Traducción de las obras biográficas de Bian Que·Zang Gong

Durante el reinado del duque Zhao, muchos médicos eran poderosos pero el monarca era débil. Zhao Jianzi es médico, pero es responsable de los asuntos estatales. Zhao Jianzi enfermó y estuvo en coma durante cinco días. Los médicos estaban muy preocupados y llamaron a Bian Que. Bian Que salió después de ver al médico. El doctor Dong Anyu le preguntó sobre el estado de Bian Que. Bian Que dijo: "Su sangre es normal, entonces, ¿por qué te sorprende?". Esto le pasó una vez al Duque Mu de Qin. Estuve en coma durante siete días antes de despertar. El día que me desperté, les dije a Gongsun Zhi y Yuzi: 'Estoy muy feliz de haber llegado al Emperador del Cielo. Llevo mucho tiempo caminando, pero Dios quiere enseñarme. El Emperador del Cielo me dijo que el estado de Jin estaba sumido en el caos y que el Congreso de las Cinco Dinastías era inestable. Entonces alguien se convertirá en el señor supremo y pronto morirá. El hijo del señor supremo hará que los hombres y mujeres de su país sean promiscuos. Gong anotó y recopiló estas palabras, que luego se registraron en la "Historia de Qin". Todos conocéis la rebelión del duque Xian de Jin, la hegemonía del duque Wen de Jin y el libertinaje del duque Xiang de Jin al derrotar al ejército de Qin detrás de Shishan. Ahora la enfermedad de tu maestro es la misma que la de él y se curará en tres días. Definitivamente dirá algo después de que se recupere. "

Después de dos días y medio, Zhao Jianzi se despertó y les dijo a los médicos: "Estaba muy feliz de ir al Emperador del Cielo y jugar con los dioses en el cielo. Había muchos. La música tocada por varios instrumentos y el baile. Varios bailes no son como la música y el baile de las tres generaciones antiguas. "Había un oso que quería atraparme. El emperador me ordenó que le disparara y el oso fue asesinado. Se acercó una cucaracha, le disparé una y otra vez y murió. El emperador estaba muy feliz y me dio Yo dos cucarachas. Un percebe de bambú (si, templo) estaba lleno de joyas. Vi a mi hijo al lado del emperador, y él me confió un perro Zhai y me dijo: 'Cuando tu hijo crezca, dáselo al Emperador. del Cielo me dijo: "El Reino Jin declinará de generación en generación y perecerá después de siete generaciones. El pueblo Qin derrotará al pueblo Zhou al oeste de Fan Kui, pero no podrán poseer su poder político. " Después de que Dong Anyu escuchó estas palabras, las grabó y las recopiló. Le contó a Zhao Jianzi lo que dijo Bian Que, y Zhao Jianzi le dio a Bian Que 40.000 acres de tierra.

Más tarde, cuando el príncipe Guo estaba a punto de Al morir, llegó a la puerta del palacio de Guo y le preguntó a un hombre que amaba la medicina, un monje chino: “¿Qué le pasa al príncipe? ¿Por qué el país hace más sacrificios para eliminar desastres y enfermedades que muchas otras cosas? El tío Zhong dijo: "La enfermedad del príncipe es causada por la circulación irregular de sangre y energía, el yin y el yang entrelazados, que no se pueden liberar y explotan violentamente en la superficie del cuerpo, causando daños a los órganos internos". La energía recta del cuerpo humano no puede bloquear la energía maligna, y la energía maligna se acumula y no puede ventilarse. Entonces el pulso Yang estaba relajado y el pulso Yin era urgente, por lo que de repente me desmayé y morí. Bian Que preguntó: "¿Cuándo murió?" "Zhongzizi respondió:" Desde el canto del gallo hasta ahora. Volvió a preguntar: "¿Lo has recogido?" Respuesta: "No, hace mucho que no está muerto". "Por favor, díganme que soy del condado de Bohai y que mi hogar está en Zheng. No puedo rendir homenaje al cuerpo del rey". Escuché que el príncipe está muerto y puedo resucitarlo. Las concubinas dijeron: "Maestro, ¿no es una tontería?" ¿Cómo puede resucitar el príncipe? Escuché que había un médico llamado Yu Yun en la antigüedad que no usaba decocción, vino medicinal, agujas, agujas de piedra, guía, masajes, planchado medicinal y otros métodos para tratar enfermedades. Supo dónde estaba la enfermedad tan pronto como se quitó la ropa, siguió los puntos de acupuntura de los cinco órganos internos, luego abrió la piel, abrió los músculos, dragó los meridianos, ató los tendones y los conectó, y aplicó el ungüento medular del cerebro. Si no puedes hacer esto, pero quieres devolverle la vida, no puedes usar esas palabras para engañar a un niño que simplemente se rió. Después de un rato, Bian Que miró al cielo, suspiró y dijo: "El tratamiento que mencionaste es como mirar el cielo a través de un tubo de bambú y observar patrones a través de grietas". El método de tratamiento que utilizo no requiere tomar el pulso, mirar la cara, escuchar la voz ni observar la postura del paciente para conocer la causa de la enfermedad.

Si conoces las manifestaciones externas de una enfermedad, puedes inferir las causas internas; si conoces las causas internas de la enfermedad, puedes inferir las manifestaciones externas. Las enfermedades del cuerpo humano se reflejarán en la superficie del cuerpo, lo que permitirá diagnosticar a pacientes que se encuentran a miles de kilómetros de distancia. Hay muchas maneras en que puedo decidir y no puedo simplemente mirar las cosas desde un solo ángulo. Si crees que lo que dije es falso y poco confiable, intenta entrar y ver al príncipe. Deberías escuchar sus oídos zumbando, ver su nariz moverse y tocar sus genitales a lo largo de sus piernas. "

Después de escuchar lo que dijo Bian Que, los ojos del bastardo se abrieron y su lengua se curvó. Más tarde, entró y le contó a Guo Jun lo que dijo Bian Que. Guo Jun se sorprendió mucho cuando escuchó esto. Salió El emperador saludó a Bian Que en la puerta del medio del palacio y le dijo: "He oído que tienes un carácter noble, pero no puedo verte frente a ti. Señor, esta vez pasó por nuestro pequeño país. Espero que puedas ayudarnos. Tengo suerte de ser el rey de este remoto país. Mi hijo puede salvarse con el Sr. Wang. Sin su marido, abandonará su cadáver en la naturaleza y llenará el barranco, y morirá para siempre sin resurrección. "Antes de terminar de hablar, se ahogó de tristeza, se distrajo y derramó lágrimas durante mucho tiempo. Las lágrimas rodaron por sus pestañas. Su tristeza no pudo ser reprimida y su apariencia y expresión cambiaron. Bian Que dijo: " La enfermedad de tu príncipe Es lo que la gente llama un cadáver. Esto se debe a que está atrapado en los meridianos Yin, y la energía del pulso se enreda y corre hacia el estómago, bloqueando los meridianos dañados e inyectándolos en los meridianos del quemador inferior y de la vejiga, respectivamente. Por lo tanto, el pulso Yang desciende, el Yin Qi aumenta y el Yin y el Yang Qi convergen y se bloquean entre sí, lo cual no es fluido. Yin Qi fue en contra de la tendencia y Yang Qi tuvo que volverse hacia adentro, pero no pudo levantarse incluso si lo alentaron en vano. Cuando está bloqueado en el mundo, Yin Qi no puede emitirlo. Hay un linaje en el mundo que aísla el Yang Qi, y hay un linaje en el mundo que destruye el Yin Qi, de modo que el Yin Qi es destruido y el Yang Qi está aislado, lo que hace que la tez de las personas caiga y los vasos sanguíneos se vuelvan caóticos, por lo que la gente estará tan silenciosa como la muerte. El príncipe no está realmente muerto. Aquellos que están bloqueados por la entrada del yin al yin pueden curarse, pero aquellos que están bloqueados por la entrada del yin al yang morirán. Todas estas condiciones aparecerán repentinamente cuando los cinco órganos internos estén en coma. Un buen médico puede curar la enfermedad, pero un mal médico puede hacer que el paciente se sienta confundido y peligroso.

Bian Que le pidió a su alumno Ziyang que afilara la piedra aguja y usara la punta Baihui para la acupuntura. Al cabo de un rato, el príncipe se despertó. Pida a los estudiantes que preparen medicamentos que se puedan introducir en el cuerpo para planchar, agreguen los medicamentos de los ocho substratos, los mezclen y decoquen, y los planchen alternativamente por ambos lados. El príncipe puede sentarse. Para reconciliar aún más el yin y el yang, basta con tomar la decocción durante 20 días y tu cuerpo volverá a su estado original. Por eso, gente de todo el mundo cree que Bian Que puede devolverle la vida. Bian Que dijo: "No puedo resucitar a los muertos. Esta es la vida que debería vivir. Todo lo que puedo hacer es recuperarlo".

Cuando llegó a Qi, Hou lo trató como a un invitado. . Fue a la corte a ver al marqués Huan y le dijo: "Tiene una pequeña enfermedad entre la piel y la carne. Si no se trata, penetrará profundamente en su cuerpo". El marqués Huan dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que salió del palacio, Huan Hou dijo a la gente que lo rodeaba: "A los médicos les encanta el utilitarismo. Quieren decir que la gente no está enferma porque han curado la enfermedad. Cinco días después, Bian Que fue a ver a Huan". Hou nuevamente y dijo: "Tu enfermedad ya está en tu sangre". "Si no la tratas, puede penetrar profundamente en tu cuerpo". Hou Huan dijo: "No estoy enfermo después de que Bian Que salió". Hou Huan estaba muy descontento. Cinco días después, Bian Que fue a ver a Huan Hou nuevamente y le dijo: "Su enfermedad ya está en el tracto gastrointestinal. Si no se trata, invadirá su cuerpo más profundamente". Después de que Bian Que salió, el marqués Huan se sintió muy descontento. Cinco días después, Bian Que volvió. Cuando vio a Huan Hou, se escapó. El marqués Huan envió a alguien a preguntarle por qué se escapó. Bian Que dijo: "La enfermedad está entre la piel y la carne, y se pueden usar decocciones y medicamentos para curarla; la enfermedad está en la sangre, y se pueden usar acupuntura y piedras para curarla; si la enfermedad está en el estómago, se puede usar vino medicinal para lograr el propósito de curar la enfermedad; cuando la enfermedad ingresa a la médula ósea, ni siquiera Dios, que controla la vida, puede hacer nada desde que la enfermedad ha ingresado a la médula ósea. Ya no pidió tratamiento Cinco días después, Huan Hou enfermó gravemente y envió a alguien a preguntar por Bian Que había huido de Qi. Si un buen médico la hubiera diagnosticado y tratado a tiempo, la enfermedad podría haberse curado y su vida se habría salvado. También es rescatable. La gente se preocupa por demasiadas enfermedades y los médicos se preocupan por muy pocos tratamientos.

Por lo tanto, hay seis tipos de enfermedades que no se pueden curar: la arrogancia, la indulgencia y los problemas irracionales no se pueden curar; descuidar el cuerpo y prestar atención al dinero es el segundo tratamiento, no ajustar adecuadamente la vestimenta y la dieta; estas son tres enfermedades incurables; ; el desequilibrio del Yin y el Yang, la función anormal de los cinco órganos internos, son las cuatro enfermedades incurables si el cuerpo está muy débil (léi, trueno) y no puede tomar medicamentos, son las cinco enfermedades incurables; No creer en las habilidades médicas son las seis enfermedades incurables. Hay situaciones como esta que son difíciles de tratar.

La reputación de Bian Que se extendió por todo el mundo. Cuando llegó a Handan, se enteró de que los lugareños respetaban a las mujeres, por lo que se convirtió en médico tratando enfermedades ginecológicas. Cuando llegué a Los Ángeles, escuché que la gente de Zhou amaba a los ancianos, así que me convertí en médico especializado en el tratamiento de la sordera, los mareos y el dolor de las extremidades. Cuando llegó a Xianyang, se enteró de que la gente de Qin amaba a los niños, por lo que se convirtió en médico para tratar las enfermedades infantiles. Varió el alcance de sus tratamientos según las costumbres de los diferentes lugares. Li Yi, un médico del estado de Qin, sabía que sus habilidades médicas no eran tan buenas como las de Bian Que, por lo que envió gente a asesinar a Bian Que. Hasta ahora, las personas de todo el mundo que hablan sobre el diagnóstico del pulso siguen la teoría y la práctica de Bian Que.

Taicang es el máximo funcionario encargado de la gestión de graneros en la capital de Qi. Es de Linzi (Z: Hezi), su apellido es Chunyu y su nombre de pila es Yi. Joven pero aficionado a la medicina. En el octavo año de finales de la dinastía Han (180 a. C.), volvió a estudiar medicina con Yang Qing, un invitado de Yuanli en el mismo condado. En ese momento, Yang Qing ya tenía más de 70 años y no tenía descendientes que pudieran heredar sus habilidades médicas. Entonces Chunyu Kun dejó a un lado todas las recetas que había aprendido antes y le dio todas las recetas secretas que había dominado. También le enseñó los libros de pulso de Huangdi y Bian Que, observó los diferentes colores de su rostro para diagnosticar su condición y. Le pidió que conocer de antemano la vida y la muerte de los pacientes, decidir enfermedades difíciles y juzgar si pueden tratarse son teorías médicas muy incisivas. Sólo después de tres años de estudiar, curar enfermedades, salvar personas y predecir la vida y la muerte se podrá cumplir. Pero se hizo amigo de príncipes de todas partes y no era miembro de su familia. A veces se negaba a tratar a otros, por lo que muchos pacientes estaban resentidos con él.

En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (176 a.C.), alguien escribió al tribunal para acusarlo de acuerdo con las disposiciones de la ley penal, fue escoltado a Chang'an en coche. . Chunyu Kun tuvo cinco hijas y todas lloraron tras ella. Se enojó y maldijo: "¡Si tienes hijos pero no niños, no habrá nadie disponible en el momento crítico!". La hija menor, Tiying, estaba muy triste después de escuchar lo que dijo su padre, así que siguió a su padre hacia el oeste hasta Chang'. un. Ella escribió al tribunal: "Mi padre era un funcionario del tribunal y la gente de Qi lo elogió por ser honesto y justo. Ahora está sentenciado por violar la ley. La persona ejecutada no puede renacer y los discapacitados no pueden Estoy muy triste. Incluso si él quiere cambiar sus costumbres, no hay forma de reformarse y, al final, no lo haré. Preferiría no ser un esclavo en el gobierno para expiar mis pecados. "Dale la oportunidad de reformarse". El emperador Hanwen leyó la carta de Tiying, simpatizó con ella y perdonó a Chunyu. Kun, y en este año se abolió el castigo corporal.

Chun Yuyi vivía en su casa. El emperador le preguntó cuántas personas había y cómo se llamaban.

El edicto imperial preguntó al ex Taicang Chun Yuyi: "¿Cuáles son las especialidades de las habilidades médicas y qué enfermedades pueden curar? ¿Hay libros de medicina? ¿Con quién estudiaste medicina? ¿Cuántos años tienes? ¿Quién se ha curado? ¿De dónde? ¿Qué enfermedad contrajiste? ¿Cuál es tu condición después del tratamiento? "Cuando era joven, me gustaban las recetas médicas y las usaba para tratar a la gente. Los intentos de tratamiento fueron ineficaces. En los últimos ocho años de la escuela secundaria (antes de 180), pude encontrarme con mi maestro Yang Qing en Linzi. Yang Qing tenía ahora 70 años. "Todos los libros de medicina que has aprendido están equivocados. Tengo los libros de diagnóstico del pulso de Huangdi y Bian Que enseñados por ancestros antiguos, y el método de diagnóstico de enfermedades mediante la observación de diferentes colores faciales te permite predecir la vida y la muerte. de pacientes, determinar enfermedades difíciles, determinar si se pueden curar y los libros sobre teoría farmacéutica son muy reveladores. Mi familia es muy rica, porque me gustas en mi corazón y quiero tener todas mis recetas y libros secretos. Enseñarte. "Dije: 'Soy tan afortunada que no podría haber imaginado esto'. ’ Después de eso, me levanté de la mesa y le agradecí nuevamente a la maestra. Estudié el Libro del Pulso, el Meridiano Superior y el Meridiano Inferior que él enseñó, y medí la colección de libros y las habilidades médicas desde el diagnóstico facial, la auscultación, el yin y el yang, la farmacología, la magia piedra-piedra-piedra-piedra y las relaciones sexuales. Mientras estudiaba, me concentré en analizar la experiencia, lo que me llevó aproximadamente un año. El año siguiente intenté tratar a la gente. Aunque eficaz, no es exacto. He estudiado con él durante tres años. Los pacientes que he tratado y las personas que toman decisiones de vida o muerte han sido eficaces y han alcanzado un estado sutil. Yang Qing lleva muerto diez años. Estudié con él durante tres años. Ahora tengo treinta y nueve años. "

Una vez, Cheng, el Primer Ministro de Qi, dijo que tenía dolor de cabeza. Después de tomarle el pulso, le dije: "Su enfermedad es muy grave y no se puede explicar de inmediato".

Después de salir, sólo le dijo a su hermano Chang: "Esto es gangrena, que ocurre entre el estómago y los intestinos". Se hincharía en cinco días, vomitaría pus y moriría en ocho días. "La enfermedad de Cheng fue causada por beber y tener relaciones sexuales. Cheng murió como se esperaba. La razón por la que pude diagnosticar su enfermedad fue porque cuando sentí el pulso, sentí el pulso del hígado. El pulso estaba turbio y tranquilo. Es una enfermedad grave que no presenta síntomas evidentes. La teoría del pulso dice: “El pulso es tan largo y recto como la cuerda de un arco y no puede cambiar con las estaciones. Esta enfermedad se produce principalmente en el hígado. Aunque el pulso es largo, recto y duro, es uniforme y armonioso. Significa que los meridianos del hígado están enfermos. Si hay un pulso potente, escaso y denso, significa que los meridianos del hígado están enfermos. "Los meridianos del hígado están enfermos y el pulso es uniforme. Su enfermedad es causada por los tendones y la médula. El pulso es intermitente y denso, detenido pero fuerte. Su enfermedad es causada por relaciones sexuales en estado de ebriedad. Sé que lo hará. se hincha después de cinco días y ocho días después. La razón por la que morirá es porque cuando se controla el pulso, se descubre que el pulso está enfermo en los meridianos. Si la enfermedad se desarrolla en todo el cuerpo, la persona morirá. Con el tiempo, aparecerá un pulso moderno en la mano izquierda y se acumulará en el cuerpo. El calor y el pus no saldrán. El quinto paso llegará al meridiano de Shaoyang, y el pus será vomitado y morirá después de ocho días. La segunda pasada producirá pus, se hinchará en el meridiano Shaoyang y luego la llaga estallará y morirá. Fumigar los meridianos Yangming y quemar las ramas de las colaterales se estancará e hinchará, y luego se erosionará y descompondrá, permitiendo que el calor. El mal invadió la cabeza. Su cabeza estaba perturbada, por lo que tenía dolor de cabeza.

El segundo hijo del Rey de Qi, Tong Zi, me pidió que le tomara un diagnóstico y tratamiento. "Esta es una enfermedad del diafragma que hace que la gente se aburra. No come y a menudo vomita jugo gástrico. Esta enfermedad es causada por depresión interior y anorexia frecuente. "Inmediatamente preparé sopa Xia Qi para que la bebiera. Solo tomó un día después de que el qi desapareció, pudo comer en dos días y estuvo bien en tres días. Por eso conocí su enfermedad, porque cuando tomé el pulso, me diagnosticaron El pulso es turbio y urgente debido a una enfermedad cardíaca. Esta es la enfermedad colateral de Yang. La teoría de la condición del pulso dice: "El pulso es fuerte y rápido en el dedo, pero difícil e inconsistente cuando sale. La enfermedad está en el corazón". "Todo el cuerpo está caliente y el pulso es fuerte, lo que se llama el Doble Noveno Festival. El Doble Noveno Festival tendrá un efecto térmico ascendente en el corazón, por lo que si el paciente está demasiado aburrido para comer, las colaterales enfermarán. Si el Las colaterales están enfermas, la sangre saldrá de arriba. Las personas que salen de arriba definitivamente morirán. Esta es una enfermedad causada por la tristeza interior, causada por la depresión. Sufría un síncope de abajo hacia arriba y viajaba retrógradamente hacia el abdomen y el pecho, tratado con acupuntura, le dije: "Esto es una hernia, lo que imposibilita orinar". Xun respondió: "No he podido orinar en tres días". "Le di una decocción de agente extintor. Una dosis lo aliviará por sí sola. Después de la segunda dosis, puede hacer sus necesidades muy suavemente. Después de la tercera dosis, se curará. Su enfermedad fue causada por las relaciones sexuales. Así que le Puedo saber su condición porque cuando le tomé el pulso, el pulso en su mano derecha era urgente, lo que no refleja la enfermedad de los cinco órganos internos. El pulso en su mano derecha era fuerte y rápido, lo que indicaba un aumento de calor y. El veneno en la mano inferior se libera hacia abajo, y el pulso en la mano derecha es causado por el veneno térmico que se descarga hacia arriba, y los cinco órganos internos no responden, por lo que se llama "hernia". en el fuego del medio, por eso la orina es rojiza.

Una vez, el gobernador estaba enfermo. Su familia lo diagnosticó y lo trató, y después de tomarle el pulso, le dijo: "Es un pulso de fiebre, pero es un pulso". Sólo sudor caliente. El pulso es un poco débil, por lo que no morirá". Y añadió: "Contraté esta enfermedad porque me bañé con agua corriente cuando hacía frío y mi cuerpo se calentó después de bañarme". Él dijo: "¡Bueno, eso es todo!" El invierno pasado, fui a Yangzhou y al condado de Ju (jǔ, condado de Ju) para encontrarme con el rey de Qi. Cuando vi que el enorme puente estaba muy dañado, agarré el eje y no quise cruzar el río. El caballo se asustó de repente y cayó al río, y mi cuerpo casi se ahoga. Mi séquito corrió inmediatamente a rescatarme. Salí del agua, mi ropa estaba toda mojada y mi cuerpo estuvo frío por un rato. Inmediatamente le preparé un plato de sopa líquida para protegerse del mal calor. Después de la siguiente dosis, dejó de sudar. Después de dos dosis, la fiebre desapareció y después de tres dosis, la enfermedad cesó. Después de tomar el medicamento durante unos 20 días, su cuerpo parecía el de una persona sana. Sabía de su enfermedad porque cuando le tomé el pulso, descubrí que pertenecía al "pulso He Yin", donde el calor y las toxinas se fusionan en el cuerpo. La teoría del pulso dice: "Si el calor interno y el calor externo se mezclan, se mezclarán y morirán". Cuando le corté el pulso, no encontré ningún calor interno o externo mezclados. Todos estaban combinados con el Yin. legumbres. Los pulsos de Yin y Hua se pueden curar con métodos de limpieza. Aunque el mal del calor no se elimina por completo, aún se puede curar y salvar vidas. Sé que el qi de su riñón a veces es pesado y turbio. Puedo detectar vagamente esta situación en Taiyin Cunkou, que es vapor de agua. Los riñones son responsables del movimiento de los líquidos, por eso conocemos su estado. Si no se trata durante un período de tiempo, se convertirá en una enfermedad de frío y calor.

La Reina Madre Qi estaba enferma y me pidió que le tomara el pulso. Le dije: "Es una enfermedad causada por el viento y el calor que atacan la vejiga, provocando dificultad para orinar y defecar, y orina rojiza". Le di sopa de agente extintor.

Después de una dosis, pudo orinar. Después de dos dosis, su enfermedad disminuyó y su orina adquirió el mismo color que antes. Esta es una enfermedad causada por orinar mientras se suda. Me enfermé porque me quité la ropa y sudé. Sabía de la enfermedad de la Reina Madre Qi porque cuando le tomé el pulso, descubrí que la boca de la luna estaba húmeda, que era el pulso del viento. La teoría del pulso dice: "El pulso es grande y fuerte durante la incisión fuerte, y grande y tenso durante la incisión ligera, lo que indica enfermedad renal". En cambio, mi pulso era acelerado e inquieto. Un pulso grueso indica una enfermedad en la vejiga; un pulso inquieto indica calor en el quemador medio y orina roja.

(Nota: debido a que la traducción es demasiado larga, está más allá del alcance de edición de la entrada de la enciclopedia. Los lectores que necesiten alguna traducción en el siguiente párrafo deben consultar los materiales de referencia).