Poesía con palabras
Interpretación vernácula: Silencio, soledad, subiendo lentamente y solo por el edificio vacío del oeste. Mirando al cielo, solo hay una luna fría. Mirando hacia abajo, solo vi un sicómoro solitario en el patio, y el patio profundo estaba envuelto en los fríos y desolados colores del otoño. Es el dolor de la subyugación de un país, que continúa siendo cortado y solucionado, y todavía está sumido en el caos. La larga tristeza que persiste en mi corazón es otro tipo de dolor indescriptible.
2. Te daré una duda sobre el Dharma. Te deseo buena suerte si no haces trampa. Probar la autenticidad del jade también requiere tres días de quemado y siete años antes de que se pueda identificar la madera. El duque de Zhou temía los rumores en su vida y fue respetuoso con el trono antes de que Wang Mang usurpara el trono. Si el hombre hubiera muerto en primer lugar, ¿quién habría sabido la verdad sobre su vida? ——De la dinastía Tang: "Five Jue·Third" de Bai Juyi
Interpretación vernácula: te daré una respuesta a la pregunta. No necesitas usar caparazones de tortuga y tallos de milenrama para predecir el bien. o mala suerte. Se necesitan tres días para identificar la autenticidad del jade y siete años para identificar la madera. El duque de Zhou temía los rumores, por lo que Wang Mang mostró un gran respeto antes de usurpar el trono. Si este hombre muriera, ¿quién sabría la verdad sobre su vida?
3. Sube al coche y habla tranquilamente. Mirando a su alrededor, el viento del este sacude la hierba. No se puede envejecer rápidamente si algo sucede sin motivo alguno. Los altibajos son diferentes y no es demasiado pronto para levantarse. La vida no es una piedra, ¿cómo podemos vivir más? Las elecciones son materiales y los honores son preciosos. ——De la dinastía Han: Anónimo "Subir al coche y hablar"
Explicación vernácula: Date la vuelta, vuelve al coche y conduce hacia la distancia. El camino es largo y de difícil acceso. A lo largo del camino, los campos eran vastos y el viento primaveral del este sacudía las malas hierbas marchitas. Lo que ves ante ti no es el pasado. ¿Cómo es posible que la gente no envejezca rápidamente? Hay diferentes momentos de prosperidad y decadencia, pero la oportunidad de alcanzar la fama llega demasiado tarde.
Las personas no son tan sólidas como las rocas y la vida es frágil. ¿Cómo vivir más? De repente, la vida envejecerá y morirá, por lo que debemos progresar inmediatamente para ganar fama, gloria y riqueza.
4. Los mayores argumentan que la lluvia es pareja y el ceño es diferente al del año pasado. Os lo agradezco diligentemente, pero estáis cubiertos de polvo. Los pájaros a veces pueden convencer a los invitados, pero Momo the Rascal ha sido provocativo. De las flores de pera también brotaron nuevas cabezas. ——De la dinastía Song: "Arena Huanxi, el viejo lucha por la lluvia" de Xin Qiji
Interpretación vernácula: los ancianos de la aldea se apresuraron a decirme que hará buen tiempo este año y que habrá una buena cosecha. Ya no estarán tan lúgubres como el año pasado, ni se preocuparán por quedarse sin arroz para cocinar y dejarnos cubiertos de polvo.
Los pájaros en las ramas cantaban alegremente, como para persuadirme a beber más. En las ramitas del melocotonero han florecido delicadas flores, que son muy lindas. El árbol está lleno de flores de peral, y las flores blancas parecen agregarle una nueva cabellera blanca.
El hilo en las manos de una madre de buen corazón confecciona ropa para su hijo descarriado. Antes de irme, me dieron una puntada para evitar que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera? ——De la dinastía Tang: "El Errante" de Meng Jiao
Interpretado en lengua vernácula: Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en sus manos para confeccionar ropa para su hijo que está lejos. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?