriba, todos ellos estrechos y profundos. Al final del acantilado del camino, acercándose al pico norte desde el oeste, durante más de una milla, los caballos no podían moverse, por lo que se ordenó a los sirvientes que vigilaran el lado del arroyo de caballos, y los sirvientes se detuvieron.