Apreciación y traducción del texto original de "Ocho poemas de Yuefu en el palacio" de Li Bai
El color del sauce es dorado y tierno, y las flores de peral tienen fragancia a nieve. La torre de jade está enclavada en jade y el palacio dorado encierra a los patos mandarines. Elige prostitutas, tallalas y pide canciones para salir de la cámara nupcial. ¿Quién fue el primero en entrar al palacio? Yan Fei estuvo en Zhaoyang.
Lu Ju es el árbol de Qin y el palacio de la dinastía Han. Se deben lanzar fuegos artificiales bajo la puesta de sol y se deben beber tubos de seda con la brisa primaveral. La flauta toca al dragón y canta el agua, la flauta canta al fénix. El rey se alegra, pero también está con todos los partidos.
La primavera regresa a Japón en Yushu, y el Palacio Dorado está feliz. * * * Si no entras, pasarás la noche a la ligera. De la risa surgen flores y del bambú surgen canciones. Si no le enseñas a caminar a la luna, puedes salvar a Chang'e de emborracharse.
La casa bordada es fragante y cálida, y los biombos son nuevos. Las flores del palacio se ríen y la hierba del estanque crece en primavera. Puedes escuchar el canto de los pájaros en los árboles verdes y puedes ver a las bailarinas en el burdel. Tao Liyue en Zhaoyang, Luo Qi tuvo una cita a ciegas.
Hoy, bajo las luces brillantes, debemos viajar juntos. La brisa primaveral abre el palacio púrpura y el cielo está feliz. Yan Wu dijo todo lo que sabía, gimiendo suavemente y medio avergonzada. La noche de luna es tan lamentable que la doncella del palacio sonríe y esconde su anzuelo.
El aviso de frío se agota, y la brisa primaveral vuelve al sauce. Gong Ying está borracho y Yan Yan todavía vuela. La alfombra para cantar de Chi Riming, flores nuevas y ropa de baile. Llega tarde y participa en batallas coloridas, diviértete y emocionante.
El agua en el sur es verde y las flores en el norte son rojas. El loro huele a Taiye y el fénix sopla hacia Yingzhou. Las muchachas sencillas cantaban perlas y perlas, y los dioses jugaban con bolas de colores. Hoy hace buen tiempo, por lo que es un buen momento para viajar a Weiyang.
Traducción y anotación de ocho poemas léxicos en "Gongxing Bank"
Entró al palacio cuando era niño y creció en la familia Jin. Cuando creció, a menudo actuaba frente al emperador en el palacio. Con brillantes flores de montaña en la cabeza y ropas Luo bordadas con flores rosadas, a menudo entraba y salía del palacio, a menudo siguiendo los pasos del emperador. Me temo que un día, cuando terminen los cantos y los bailes, el viento me arrastrará como nubes de colores en el cielo y nunca volveré a ver el rostro del emperador.
En primavera, los capullos de los sauces son como flores de pera doradas y blancas como la nieve, que exudan fragancia. Hay pájaros de jade construyendo nidos en la Torre de Jade y el Salón de Bambú del palacio, y se crían patos mandarines maduros en el estanque frente al palacio. Entonces el emperador seleccionó sirvientes de palacio del harén que eran buenos cantando y bailando para jugar con él. ¿Quién puede convertirse en el primer bailarín del palacio? Por supuesto, solo está Zhao que vive en el Salón Zhaoyang.
Hay naranjas en el jardín y uvas en el patio. Bajo los fuegos artificiales del atardecer, la seda y el bambú chirrían y la brisa primaveral se balancea. El sonido de la flauta Qiang es como un dragón cantando desde el agua, y el sonido de la flauta es como Feng Ming. No me digas lo divertido que es el rey. ¡Ahora el mundo está en paz y el emperador está contento con todos!
Los árboles de jade tienen sombras oblicuas y hay mucho placer en el palacio al anochecer. Como el rey estaba ocupado con los asuntos gubernamentales durante el día, llegaba al harén en un carro ligero por la noche. Los enterradores reían y reían maliciosamente entre las flores y cantaban con voces encantadoras bajo las brillantes velas. Canta y baila a tu antojo bajo la luz de la luna. ¡No llames a la luna para que regrese! ¡Queremos pedirle a Chang'e en el palacio de la luna que canten y bailen juntos!
La fragancia y la calidez en el palacio siguen siendo las mismas, y el amanecer ha aparecido fuera de la ventana mosquitera. Las flores del palacio están floreciendo hacia el sol y la hierba primaveral ha crecido secretamente en el estanque. Los pájaros entre los árboles verdes empezaron a cantar y las figuras de las damas en el palacio se fueron aclarando poco a poco a la luz de la mañana. Frente al templo Zhaoyang, los melocotones y las ciruelas se alternan y la luna brillante se pone gradualmente. Aunque ya estaba oscuro, las bellezas del palacio habían estado de fiesta toda la noche y seguían persiguiendo y jugando.
Hoy, en el Palacio de la Luz, viajaremos juntos. La brisa primaveral abrió la puerta del Palacio Púrpura y un estallido de felicidad descendió por la Torre Perla. * * * Los bailarines bailaron maravillosamente y los cantantes cantaron encantadoramente. Lo que es aún más gratificante es que en una noche en la que las flores están llenas y la luna llena. Las criadas están jugando al juego del anzuelo escondido. ¡Qué bonita imagen de la recreación oficial de primavera!
La nieve orgullosa y las frías flores de los ciruelos han desaparecido, y la brisa primaveral tiñe de verde los sauces. Los oropéndolas cantaban canciones embriagadoras y las golondrinas delante de los aleros murmuraban y volaban conmigo. En primavera, la fiesta del canto y el baile aún no ha llegado, y las brillantes ropas de baile se reflejan en las brillantes flores primaverales. Por la noche, los rayos de luz oblicuos iluminan las coloridas batallas durante el viaje a la capital imperial, ¡que es brillante y magnífica!
El agua de Longchi refleja el verde del Salón Nanxun, y la Torre Beique aparece en un mar de flores rojas. Hay oropéndolas cantando en el estanque Taiye y se oyen silbidos alrededor de la montaña Penglai en el estanque. Se escuchó el tintineo de los colgantes de jade de hadas. Resultó que la gente del palacio estaba jugando a abotonar alfombras de colores. Hoy hace muy buen tiempo, un buen día para divertirse en el palacio.
Nota 1 Xiaoxiao: horas.
Desafortunadamente, el golpe no logró despertar al borracho Don, quien estaba completamente desorientado. Carpe diem tiene una enfermedad terminal y los denodados esfuerzos de un talentoso poeta no pueden competir con la sonrisa de una belleza incomparable. Li Bai finalmente se dio cuenta de que su sátira era impotente y dejó a Chang'an enojado.
Los poemas de Li Bai tratan sobre el disfrute en el palacio, todo tipo de lujo, todo tipo de encanto, todo tipo de encanto. Sin embargo, el solitario y altivo poeta insistió en desanimar a los juerguistas añadiendo algunos aguijones a las palabras "obedecer órdenes". Estaba preocupado y, a través de todos estos "placeres", vio las almas feas de los juerguistas y pensó en las lecciones que debían aprenderse del libertinaje y los errores del país. Como resultado, cosas hermosas como Yingying, Xiaoxiao, Luo Qi, Baoji, Jade, Yuanyang y Lou Yu se convirtieron en suciedad en los corazones de los lectores gracias a la inteligente pluma de Li Bai. Sólo la preocupación del poeta por el país y el pueblo, su intención de ayudar al mundo y a su pueblo, su integridad moral y sus magníficas habilidades que son simples, profundas, sin sentido y obvias en palabras serán siempre admiradas por las generaciones futuras.
El trasfondo creativo de "Ocho líneas en el palacio" Este grupo de poemas fue escrito por Li Bai para el emperador Xuanzong de la dinastía Tang en la primavera del segundo año de Tianbao en Chang'an (743). , casi al mismo tiempo que "Tres poemas de Qingping Diao". Con respecto a este grupo de poemas, "Yi Wen Zhi" de Bai Meng registró una historia relacionada, diciendo que el emperador de la dinastía Tang convocó a Li Bai para disfrutar de la corte y "ordenó que se representaran diez poemas de cinco caracteres en el palacio para disfrutar" para "presumir del futuro". Li Bai escribió esta serie de poemas. Esta afirmación está respaldada por el hecho de que las tres primeras selecciones de este grupo están tomadas del volumen incompleto de Dunhuang "Poemas seleccionados de la dinastía Tang", titulado "Tres capítulos en el palacio" y escrito por "Li Bai, un funcionario de la dinastía Tang". emperador". "Wenyuan·Huaying" registra dos poemas de este grupo, titulados "Drunken Banquet System". Poesía: "Ocho poemas sobre la música en el palacio" Autor: Li Bai de la dinastía Tang Categorías de poesía: escribir sobre personas, escribir sobre el palacio, escribir sobre la vida, escribir poesía