La misteriosa traducción del caso de Morgan Stanley Capital International

Ming. El Señor volvió a gritar: "Bueno, ha pasado menos de un mes desde que compraste la pólvora, y sólo estimas que usarás uno o dos kilogramos a estas alturas. Entonces, ¿dónde lo haces? ¿Pusiste la pólvora restante ahora?" Este hombre no era bueno con las palabras y no podía hablar. . Por lo tanto, los adultos de la dinastía Ming lo torturaron severamente. Como era de esperar, descubrió el caso real del asesinato del marido de su amante por adulterio y fue al campo de ejecución con su amante. Alguien preguntó al prefecto por qué sabía que este hombre había cometido un asesinato. Mingjun respondió: "Si la pólvora no pesa decenas de kilogramos, no puede ocultar el efecto de los rayos. Hay que utilizar azufre para fabricar pólvora sintética.

Ahora es pleno verano, no Año Nuevo. Cuando llegó el momento de hacer estallar los petardos durante el festival, había muy pocas personas que pudieran comprar azufre. En secreto envié gente al mercado para preguntar quién compraba más azufre. Los vendedores de azufre dijeron que eran artesanos. Le pregunté en secreto al artesano que vendía la pólvora. Todos dijeron que se la vendieron a otros, así que entendí". Le pregunté al Maestro Ming nuevamente: "Entonces, ¿cómo sabes que el rayo es falso y? ¿El asesinato es real?" Ming Taizu respondió: "Si una persona muere a causa de un rayo, debe golpearlo de arriba a abajo sin romper el suelo. Incluso si una casa es destruida, hay que golpearla de arriba a abajo. Este es un principio.

Ahora, en el lugar del rayo, la hierba y las vigas del techo volaron y la superficie del kang de tierra quedó expuesta. Se puede ver que el fuego comenzó desde abajo. Además, este lugar está a sólo cinco o seis millas de la ciudad y la situación de los rayos es la misma. Esa noche, aunque el relámpago fue violento, simplemente rodeó las nubes y no cayó, así que supe que algo andaba mal. ——En ese momento, la esposa del fallecido había regresado a la casa de sus padres y no había forma de obtener la información de ella mediante el interrogatorio, por lo que primero tenía que visitar al asesino, y no sería difícil. para que su adúltero determine la verdad. "

Texto original:

En junio del reinado de Yongzheng, hubo una tormenta por la noche. Los aldeanos del oeste del condado de Xian fueron alcanzados por un rayo y el magistrado del condado fue a comprobarlo. . El ataúd fue guardado. A mitad de camino. Después de más de un mes, arrestaron a un hombre y le preguntaron: "¿Por qué compraste pólvora? "Dijo: "Ve y caza pájaros. Dijo: "Usa una pala para golpear a los gorriones, desde dos trozos hasta un día". "Si compras veinte o treinta gatos, ¿por qué no?" Después de decir eso, pasaron muchos días. También preguntó: "No he comprado ningún medicamento desde hace un mes y sólo he usado uno o dos kilogramos". ¿Dónde pones el resto? "Escribía mal y bien. Como resultado, fue declarado culpable de violación y asesinato, y él y su esposa fueron castigados juntos.

O pregunte: "¿Cómo conoce a este hombre? " Dijo: "La pólvora debe haber pesado decenas de kilogramos, por lo que no puede ser una mina falsa. La mezcla debe ser azufre. En pleno verano, se lanzan petardos durante las vacaciones no anuales y también hay mucha gente comprando azufre. Yo, Yin, llevo gente a la ciudad, y quien compra azufre se llama artesano. Incluso le pedí a un artesano que vendiera medicinas a cualquiera y lo supe. "

Pregunte de nuevo: "¿Cómo sabes que Lei es falso? Yue: "Truenos y relámpagos caen de arriba a abajo sin agrietar el suelo ni destruir una casa, pero también de arriba a abajo". Hoy en día, las vigas de la cabaña con techo de paja vuelan y la superficie del kang de tierra también queda expuesta, sabiendo que el fuego se eleva desde el fondo.

Caminé cinco o seis millas hacia la ciudad aquí, y los truenos y relámpagos eran todos iguales, pero aunque los relámpagos de la noche eran rápidos y feroces, todos estaban en las nubes, y no podía No me deprimí, así que lo supe. Cuando yo era pequeño, mi esposa regresaba primero a visitar a sus familiares, por lo que era difícil hacer preguntas. Por lo tanto, primero debo conseguir una esposa, y entonces mi esposa puede pasar vergüenza. "Esta orden se obedece.

Este artículo proviene de "Xiaoxiang Bamboo Slips" escrito por Su Shi en la dinastía Song.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Su Dongpo tuvo una carrera oficial llena de obstáculos y fue atacado repetidamente en la lucha entre el viejo y el nuevo partido. En sus primeros años, no estaba de acuerdo con las opiniones políticas de Wang Anshi. Creía que la nueva ley era demasiado rápida y lo haría. Esto condujo fácilmente a abusos sociales, por lo que no fue aceptado por el nuevo partido. Incluso estuvo a punto de morir en el "Caso de la Poesía Wutai" y luego fue degradado al estado de Huang.

Después de que Wang Anshi fue depuesto, Sima Guang nombró a antiguos miembros del partido, incluido Su Shi. Sin embargo, Su Shi no estuvo de acuerdo con el rechazo total de Sima Guang al nuevo partido, por lo que el antiguo partido sospechaba de él. Más tarde, Su Shi fue degradado muchas veces, tres veces en un mes, y finalmente a Huizhou, Guangdong y Danzhou, Hainan.

Pero cuando Su Shi escribió un poema para su autorretrato, dijo: "Preguntarte sobre tus logros en la vida, Huangzhou, Huizhou, Danzhou. Su carácter libre y tranquilo es evidente". . A Su Shi le gustó crear piedras extrañas a lo largo de su vida porque "es extraño y extraño, lo que describe la atmósfera magnánima en su corazón y el drama del mundo".

Apreciación del artículo:

Ha logrado logros extraordinarios en la creación. En lo que respecta al desarrollo de un estilo literario en sí, la contribución histórica de Su Ci ha superado a la de Su Wen y Su Shi. Después de Liu Yong, Su Shi llevó a cabo una reforma integral del estilo de Ci, rompiendo finalmente el patrón tradicional de Ci como "Key Yan", mejorando el estatus literario de Ci, convirtiendo a Ci de un accesorio de la música a un estilo lírico independiente. , cambiando fundamentalmente el estilo de Ci. Cambió la dirección de desarrollo de la historia de Ci.

La transformación de Ci de Su Shi se basa en su concepto de Ci y sus ideas creativas "únicas". Desde finales de las dinastías Tang y Cinco, Ci ha sido considerado como "Tao". Liu Yong dedicó su vida a la creación de Ci y promovió el desarrollo del estilo Ci, pero no logró mejorar el estatus literario de Ci. Su Shi fue el primero en romper teóricamente el concepto de que la poesía es superior a las palabras.

Cree que la poesía tiene el mismo origen, y la palabra "es el germen de la poesía". Aunque existen diferencias externas entre poesía y palabra, su esencia artística y función expresiva deben ser consistentes. Por eso a menudo compara poesía con poesía. Porque elevó a Ci al mismo estatus que la poesía desde una perspectiva estilística, proporcionando una base teórica para que Ci se acerque al estilo poético y realice el intercambio y la penetración mutuos de Ci y la poesía.

Para que el gusto estético de la poesía realmente vaya a la par de la poesía, Su Shi también propuso la idea de que la poesía debería crearse en una "familia". La teoría de "para una familia" se presenta aquí basándose en los diferentes "encantos" de los poemas de Liu Yong. Sus connotaciones incluyen: perseguir un estilo magnífico y una concepción artística amplia, las palabras deben ser consistentes con la calidad de las personas y la calidad de las personas. Las palabras deben expresarse como poesía. Tu verdadero temperamento y tu experiencia de vida única. Porque sólo así podremos "escribir como un hombre" en la creación de letras ("Respuesta al libro de hadas de Zhang Wenqian"). Su Shi siempre prestó la misma atención a la integridad en sus artículos, pero en la literatura se oponía a la conformidad, por lo que no estaba satisfecho con el "aprendizaje de las palabras de Liu Qi" de Qin Guan y carecía de "integridad".