¿Qué dialectos locales suenan como idiomas extranjeros?

Hoy hagamos un concurso de lectura. ¿Quién puede leer el siguiente pasaje de una vez?

Shishi, un poeta en la cámara de piedra, era aficionado a los leones y juró comerse diez leones. . Shi Shi siempre ve el león en el mercado. A las diez, diez leones están en el mercado. Es hora de que Shi Shi esté en el mercado. Los consideraba diez leones y confiaba en el poder de sus flechas para causarles la muerte. Su colección contiene los cadáveres de diez leones, aptos para la cámara de piedra. La cámara de piedra estaba mojada y los enviados del clan la limpiaron. Después de limpiar la cámara de piedra, comenzó a intentar comerse los cadáveres de diez leones. Mientras comía, vio diez cadáveres de leones, que en realidad eran diez cadáveres de leones de piedra. Es una cuestión de prueba y error.

Después de leer esto, ¿sigues enojado?

Sabes cada palabra anterior, pero si alguien te la lee a tu lado, definitivamente te confundirás y no sabrás qué está haciendo el "shishishi".

¿Qué tan libre es la persona que escribió este artículo "shi"?

¡No inactivo! Es profesor en la Universidad de Tsinghua y escribió esto para demostrar un tema importante:

La viabilidad de la pinyinización del chino.

Su nombre es Zhao Yuanren, el más joven de los cuatro tutores de la Universidad de Tsinghua.

Después de todo, Zhao Yuanren es descendiente de Zhao Yi, un historiador y poeta "espiritual" de la dinastía Qing.

La familia Zhao ha sido funcionario durante generaciones. El padre de Zhao Yuanren, Zhao Hengnian, era miembro de la rama Guangxu Jiawu, y su madre, Feng Laisun, dominaba la poesía y la caligrafía.

Cuando Zhao Yuanren era niño, seguía a su abuelo a todas partes. Fui a Cizhou cuando tenía tres años, a Qizhou cuando tenía cuatro, a Baoding cuando tenía cinco años y a Jizhou cuando tenía seis...

Cuando estaba aprendiendo a hablar, cambié de lugar. Todos los años, y siempre estaba rodeado de personas con diferentes acentos. El ir y venir de la gente realmente estimulaba su talento lingüístico.

Cuando tenía menos de 12 años, Zhao Yuanren aprendió Beijing, Baoding, Changshu, Suzhou y otros dialectos. Más tarde, fue a Beijing para prepararse para el examen patrocinado por el gobierno de la Universidad de Tsinghua. En un corto período de tiempo, también aprendió latín por su cuenta e hizo un buen amigo, Hu Hongxing (más tarde cambió su nombre a Hu Shi).

Caminamos juntos como buenos amigos y nos embarcamos en el camino de estudiar en los Estados Unidos, iniciando nuestra carrera en el estudio de teología. (Tenga en cuenta que es un erudito, no un maestro académico)

Además de lingüística, Zhao Yuanren también tomó asignaturas optativas como historia del desarrollo de la filosofía, lógica, física experimental, mecánica y ciencia térmica. , teoría de grupos finitos y psicología de sistemas, que abarca las artes y las ciencias.

A los 23 años obtuvo fácilmente una licenciatura, una licenciatura en matemáticas. Más tarde, solicité una beca de posgrado en filosofía y me convertí en estudiante de posgrado en el departamento de filosofía.

Después de graduarse de la escuela de posgrado, Zhao Yuanren solicitó nuevamente ingresar a Harvard. A la edad de 27 años, recibió un doctorado en filosofía de Harvard y regresó a la Universidad de Cornell para enseñar.

¡Ser profesor de física!

Un poco desordenado...

En palabras de su posterior esposa Yang Buwei:

Cuando abordó el barco "China", planeaba ser ingeniero eléctrico; tomó un tren y cruzó el continente americano y se convirtió en físico; se graduó en Cornell en 1914 y luego obtuvo un doctorado en Harvard en 1918 en el departamento de filosofía;

Frente a Zhao Yuanren, la división profesional del trabajo parecía ser solo una broma, la sostenía en sus manos y jugaba con ella a voluntad.

Su talento y capacidad de aprendizaje probablemente no tengan precedentes y no tengan precedentes.

Incluso el gran talento Hu Shi lo admiraba mucho.

Siempre que hablo de personas que estudian en Estados Unidos, siempre recomiendan a Changzhou Zhao Junyuan como el número uno.

En 1920, Zhao Yuanren regresó a China y comenzó a enseñar en la Universidad de Tsinghua.

Todo tiene ventajas y desventajas.

Debido a que tiene tanto talento y logros sobresalientes en todo lo que estudia, Zhao Yuanren nunca ha podido determinar qué quiere hacer.

Hasta 1920, cuando Russell visitó China, lo acompañó como traductor.

¿Quién es Russell?

Filósofo, lógico, historiador británico, premio Nobel de Literatura en 1950. Juntando estas cuatro identidades completamente diferentes, son Russell. (Continúas leyendo el artículo, seguiré jugando con él un rato...)

Otro todoterreno como Zhao Yuanren, que lo sabe todo. No es de extrañar que los dos tengan olores similares.

Esta vez, acompañando al traductor, las excelentes habilidades lingüísticas de Zhao Yuanren sorprendieron a todos.

Cada vez que iba a un lugar, aprendía el dialecto local en menos de tres días.

En Changsha, utilizó el dialecto de Changsha que acababa de aprender para comunicarse con la gente. Después de un tiempo, la gente le preguntaba: "¿Qué pasó con Xian Senji?". ¿Volver a la provincia?" ", ¡tratándolo como a un nativo!

Todos usaban mandarín estándar para traducir, pero él era travieso dondequiera que Russell daba un discurso, traducía en el dialecto de ese lugar, haciendo reír a los estudiantes en la audiencia.

Zhao Yuanren finalmente entendió lo que quería dedicar toda su vida: la lingüística.

A finales de 1921, regresó a la Universidad de Harvard para estudiar lingüística, y regresó a Tsinghua un año después.

La escuela organizó para él 10 cursos que incluían matemáticas, física, filosofía, fonología, investigación de dialectos modernos, investigación de partituras musicales y apreciación de la música occidental.

Sería perfecto si fuera solo una materia de educación física. De lo contrario, podrías decir con orgullo "¡Mi chino me lo enseñó el profesor de educación física!". Pero otros tienen que convencerte. sería.

En 1925, se estableció el Instituto de Estudios Chinos de Tsinghua. Los primeros cuatro tutores contratados fueron los famosos "Cuatro tutores del Instituto Tsinghua de Estudios Chinos": Wang Guowei, Liang Qichao, Chen Yinke y Zhao Yuanren.

¡Cuatro nombres que son como el trueno! ¡El grupo de dioses masculinos en el corazón de Xiaoxin!

Zhao Yuanren era el más joven de ellos, con sólo 33 años en ese momento.

En 1927, Zhao Yuanren comenzó a recopilar costumbres populares en las zonas rurales y llevó a cabo el primer estudio dialectal sistemático en China.

El resultado de esta investigación es “Investigación sobre el Dialecto Wu Moderno”. Este es el primer trabajo realizado en China que utiliza métodos lingüísticos modernos para estudiar dialectos, lo que marca el nacimiento de la dialectología china moderna.

En 1929, partió de nuevo, viajó por las dos provincias, Hunan y Guangxi, investigó 67 dialectos, grabó una gran cantidad de canciones populares y aprendió 33 dialectos en todo el país.

A lo largo de su vida, Zhao Yuanren dominaba los idiomas inglés, alemán y francés, dominaba el japonés, el griego antiguo, el ruso y el latín, y tenía un conocimiento profundo de 7 idiomas extranjeros. Los niños que están inmersos en la memorización de palabras de vocabulario para realizar el examen de Nivel 4 pueden llorar un rato antes de leer el texto.

Para Zhao Yuanren estudiar idiomas es un placer y está feliz de poder dedicar su vida a este placer.

Cuando regresaba a la Universidad de Tsinghua para enseñar, Zhao Yuanren a menudo mostraba sus habilidades frente a los estudiantes cuando le picaba. Con un profesor así, Xiaoxin sería reacio a faltar a clases si fuera un estudiante.

Zhao Yuanren una vez apoyó la pinyinización de Hanyu, y el artículo inicial "Historia del consumo de leones de Shi", que ha torturado a innumerables descendientes, fue una ocurrencia tardía en el proceso de investigación.

Debes saber que hay un signo de un dios del aprendizaje: puede alcanzar nuevas alturas simplemente jugando en una especialidad que otros han estudiado toda su vida.

Zhao Yuanren no ha traducido muchos libros. El más famoso es "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas", que todos conocéis como "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas".

Hay decenas de traducciones de este libro, pero ninguna puede compararse con él en cuanto al encanto del texto, la exquisitez y la idoneidad de la traducción.

También domina una variedad de instrumentos musicales. Comenzó a componer música cuando era estudiante y ha tocado el piano toda su vida.

No creas que es simplemente un “rey del karaoke”. Rompió el modelo de tomar prestadas partituras musicales extranjeras para escribir letras de "canciones musicales escolares" y comenzó a componer música de forma totalmente independiente, llevando la música moderna china a una nueva etapa de desarrollo.

La canción más popular compuesta por Zhao Yuanren es "Teach Me How to Miss Him" ​​con un toque de tristeza. Pero Xiaoxin prefiere otra canción, "Hai Yun" cantada por Teresa Teng, que fue adaptada de su composición.

Para un hombre tan divertido y talentoso, ¿qué tipo de mujer es digna de él?

Lo siguiente invita a la Sra. Zhao a aparecer:

Yang Buwei

Yang Buwei, anteriormente conocido como Yunqing, proviene de una familia prominente y también es una figura. que es difícil de definir con cierta identidad.

Cuando conoció a Zhao Yuanren, tenía 31 años y hoy todavía es una mujer mayor. Tiene una apariencia normal, una constitución fuerte y no es una persona mezquina en absoluto.

Pero una mujer así fascinó al joven genio Zhao Yuanren, que era tres años menor que ella y todavía estaba comprometido.

¿Por qué?

Porque la mente también es sexy.

Yang Buwei ha recibido una nueva educación desde que era un niño y se atreve a hablar y actuar.

Cuando llegó el momento de dejar el gobierno a la edad de 16 años, ella personalmente escribió una carta a su prometido para romper el compromiso, lo que enfureció a su padre y se volvió contra ella.

A la edad de 23 años, aceptó la invitación del gobernador de Anhui y se convirtió en directora de la escuela Chongshi, ayudando al equipo de la Expedición al Norte a capacitar a más de 500 estudiantes.

No solo se convirtió en directora, sino que fue a Japón a estudiar e hizo historia al convertirse en la primera doctora en medicina de China que estudia en el extranjero.

Después de regresar a China, Yang Buwei abrió el Hospital de Ginecología y Obstetricia Senren con sus amigos.

Los hombres comunes y corrientes no serían capaces de retener a una mujer tan poco convencional, ni se atreverían a retenerla.

Zhao Yuanren simplemente se enamoró de ella por su pensamiento independiente y su perspicacia. Se enamoró a primera vista y la conoció por el resto de su vida.

Al principio la señorita Yang quería rechazar a Zhao Yuanren, pero la confesión de Zhao Yuanren finalmente la conmovió:

¡Yunqing! ¿Entonces eso es todo? ——¿Me refiero a nuestras palabras? ... ¡Yun Qing! No puedo.

El 1 de junio de 1921 celebraron una boda de nuevo estilo.

¿Qué tan nuevo es? Basta con mirar los avisos de matrimonio de otras personas y lo sabrás.

Teniendo en cuenta los antecedentes de sus dos familias, es muy fácil organizar un gran banquete.

Pero dejaron claro por escrito: no se aceptarán obsequios. Si realmente quieres hacer uno, simplemente envía una carta escrita a mano, poesía y partituras musicales, o haz una donación a la Sociedad Científica China.

Este estilo es poco común en el mundo, con bastante carácter y romanticismo.

Tener una familia no solo le permitió a Zhao Yuanren calmar sus ricas emociones, sino que también lo impulsó, un loco transfronterizo, a encontrar una dirección profesional para su lucha de toda la vida.

Yang Buwei dijo:

No convencí a Zhao Yuanren de que no se dedicara a la filosofía. No hay gran daño en hacer un poco de filosofía. Pero creo que le dije que se dedicó a la lingüística china. ...En realidad ni siquiera me doy cuenta de la influencia que tengo sobre él, y él tampoco se da cuenta.

Después del matrimonio, Yang Buwei todavía tiene su propio mundo. Promovió la planificación familiar, abrió un restaurante y publicó un libro superventas.

Cuando era ama de casa, accidentalmente me empujé hacia el altar de la "chef no profesional" y escribí un "libro de cocina chino". El prefacio del libro fue escrito por Hu Shi y la introducción fue escrita por la ganadora del Premio Nobel Pearl Buck.

A día de hoy, sigue siendo el libro más vendido y más famoso sobre comida china en países extranjeros, y se ha reimpreso más de 20 veces.

El talento de Zhao Yuanren es una combinación perfecta cuando se combina con el coraje de Yang Buwei para pensar y actuar.

El 1 de junio de 1971 fue su aniversario de bodas de oro y la pareja escribió cada uno un poema. Aunque tiene 70 u 80 años, es más generoso que un joven que se toma una selfie para mostrar cariño.

Yang Buwei:

Después de cincuenta años de peleas y discusiones, todos dijeron que era un buen matrimonio. Yuan Ren me debe el karma de esta vida, invertir el yin y el yang y reunirnos.

Zhao Yuanren:

El yin y el yang se invierten y se reúnen, como la dulzura de la miel en el pasado. En el nuevo siglo de igualdad de derechos para hombres y mujeres, trabajaremos juntos para beneficiar al mundo.

En la próxima vida, la identidad de marido y mujer se intercambiará, así que hazlo. La clave es reunirse y continuar con la dulzura del pasado.

Lo que es aún más envidiable es que tienen cuatro hijas con talentos y temperamentos.

La hija mayor, Zhao Rulan, tiene un doctorado en música china del Radcliffe College y también es la segunda profesora titular en la historia de Harvard. Ella y su marido, Bian Xuechu, son académicos de la Academia Sínica. en Taiwán;

La segunda hija, Zhao Xina, se graduó en el Departamento de Química de la Universidad de Harvard. Más tarde, ella y su esposo, Huang Peiyun, un famoso metalúrgico y científico de materiales y académico de la Academia China de Ingeniería. Regresó a China para establecerse y se desempeñó como profesora en el Instituto de Minería y Metalurgia de Changsha Central South;

La tercera hija, Zhao Laisi, es de California. Tiene un doctorado en matemáticas de la Universidad. Universidad de Berkeley y ha publicado 23 libros. Su marido es Misaku Haoka, un profesor japonés de matemáticas en la Universidad de Washington;

La cuarta hija, Zhao Xiaozhong, tiene una maestría en física de la Universidad de Cornell en. Estados Unidos.

En 1981, Yang Buwei falleció. Un año después, Zhao Yuanren también falleció.

Esta pareja, que siempre ha estado en la cima del mundo, se apoya e inspira mutuamente y vive una vida maravillosa.

Si no fueras Zhao Yuanren, no podrías encontrar a Yang Buwei.

Dado que hay un Zhao Yuanren en el mundo, debe haber un Yang Buwei que escribirá una vida legendaria con él.

La única manera de encontrar uno bueno es mejorarte a ti mismo.

El mundo no te defraudará si eres una mejor persona.

Cuenta oficial del autor: bookface (ID: bookface000)