Rocío de la mañana y rumores
Li Zhong
Fui a las profundidades de las flores de caña y el color de la montaña Xiguang por la noche era muy bueno.
Los pescadores se saludaron y abrieron una cuenta, mientras los niños pequeños se apresuraban a ver los ladridos de los perros.
Vistiendo túnicas blancas con sienes nevadas, sonriendo y atrayendo carpas para el puré del pueblo.
Permanece diligente en el arroyo y la luna estará alta cuando los barcos de pesca regresen.
Traducción:
Caminé profundamente entre las flores de caña. Había arroyos gorgoteantes que fluían en las montañas, mostrando un paisaje brillante y hermoso bajo el sol poniente.
El pescador abrió la puerta y salió a recibirme. Los niños me miraron disimuladamente y el perro siguió ladrando.
Mi cabello y barba son grises, llevo una bata de tela blanca, sonrío y llevo una carpa roja a cambio de vino campestre.
El pescador me pidió cortésmente que me quedara y el barco pesquero regresó bajo la brillante luna.
Jiang Xue.
Liu Zongyuan
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos.
Un pequeño barco en el río, un pescador con largos gusanos pescando solo, sin miedo al hielo ni a la nieve.
Traducción:
Todas las montañas y los pájaros están cortados;
Todos los caminos están desiertos.
Solo en el río, el pescador lleva sombrero;
Pescando solo no le teme al hielo ni a la nieve.
Gong Zixing
Meng
El brocado rojo y brillante invadió a Xiao Chun y nadó hacia la corte salvaje.
No conozco el arduo trabajo de los agricultores, pero soy arrogante y estoy en quiebra.
Traducción:
Los hijos de familias adineradas visten ropas de brocado que son más brillantes que las coloridas nubes y salen a caballo a excursiones de primavera temprano en la mañana. Jugaron a su antojo, sin tener en cuenta los cultivos que los agricultores habían trabajado tan duro para cultivar, galopando sus caballos y pisoteando innumerables plántulas de trigo. Este poema expresa la ira del poeta por el mal comportamiento de los niños ricos que destruyen sin sentido las cosechas.
Jia Sheng
Li Shangyin
Los Xuanshi invitaron a los sabios a visitar a los ministros, pero Jia fue aún más incoherente.
Es una lástima que los asientos delanteros estén vacíos en medio de la noche y no le pido a nadie que le pregunte a fantasmas y dioses.
Traducción:
Preguntó el emperador Hanwen al ministro exiliado en la sala de propaganda.
El talento y el estilo de Jia Yi son incomparables.
Mientras charlaba hasta altas horas de la noche, el emperador Jing de la dinastía Han acercó su rodilla a él.
Es una lástima que no le importe el sustento de la gente y sea pobre como fantasmas y dioses.
Si Junen
Linghu Chu
El canto de los oropéndolas en el palacio se ha detenido y el largo palacio del palacio está lleno de mariposas.
Los buenos tiempos que tenemos por delante están a punto de pasar, pero el coche del emperador nunca está allí.
Traducción:
No hay oropéndolas cantando en el pequeño jardín, solo mariposas volando. Aquí vivía la concubina degradada. La primavera de este año pasó en un abrir y cerrar de ojos, pero el emperador nunca vino aquí ni una sola vez en este hermoso día de primavera.
Noche de luna
Fotografiada por Liu
La luna es más profunda que media casa y el tallo de Beidou está inclinado hacia el sur.
Esta noche, a través de la ventana verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Traducción:
A última hora de la noche, la luna se pone por el oeste, y sólo la mitad del patio todavía se refleja en la luz de la luna, la Osa Mayor oblicua y la Osa Sur; cuelgan en el cielo y están a punto de desaparecer. A medida que el día se hacía más profundo y la noche se hacía más fría, de repente sentí el cálido aliento de la primavera; escuchando, por primera vez después de la hibernación, el sonido de los insectos entrando a la casa a través de la ventana verde.