Texto completo de la Torre Yueyang
Fan Zhongyan
Texto original
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al condado de Baling. Durante (y hasta) el próximo año, el gobierno será armonioso y todo será próspero. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Género (igual que "comisión") escribe una composición para recordarlo.
Yu Balingsheng (buen paisaje), en el lago Dongting. Tome una montaña distante, trague el río Yangtze y haga una sopa gigante (como una poderosa ola de agua), con un horizonte (borde) infinito. Zhao Hui (sol) está nublado y lleno de clima; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero en Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en la Antártida, vendrán más poetas y las sensaciones de los objetos no son sorprendentes.
El marido es como la lluvia (llovizna continua), la luna no se abre (se aclara), el viento aúlla, las olas turbias (se precipitan hacia el cielo el sol, la luna, las estrellas y las montañas); escondido; los viajes de negocios no son buenos, ruinas. Está anocheciendo (se acerca), los tigres rugen y los simios cantan. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si la primavera es brillante, el paisaje (sol) es brillante, las olas son tranquilas, el cielo es brillante y azul; las gaviotas vuelan en la estación, los lotos dorados (hermosos peces) están; nadar; la costa es azul y verde. O cuando el largo humo se disipa, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Al subir las escaleras te sentirás relajado y feliz, olvidarás la humillación y dejarás el vino al viento, que te hará feliz.
¡Oye, marido! ¿Qué es intentar (una vez) buscar (explorar) el corazón de una antigua persona benévola, o hacer algo diferente entre los dos? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Micro (no) personas, ¿quiénes somos?
15 de septiembre, seis años.
Traducción
En la primavera del cuarto año del emperador Renzong de la dinastía Song, Teng fue degradado a Yuezhou y se convirtió en magistrado del estado. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas y la gente estaba feliz. Se construyeron muchas cosas abandonadas. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida y ampliada a su tamaño original. En la torre también se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de personas contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje de Yuezhou, todo en el lago Dongting. Abraza montañas distantes y traga el agua del río Yangtze. El agua es inmensa. El sol brilla por la mañana y el yin se condensa por la tarde, haciendo que la escena cambie constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y al río Xiangjiang en el sur. La mayoría de los historiadores y poetas relegados vinieron aquí para reunirse y disfrutar del paisaje natural. ¿Podría ser diferente emocionalmente?
Si llueve durante muchos días y no aclara, rugirá el viento lúgubre y las olas turbias se precipitarán hacia el cielo blanco; el sol, la luna y las estrellas perderán su brillo, y las montañas se hundirán; desaparecieron empresarios y pasajeros No funcionó, el mástil se cayó, los remos se rompieron cuando oscureció, el tigre rugió y el mono lloró tristemente. Cuando suba a este edificio, extrañaré mi hogar cuando salga del país, me preocuparé por las calumnias de los traidores, temo el ridículo de los malos y me sentiré lleno de depresión, abandono y extrema tristeza e indignación.
En primavera, el viento es suave y el sol es hermoso, pero no hay olas. El cielo azul y el agua se complementan, y el verde es ilimitado; grupos de gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces a veces flotan y a veces nadan las hierbas en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son ricas en fragancias; y de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la luna brillante brilla sobre la tierra a miles de kilómetros de distancia. La luz de la luna flotante es como una luz dorada brillante, la imagen tranquila de la luna parece blanca y los pescadores se cantan entre sí. ¡Cómo podría este tipo de felicidad ser infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás una mente alegre y un espíritu feliz; me he olvidado por completo del honor y la desgracia, y todo tipo de sentimientos y expresiones son extremadamente agradables.
Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos pensamientos y sentimientos mencionados anteriormente. ¿Por qué? No se sienten felices ni tristes por la calidad de los objetos externos o por sus propias ganancias y pérdidas, pero les preocupa que su pueblo se convierta en funcionarios de alto rango en la corte; les preocupa su rey en ríos y lagos remotos; A este también se suma el miedo a convertirse en funcionario de la corte y renunciar a vivir en reclusión. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirán: "Sé triste antes de la tristeza del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre del sexto año del reinado de Li Qing (1046).
Piensa en beber agua y recuerda su fuente, y encuentra la raíz de las palabras. Esta raíz es la razón por la que escribe el autor. ¿Cómo surgió "La historia de la torre Yueyang"? Al enseñar este artículo, los profesores deben buscar esta causa raíz con los estudiantes. Esta raíz se establece claramente en el artículo: "En la primavera del cuarto año, a Teng Zijing se le ordenó proteger el condado de Baling... y fue escrito para recordarlo, aunque Teng murió, hizo de Baling "un país armonioso y armonioso". próspero." "Se puede ver que la familia Teng es el pilar del país. Menos de un año después de asumir el cargo, logró grandes logros y reconstruyó la Torre Yueyang. En la antigüedad, cuando la gente construía pabellones y pabellones, a menudo escribían artículos que describían el proceso de construcción y reparación y la evolución histórica. Teng Zijing le pidió a su amigo Fan Zhongyan que escribiera una nota. Invita amigos, ¿por qué no? En ese momento, Fan Zhongyan fue degradado a prefecto en Dengzhou. Fue realmente asombroso que "las dos partes no puedan ceder, hasta el fin del mundo". La diferencia es que Fan Zhongyan y Teng son muy diferentes en la vida. "Optimista y encantador" Teng es una persona de buen carácter pero también un poco obstinada y engreída. Es difícil escuchar las opiniones de otras personas. Siempre le molestó que lo despidieran sin motivo y se quejaba con frecuencia.
Se dice que el día que se construyó la Torre Yueyang, sus subordinados vinieron a felicitarlo, pero él dijo: "¡Qué éxito! Lo bebí de un trago, sólo una docena de veces, cuando debería haber estado feliz, Teng". estuvo lleno de todo tipo de tristezas, lo que demuestra que aún no ha superado el shock oficial. Puedes leer el texto completo de la Torre Yueyang, pero no encontrarás este sentimiento de resentimiento por haber sido degradado. ¿Por qué es esto? La razón es Fan Zhongyan. En términos generales, "si dejas que los ministros ahuyenten a los invitados, una vez que estén lejos, tus suspiros tristes y demacrados serán causados por tus poemas, que son particularmente amargos y algunas personas no pueden expresarlos por sí mismos". Golpeado por la frustración. Cuando eres joven, puedes ser libre y tranquilo, sin preocuparte por las cosas ni por ti mismo. Como amigo de Teng, Fan Zhongyan siempre trató de persuadirlo, pero nunca habló. Más tarde, Teng le escribió a Fan Zhongyan y le pidió que escribiera una inscripción para la Torre Yueyang. Solo entonces Fan Zhongyan tuvo la oportunidad de hablar en nombre de su viejo amigo. En el artículo, escribió: "No estés contento con las cosas y no estés triste contigo mismo". "Si vives en un templo, te preocuparás por los demás; si te mantienes alejado del mundo, lo harás". preocuparse por su marido. También es preocuparse por el progreso y el retroceso ". Fan Zhongyan no solo usa estas palabras para animarse a sí mismo, sino también para animar a los demás. ¿A quién se debe alentar? ¡Teng Zijing!
Al encontrar esta causa raíz, podemos entender que Fan Zhongyan escribió "La historia de la Torre Yueyang" no solo para conmemorar las hazañas de Teng Zhong de construir la Torre Yueyang, sino también para alentar a sus viejos amigos. ¿Cómo persuadir? No puedes ser sencillo, tienes que escribir en secreto. ¿Cuál es la excusa? ¡Por supuesto que es el escenario del lago Dongting! Escribió claramente sobre sus puntos de vista sobre los altibajos de la vida y aconsejó a sus viejos amigos que fueran más libres y tranquilos, y que fueran una persona libre y tranquila que "no se complace en las cosas ni se siente triste por uno mismo". . En opinión de Fan Zhongyan, no es de extrañar que las personas tengan dos formas de vivir la vida. Uno está "contento con las cosas y triste con las cosas". Al igual que los poetas que se mudaron a otros lugares, debido al paisaje del lago Dongting, están felices (párrafo 4) o tristes (párrafo 3), "La gente tiene siete emociones, responden a las cosas, sienten cosas y cantan sobre aspiraciones. Esto no es natural." (Ver "Wen Xin Diao Long" de Liu Xie). Por lo tanto, ver "la lluvia está cayendo, ni siquiera la luna puede abrirse... el tigre ruge y el simio llora" lleva a "Ir al campo es". Nostálgico, hambriento y desolado por todas partes." , extremadamente triste", viendo "la primavera es brillante, el viento está en calma... la respuesta de la canción del pescador" lleva a "despreocupado" Un tipo de persona "no está contenta con las cosas, no triste consigo mismo", "viviendo en el templo, preocupándose por la gente; si te mantienes alejado del mundo, te preocuparás por tu marido, por tu pueblo y por tu marido, pero no te preocuparás por ti misma". Las preocupaciones y las alegrías ya han sido "preocupadas antes de las preocupaciones del mundo y felices después de la felicidad del mundo". ¡Vieja amiga de Amethyst, cómo extraño a personas como tú! “Wes, ¿quiénes somos? ”
Este artículo fue escrito en Dengzhou y el autor nunca ha estado en la Torre Yueyang.
Apreciación de la Torre Yueyang
Siguiendo el río Xiangjiang, pasando por Changsha, y más adelante, hay un vasto océano. Lo que aparece a la vista es el lago Dongting, donde "el agua y el cielo son del mismo color y el romance no tiene límites", escribió Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang. su poema "Dongting": "Las nubes y la niebla llenan el valle, atrapando a Yueyang. "Demuestra vívidamente el gran impulso del lago Dongting y se ha convertido en una obra maestra eterna. El Yueyang mencionado en el poema está adyacente a Dongting en el oeste y al río Yangtze en el norte. Ha sido la garganta del transporte norte-sur desde la antigüedad. Mirando a Yueyang desde el lago Dongting, lo más llamativo es un edificio de tres pisos junto al lago, que es muy espectacular contra el cielo azul y las nubes blancas. Es la famosa Torre Yueyang. La predecesora de la Torre Yueyang fue la plataforma del desfile militar de Lu Su, gobernador del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos. En 1944, Zhang Shuling, secretario del Comité Central del Partido Comunista de China, construyó un pabellón en el antiguo emplazamiento. del desfile militar. Poetas famosos como Li Bai, Du Fu, Bai Juyi, Zhang Xiaoxiang y Lu You dejaron aquí sus poemas populares. Teng fue degradado a magistrado del condado de Baling, Yuezhou. año, reconstruyó la Torre Yueyang. En septiembre del sexto año, Fan Zhongyan escribió la famosa "Torre Yueyang". El texto completo de la "Torre Yueyang" tiene solo 368 palabras y está dividido en cinco párrafos. >El primer párrafo explica el motivo para tomar notas.
Esta cuenta es necesaria porque Fan Zhongyan no es nativo de Yueyang ni funcionario de Yueyang, y es posible que no haya estado en Yueyang en absoluto. El autor mencionó por primera vez a su buen amigo Teng y dijo que después de ser degradado a Yueyang, después de un año, logró "la armonía entre los funcionarios y la gente, y todo salió bien". Los poemas de los sabios de la dinastía Tang y de la gente moderna están grabados en la torre. Permítanme escribir un artículo sobre este asunto. Este párrafo es conciso y los antecedentes necesarios se explican al principio del artículo. sé libre de imaginar.
El segundo párrafo es descriptivo. No es la Torre Yueyang en sí, sino la transición de la gran vista de la Torre Yueyang a la concepción artística de los objetos. > El contenido de este pasaje es sobre el paisaje y el tono es sobre la discusión. Al principio presenté mi propia opinión: Ba El hermoso paisaje del mausoleo se concentra en el lago Dongting, que es una montaña distante que traga. El río Yangtze, creciente, interminable e ilimitado. Estas palabras describen la inmensidad del lago y la inmensidad del agua en el espacio. Las siguientes dos frases "Hace sol por la mañana, nublado por la noche". En diferentes momentos se muestran los cambios del lago Dongting. Temprano en la mañana, el sol brilla intensamente, haciendo que el lago Dongting parezca un espejo. Tal como dijo el poeta Zhang Bi de la dinastía Tang: "El horizonte infinito es cristal". Pavimentado". Por la noche, la niebla es baja y el lago Dongting está envuelto en oscuridad. Tal como Li Qi, un poeta de la dinastía Song, escribió: "La niebla y la lluvia se hunden en las nubes y los sueños, y la niebla y las olas son brumosas. ".
"Las frases anteriores capturan los diferentes paisajes del lago Dongting en diferentes períodos, representando vívidamente sus innumerables aspectos, y luego concluyen: "Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. "Dado que la descripción anterior está completa y también hay poemas grabados en la Torre Yueyang, Fan Zhongyan no entrará en detalles. La gente me conoce un poco y otros me conocen un poco, así que escribió sobre sus sentimientos cuando subió las escaleras. para ver cosas: "Sin embargo, hay artes marciales en el norte y Xiaoxiang en el sur. El poeta que se mudó debe estar aquí. ¿No es extraño ver cosas? "Qian" se refiere a los funcionarios que fueron degradados a otros lugares. Qu Yuan una vez escribió "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores también llamaron poeta al lago Dongting, que limita con Wu Gorge al norte y Xiaoxiang al sur, con la Torre Yueyang. a la orilla del lago es un símbolo de los inmigrantes y un lugar donde los poetas suelen reunirse. ¿Podría ser diferente su estado de ánimo cuando suben las escaleras para ver el paisaje del lago Dongting? Estas frases son la bisagra de todo el texto, lo que naturalmente conduce a las dos siguientes. párrafos. La descripción anterior del lago Dongting es objetiva. Se trata de imaginar los sentimientos subjetivos del poeta migrante cuando visitó el lago Dongting; el texto anterior es muy simple y el siguiente párrafo es elocuente e incisivo. >El tercer párrafo trata sobre una persona triste que escribe sobre cosas.
Esto. La idea general de un párrafo es: si es temporada de lluvias, el viento no aclarará hasta dentro de varios meses; rugirán en el cielo, y las turbias olas sobre el lago se levantarán; el sol, la luna y las estrellas cubrirán su brillo, y las montañas cubrirán sus cuerpos; los viajeros de negocios no se atreverán a viajar, y todos los barcos serán afectados; Al anochecer, cuando todo está envuelto en oscuridad, solo el sonido de los tigres rugiendo y los monos croando continúa llegando a nuestros oídos. En este momento, me siento desolado y triste cuando subo a la Torre Yueyang. También me siento triste por dejar la capital. Extraño mi ciudad natal. Estoy muy preocupado, temo las calumnias y el ridículo del villano, y estoy extremadamente triste.
El cuarto párrafo trata sobre escribir cosas felizmente. Día, el sol brilla tranquilamente. No hay ondas en el lago. El cielo refleja la luz del lago y el cielo es verde de arriba a abajo. Las gaviotas en el cielo vuelan y se detienen, y los peces nadan. En la orilla, las flores y plantas exudan una rica fragancia, que es refrescante. Por la noche, se puede ver el humo y las nubes en el lago y la brillante luz de la luna brillando a miles de kilómetros de distancia. Brilla con una luz dorada y el reflejo de la luna se sumerge en el agua, como un trozo de jade. El dúo de canciones del pescador está lleno de alegría infinita. Cuando subas a la Torre Yueyang, te sentirás relajado y olvidarás todos los honores. y desgracia sólo te sentirás extremadamente aliviado y feliz cuando bebas y sonrías ante la brisa.
Los dos párrafos están escritos en marcado contraste. Uno está nublado y el otro está soleado, uno está triste y el otro. es feliz. Los dos contrastes se mueven con el paisaje y se mezclan con el paisaje. Hay una concepción artística poética derivada de estos dos párrafos, y el último quinto párrafo El propósito de este artículo niega los dos sentimientos sobre las cosas escritas. los dos párrafos anteriores, que muestran un mayor nivel de pensamiento.
“¡Oye, esposo! " es una exclamación. El autor dijo con gran emoción que descubrí que los corazones de las personas morales antiguas eran diferentes de los dos estados mentales anteriores. Sus alegrías, enojos, tristezas y alegrías no se vieron afectados por el entorno y el paisaje objetivos, ni ¿Fueron influenciados por el entorno objetivo y los cambios debido a ganancias y pérdidas personales? Cuando eres un funcionario encima del templo, te preocupas por la gente, no sea que tengan hambre y frío y se retiren al mundo. Los asuntos son preocuparse por el rey, por temor a la pérdida del rey. Por lo tanto, ya sea que avancen o retrocedan, se preocuparán, entonces, ¿cuándo serán felices? Deben responder así: antes de que el mundo se preocupe, preocúpese primero. Anhelo y admiración. La última frase del artículo "15 de septiembre de 1996" indica el momento en que se escribió este artículo
Fan Zhongyan, el autor de "Torre Yueyang", nació en el año 989 d.C. Murió en 1052 d.C. Zi Wenqian era del condado de Wu, lo que hoy es Suzhou. Nació en la pobreza y su padre murió cuando él tenía dos años. Cuando yo era joven, a menudo no tenía suficiente para comer. Estudió mucho y nunca se quitó la ropa para dormir durante cinco años. Después de eso, los eruditos chinos escribieron al emperador muchas veces y le hicieron muchas sugerencias para eliminar las deficiencias. Más tarde, fue degradado por las fuerzas conservadoras. defensa de la frontera noroeste y una vez fue transferido de regreso por su contribución a la resistencia a la invasión de Xixia. Se desempeñó como enviado adjunto de la dinastía Tang y participó en los asuntos estatales. Sin embargo, se vio obligado a abandonar la corte de Song Renzong durante cinco años. y exclusión de las fuerzas conservadoras Cuando escribí "La historia de la Torre Yueyang", me desempeñaba como prefecto de Dengzhou.
La razón por la que la Torre Yueyang es famosa es, en primer lugar, su elevada ideología. Ouyang Xiu, otro escritor famoso de su generación, dijo en una inscripción escrita para él que ha estado interesado en el mundo desde que era un niño, y a menudo se recitaba a sí mismo: "Un erudito debe preocuparse por el mundo primero y. regocíjate en el mundo más tarde. "Se puede ver que el final de la" Torre Yueyang "menciona" preocuparse antes de que el mundo esté preocupado y ser feliz después de que el mundo esté feliz "es el código de conducta de Fan Zhongyan en la vida. Mencius dijo:" Si eres rico, beneficiarás al mundo, y si eres pobre, beneficiarás al mundo". "Este se ha convertido en el credo de muchos literatos de la era feudal. Cuando Fan Zhongyan escribió este artículo, fue degradado a funcionario y "se mantuvo alejado del mundo". Podría haber adoptado una actitud independiente y haber vivido una vida tranquila y feliz. Pero él se negó a hacerlo y aún así es recomendable tomar el mundo como su propia responsabilidad y animarse a sí mismo y a sus amigos con las palabras "preocúpese primero por el mundo y regocíjese después de la felicidad del mundo". No es fácil para una persona preocuparse primero, pero hay que tener coraje. Conocedor y ambicioso. Para una persona que se preocupa primero y luego se regocija, es aún más valioso poder disfrutar después de lograr logros. Estas dos frases son la cualidad de soportar las dificultades en primer lugar y disfrutar del placer en segundo lugar. Sin duda, todavía tiene importancia educativa en la actualidad.
En lo que respecta al arte, la "Torre Yueyang" también es una obra maravillosa. algunos puntos para hablar:
1. La gran vista de la Torre Yueyang Agotada por sus predecesores.
¿Cuál es el punto de repetir esos viejos clichés? Hay dos maneras de afrontar esta situación. Una forma es escribir sobre la convicción. Otros dicen que sí, pero yo no lo escribiré. Otra forma es evitar lo familiar y encontrar un enfoque diferente. No diré que lo que otros dicen es malo. Encontraré nuevos temas desde un nuevo ángulo y diré lo mío. Fan Zhongyan adoptó el último método. El título del artículo es "La historia de la Torre Yueyang", pero evita hábilmente escribir sobre el edificio y, en cambio, escribe sobre el lago Dongting. Escribe sobre los diferentes sentimientos de los poetas reubicados que subieron las escaleras cuando vieron los diferentes. El paisaje del lago Dongting, como contraste. El último párrafo se llama "el corazón de los antiguos". El ingenio de Fan Zhongyan no puede dejar de ser admirado.
2. Las notas, las descripciones de las escenas, las letras y las discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de las escenas son extravagantes, las letras son verdaderas y las discusiones son incisivas. La parte expositiva no tiene muchas palabras, pero juega un papel protagonista en todo el texto, por lo que algunos dicen que se trata de un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender de las habilidades de discusión en la Torre Yueyang.
En tercer lugar, el lenguaje de este artículo también es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna está a miles de kilómetros de distancia; las luces y las sombras flotantes son numerosas". Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también se centra profundamente en la redacción. Por ejemplo, la palabra "título" y la palabra "yan" en las dos oraciones simplemente muestran la majestuosidad del lago Dongting. "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo". Estas ocho palabras concisas y concisas son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Solo dos oraciones están repletas de ricos significados y cada palabra está llena de vitalidad.
Teng dijo en su carta pidiendo a Fan Zhongyan que escribiera "La historia de la Torre Yueyang": "Para aquellos que ven el paisaje, la torre no es obvia; para los periodistas, la torre no es larga". Debido a este maravilloso boceto, la Torre Yueyang se ha convertido en una atracción turística que la gente anhela. La historia de la Torre Yueyang, al igual que el paisaje de Dongting, siempre brindará a la gente hermosos recuerdos.