Yangliu Yiyi
"Sauce" en la poesía antigua
Uno de los poemas Yuefu de las dinastías del Sur y del Norte, "Canción de los sauces plegables" dice:
Montar sin atrapar el látigo, en su lugar se pliegan las ramas de los sauces.
Me siento en mi asiento y toco la flauta, preocupándome por matar viajeros.
¿Por qué el viajero del poema no tomó un látigo de montar? En lugar de eso, rompió una rama de sauce y se sentó allí tocando la flauta después de desmontar (los antiguos cortaban las ramas tiernas de sauce y las arrancaban. los tallos leñosos en los tallos, dejando La corteza del tallo se puede soplar con un ligero recorte en un extremo, como una flauta, también llamada flauta de sauce o silbato de sauce). ¿Y qué pasa con la "preocupación por matar"?
Resulta que los antiguos tenían la costumbre de utilizar homófonos para expresar significados. "Liu" y "Liu" tienen la misma pronunciación, por lo que tomar prestado sauce significa retener (los antiguos llamaban álamo y sauce en realidad la misma planta). Por lo tanto, cuando el "viajero" del poema anterior suba a su caballo y vea los sauces, pensará en "quedarse", y su nostalgia por su ciudad natal surgirá espontáneamente. Romperá las ramas de los sauces y se bajará del caballo. , toca la flauta de sauce y quédate en el lugar. No quiero irme, pero tengo que irme, por eso hay un dicho sobre "asesinato doloroso".
El cuarto poema del mismo poema también canta:
Mirando el río Mengjin a lo lejos, los sauces bailan.
Soy un niño de la familia Lu y no entiendo las canciones infantiles chinas.
Cuando el "viajero" sentía nostalgia por su ciudad natal y cantaba la canción de despedida "Willow", su viajero era un bárbaro, precisamente porque no entendía el significado de "sauce" y "liu" en chino. La homofonía implica relación, por lo que no comprende los sentimientos de sus compañeros, por lo que dijo: "Soy un niño de la familia Lu y no entiendo las canciones infantiles chinas sobre "The Willows and the Swirling". Willows", sólo puede mirar la escena, pero no comprender la emoción.
Para expresar los sentimientos de "retención" y "nostalgia", cuando los antiguos se despedían, solían romper las ramas de sauce junto al camino y se las entregaban a los viajeros para expresar su profundo afecto. Por lo tanto, el poema "Adiós" de Wang Zhihuan dice:
El sauce en la puerta este es verde y verde con el río.
Las dificultades recientes probablemente se deben a las numerosas separaciones.
A veces, para conmemorar a familiares y amigos que han abandonado su ciudad natal, también envían ramas de sauce para expresar sus sentimientos. Por ejemplo, el poema de Zhang Jiuling "Breaking Willows" escribe:
Una rama no es tan preciosa, lástima es la primavera en mi ciudad natal.
El acto de romper sauces es una expresión de desgana por parte de la persona que se despide y una señal de los peatones de que están dispuestos a quedarse, pero al final no pueden quedarse. Este estado de ánimo impotente es descrito con precisión por Luo Yin. poema "Willow" ：
Ba Anqing vino a despedirse de mí y nos abrazamos durante mucho tiempo.
¿Los amentos voladores en casa todavía están inseguros, tratando de hacer tropezar a la gente con las tiras largas?
En la antigüedad, había una música de flauta llamada "Breaking Willows". Cuando la gente escuchaba la flauta tocando esta música, también la asociaban con la imagen de los sauces y aumentaban su nostalgia. Por lo tanto, Du Fu preguntó una vez en "Blowing the Flute": "Los sauces en mi ciudad natal están cayendo ahora, ¿cómo puedo vivir con tristeza?" en "Song Xia" de Li Bai: "Está nevando en las montañas en mayo, hay". No hay flores, sólo frío. Oigo los sauces rotos en la flauta." , Nunca he visto la belleza de la primavera. "Se quejaba de que todavía nevaba fuera de la Gran Muralla en mayo y que no había colores primaverales ni sauces. a la vista, lo que realmente aumentó la nostalgia de los viajeros.