Cinco cuartetos de personajes sobre paisajes
Recibiendo a los invitados con una canción ligera, subiendo tranquilamente por el lago.
Mientras bebía en el porche, los hibiscos florecieron por todos lados. (Dos botellas de vino)
Explicación:
Wang Wei saludó a los distinguidos invitados en un pequeño bote, que navegaba tranquilamente por el lago.
El anfitrión y los invitados se sentaron alrededor del pabellón junto al lago y bebieron hasta saciarse, rodeados de flores de loto en flor.
2. "Dos Cuartetas" Dinastía Tang: Du Fu
Primero que nada:
El país está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
Segundo:
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas dan ganas de quemarse.
Esta primavera está llegando a su fin. ¿Cuándo volveré a casa?
Explicación:
Primero que nada:
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de las flores. y plantas.
Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca, y parejas de patos mandarines dormían profundamente en la cálida playa.
Segundo:
El agua azul del río refleja las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas lúgubres contrastan con las flores rojas, que están a punto de arder.
Esta primavera llega a su fin. ¿Cuál es la fecha de mi regreso a China?
3. Dinastía Chai Lu Tang: Wang Wei
No se ve a nadie en el valle silencioso, sólo se escuchan voces.
Explicación:
No hay nadie en el valle silencioso, solo se escucha el sonido de voces.
La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del denso bosque y sobre el musgo, creando un paisaje agradable.
4. Dinastía Tang "En la montaña": Wang Bo
El dolor del río Yangtze se ha estancado y los pensamientos de miles de kilómetros regresarán.
La noche es alta y ventosa, y las montañas vuelan.
Explicación:
El río Yangtze fluye hacia el este y me quedé afuera demasiado tiempo. Mi ciudad natal está muy lejos y la extraño todo el tiempo.
Es más, el viento otoñal ha soplado con fuerza y las hojas amarillas del otoño caen por todas las montañas y llanuras.
5. "Cascada" Dinastía Tang: Shi Jianwu
Abre el fantasma verde y derrama miles de manantiales.
Si cortas un grano, será otoño.
Explicación:
Como una brecha que se abre en lo alto del cielo, y miles de manantiales brotan de ella;
Otro ejemplo es cortar un trozo de seda lisa, bajo el brillante sol, flotando desde el claro cielo azul del otoño.