La traducción al chino clásico de Wu Yue merece puntos extra.
Qian Liu era bueno en tiro con arco y tiro con arco, y también incursionaba en la adivinación, libros de trama y otros libros. En el segundo año del reinado del emperador Qianfu en la dinastía Tang, el general Wang Ying de la provincia de Zhejiang se levantó. Chang Dong, el general estacionado en el área de Shijian, reclutó milicianos para luchar contra los rebeldes y recomendó a Qian Liu como su segundo, derrotando así a los rebeldes de Wang Ying. En ese momento, había miles de rebeldes en Huangchao, atacando y saqueando el este de Zhejiang. Los rebeldes de Huang Chao llegaron a Lin'an. Qian Liu dijo: "Hoy hay muy pocas tropas en la ciudad y demasiadas tropas rebeldes. Es difícil enfrentar al enemigo de frente. Debemos utilizar tropas sorpresa para tratar a las tropas enemigas". Entonces Qian Liu llevó a 20 duros soldados a una emboscada en el valle. La vanguardia de Huang Chao exploró la ruta peligrosa y estaba sola. Qian Liu tendió una emboscada a los arqueros y mató a tiros al general enemigo. Qian Liu aprovechó la oportunidad para liderar a 20 soldados para atacar a estos rebeldes y cortarles la cabeza a cientos de rebeldes. Qian Liu dijo: "Este movimiento es suficiente una vez. ¿Cómo podemos resistir cuando el ejército se acerca a la ciudad?". Entonces llevó a su ejército a la tierra de 800 millas, que es el nombre de un lugar. Qian Liu le dijo a una anciana al borde de la carretera: "Cuando alguien preguntó, ella dijo que los soldados de Lin'an estaban estacionados a ochocientas millas de distancia. Cuando llegaron los soldados de Huang Chao, escucharon lo que decía la anciana. No sabían el nombre del lugar, por lo que dijeron: "Solo diez Se pidió a varias personas que pelearan, sin mencionar que los soldados estacionados ahora han ocupado 800 millas de tierra. "Así que inmediatamente dirigió sus tropas y se fue. El comandante en jefe Gao Pian escuchó que Huang Chao no se atrevía a invadir Lin'an, por lo que fortaleció la defensa de la ciudad de Lin'an y convocó a Chang Dong y Qian Shuo a Guangling. Después de muchos Días, Gao Pian no los envió a conquistar a los bandidos y ladrones. Chang Dong y otros descubrieron que los ladrones no los estaban utilizando, por lo que renunciaron y regresaron a China, sugiriendo que Chang Dong fuera nombrado gobernador de Hangzhou. En ese momento, el país estaba sumido en el caos, por lo que Chang Dong consolidó las tropas de varios condados en ocho capitales y nombró a Qian Liu como gobernador de Jingjiang.