Al traducir el chino clásico al chino, es aconsejable designar a funcionarios exiliados cuando piensan en cosas buenas, construyen tropas y pierden territorio, para reducir el sentido común y regresar a la patria.
Pan Fan aparece el último y Si En está a punto de instalar un magistrado local. Cen Meng descuidó sus deberes en la batalla, por lo que debería ser degradado al rango de Tong Daozhi y permitirle regresar a su antiguo lugar.
Esta frase proviene de "La biografía de Pan Fan", Volumen 186, Volumen 74 de "Historia de la Dinastía Ming". Cuenta la historia de Fan Kuai reprimiendo la rebelión del funcionario local Cen Zhuo (Zhuo).
Texto original:
Pan Fan, cuyo nombre es Fang Ting, es de Chongde. En el segundo año de Chenghua, fue ascendido a Jinshi y se desempeñó como director del Departamento de Castigo. Médico calendario. Qian Neng, el funcionario que custodiaba Yunnan, fue derrotado por el gobernador Wang Shu y el edicto se emitió. Dejó la prefectura de Anqing y se mudó a Yunyang. Cuando se estableció el gobierno por primera vez, los refugiados en Luoyang, provincia de Shaanxi, se reunieron. Después de cuidadosas caricias, todos se convirtieron en nativos. En el noveno año del reinado de Hongzhi, asumió el cargo de gobernador imperial de Sichuan y sirvió como almirante militar de Songpan.
Declaración de deseo, nadie se atreve a tomarlo, cabalgando suelta y guapísima, nadie se atreve a cometerlo. En el decimocuarto año, se convirtió en censor de You y gobernador de Guangdong y Guangxi. Las serpientes Li Kou Funan invadieron Hainan y reunieron a decenas de miles de personas. Fan ordenó a su adjunto, Hu Fu, que ordenara a los soldados lobo que los mataran y pacificaran más de 1.200 nidos de ladrones. Fue recompensado por sus méritos y entró en el Imperio Zuodu. Mientras tanto, han regresado los buenos dramas Thieves Gu Sanzi, Tang Daben y otros.
Cen Zhuo, el prefecto de Si'en, y Cen Meng, el prefecto de Tianzhou, se mataron entre sí, capturaron Tianzhou y suplicaron ayuda. Fan Yu ordenó a las tropas que dejaran de avanzar, pero se negó a obedecer. En cambio, junto con el eunuco de la guarnición Wei Jing y el comandante de la compañía Fu, reunieron más de 100.000 soldados y los pidieron en seis puestos de centinela. Zhuo murió y atravesó la primera puerta militar, decapitando a 4.700 personas y arrasándolas. Regresó al ejército para pacificar al ancestro de la palma de los bandidos de Hu Feng en el condado de Nanhai.
Me alegro mucho de escuchar esta noticia. Durante el contraataque, Xi'en debería enviar funcionarios exiliados para construir el lugar donde el ejército fue derrotado, y debería entregar a sus compañeros funcionarios para regresar a su tierra natal. Liu Daxia, Ministro de Guerra, sugirió no devolver la feroz economía mundial al antiguo gobierno. Pidan a los gobiernos de ambas partes que designen a funcionarios exiliados y trasladen miles de hogares a Fujian. El emperador será llamado Ministro del Ministerio de Castigo en Nanjing durante el primer mes. Cuando Fan Fan fue a Guangdong y Guangxi, Cen Meng tomó el control de Tianzhou y se negó a moverse. El prefecto Xie Hu tenía miedo y era feroz, e incluso se burlaba de él. Tan pronto como me enteré, arresté a Hu y lo envié a prisión. El Comité del Lago cometió crímenes contra Fan, Wei Jing y Shangshu Daxia después de que fueron reelegidos. Liu Jinfang odiaba a Xia Tian y arrestó a cuatro personas.
Es un crimen para Xia Tian no escuchar a Fan. Fan no puede sentarse y preocuparse por el mal, porque está protegiendo a Suzhou. Luego, Jin siguió el consejo de Zhuang Xiang, un médico del Ministerio de Comercio, y envió al eunuco Wei Kai a inspeccionar el tesoro de Guangdong, diciendo que castigaría los bienes robados, arruinaría a la familia y recompensaría los almacenes de sal de los cinco estados. y el ejército con más de 600.000 taels de plata.
899 personas, entre ellas Fan, el exgobernador Daxia y los exenviados de Zuo, Ren He y Shen Rui, fueron arrestados y castigados con la pérdida de arroz. Él y Fan eran ambos ex funcionarios. Más de seis años después, murió. Fang Fan fue despedido de su cargo, no tenía casa y pagaba impuestos para vivir con otros. Beber vino con la gente, sentarse bajo las flores, emborracharse. Esto es causado por el viento.
(Extraído de "Historia de la Dinastía Ming: Biografía de Pan Fan", con algunas abreviaciones)
Traducción:
Pan Fan, llamado Fang Ting, era de Chongdé. En el segundo año de Chenghua, aprobó el examen de Jinshi y obtuvo el puesto oficial a cargo del Ministerio de Castigo. Se ha desempeñado como médico. Qian Neng, el eunuco que custodiaba Yunnan, fue acusado por el gobernador Wang Shu y ordenó a Pan Fan que investigara y descubrió este hecho. Fue nombrado prefecto de Anqing y nuevo prefecto de Yunyang.
En ese momento, el gobierno de Yunyang acababa de establecerse y los refugiados de Shaanxi y Luoyang se reunían aquí. Pan Fan lo consoló de todo corazón y luego estas personas se convirtieron en lugareños. En el noveno año del reinado de Hongzhi, fue gobernador de Sichuan, la capital adjunta adecuada, y también se desempeñó como oficial de asuntos militares de Songpan. Promueve la majestuosidad y credibilidad de la corte imperial, y los bárbaros son respetuosos y obedientes. Recorren a Songmao y He Miaomiao en bicicleta y nadie se atreve a ofender. En el decimocuarto año del reinado de Hongzhi, fue ascendido a capital adecuada y gobernador de Guangdong y Guangxi.
Li Kou Funan Snake lanzó una rebelión en Hainan, reuniendo a decenas de miles de personas. Fan Kuai ordenó a su lugarteniente Keops que movilizara soldados lobo para atacarlo, lo decapitó y arrasó más de 1.200 nidos de ladrones. Fue recompensado en función de sus méritos y ascendido a censor de Zuodu. Pronto, los poderosos ladrones que regresaban, Kougu Sanzi y Tang Daban, fueron derrotados. Cen Zhuo, el prefecto de Xi'en, y Cen Meng, el prefecto de Tianzhou, se mataron entre sí y capturaron Tianzhou. Cen Meng no tuvo más remedio que pedir ayuda.
Pan Fan le ordenó a Cen Zhuo que dejara de pelear, pero Cen Zhuo se negó a escuchar. Los eunucos guardianes Pan Fan y Wei Jing, así como el comandante de la compañía Fu, reunieron a más de 100.000 soldados y los dividieron en seis grupos para marchar hacia el este. Cen Zhuo fue asesinado y su cabeza fue llevada a la puerta militar. Un tal * * * mató a 4.700 hombres de Cen Zhuo, todos del área de Anding. Shi Lidong fue el ancestro de la palma del bandido Hu Feng que conquistó el condado de Nanhai. Las buenas noticias llegaron a la capital y el emperador emitió un edicto para recompensarlo y consolarlo. Pan Fan aparece en último lugar y Si En quiere nombrar funcionarios locales. Cen Meng descuidó sus deberes en la batalla, por lo que debería ser degradado al rango de Tong Daozhi y permitirle regresar a su antiguo lugar.
Liu Daxia, Ministro del Ministerio de Guerra, sugirió que la naturaleza feroz de Cen Meng debería transmitirse de generación en generación y que no debería retomarse. Exigió el establecimiento de funcionarios locales tanto en Xi'en como en Hotan, mientras que Cenmeng fue reducido a varios miles de hogares y trasladado a Fujian. El emperador siguió el consejo de Liu Daxia. En el primer mes del primer año de Zheng De, Pan Fan recibió el título de Shangshu del Ministerio de Castigo en Nanjing. Pan Fan ya había abandonado Guangdong y Guangxi, y Cen Meng ocupó Tianzhou y se negó a mudarse. Xie Hu, el prefecto, tenía miedo de Cen Meng, por lo que retrasó la toma de posesión de su cargo. Después de que se informó del asunto, Xie Hu fue arrestado y encarcelado (interrogado).
Xie Hu culpó a Pan Fan, Wei Jing y Mao Rui, y Wei Jing culpó al ministro Liu Daxia. Liu Zhengjin odiaba tanto a Liu Daxia que los arrestó a los cuatro juntos. Liu Daxia fue declarado culpable por no escuchar a Pan Fan, y Pan Fan también fue declarado culpable por no apaciguar a Cen Meng, y ambos fueron degradados a Suzhou para proteger la frontera. Más tarde, Liu Jin creyó en las palabras de Zhuang Xiang, el Ministro de Asuntos Domésticos, y envió al eunuco Wei Kai a Guangdong para controlar el tesoro. La mayoría de los bienes y artículos robados que debían ser escoltados estaban podridos, y más de 600.000 yuanes en ganancias del almacenamiento de sal en Wuzhou no fueron escoltados a tiempo como recompensa para el ejército.
Fan Kuai, el exgobernador Liu Daxia y los exenviados de izquierda Ren He y Shen Rui fueron arrestados y castigados por transportar arroz a la frontera. Después de que Liu Jin fuera castigado, Pan Fan se retiró a la antigua dinastía. Seis años después, murió. Pan Fan regresó a casa de su puesto oficial y no tenía casa donde vivir, por lo que alquiló la casa de otra persona. Bebe con tus compañeros del pueblo, siéntate bajo las flores al aire libre y ve a cualquier parte cuando te emborraches. Ésa es su conducta.