Gracias por traducir este pasaje de Wen Tianxiang.
Wen Tianxiang, el campeón de la dinastía Song del Sur, nació en 1236 en una familia de terratenientes en la aldea de Futian, municipio de Chunhua, condado de Luling, provincia de Jiangxi. A su padre le encantaba leer, concedía gran importancia al aprendizaje de sus hijos e hizo todo lo posible por contratar profesores famosos para enseñar. Wen Tianxiang leía y escribía con su hermano menor en una sala de estudio llena de aforismos y hablaba sobre el pasado y el presente.
A la edad de 18 años, Wen Tianxiang ganó el primer lugar en el examen escolar del municipio de Luling. A la edad de 20 años, ingresó a la Academia Bailuzhou en Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi). Ese mismo año, eligió Gong en Jizhou y siguió a su padre a Lin'an (ahora Hangzhou) para realizar el examen.
En el examen imperial, presentó pertinentemente la "estrategia de examen imperial", propuso un plan de reforma y expresó sus ambiciones políticas. Los examinadores lo elogiaron como "leal al emperador y patriótico tan fuerte como una piedra", y el emperador Li Zong lo calificó personalmente como el erudito número uno entre los 601 Jinshi. Cuatro días después, lamentablemente su padre falleció. Wen Tianxiang se fue a casa a llorar durante tres años.
Flotando y hundiéndose en el océano oficial
Más tarde, el ejército mongol atacó a la dinastía Song en dos grupos, y Meng Ge lideró la ruta occidental hacia Sichuan para atacar Chengdu. Kublai Khan dirigió el Ejército de la Ruta Oriental, cruzó el río Yangtze y rodeó Ezhou (ahora Wuchang) con otro ejército mongol de Tanzhou (ahora Changsha) en el norte de Yunnan. El gobierno de Nanjing y el público quedaron conmocionados, y el eunuco Dong le pidió que evitara al ejército y trasladara la capital a Siming (ahora Ningbo) para poder escapar al mar en cualquier momento. Respeta esto. Como erudito, Wen Tianxiang escribió audazmente: "Su Majestad es el señor de China, por lo que debe proteger a China; si es el padre del pueblo, debe proteger al pueblo. Por favor, decapite a Dong para apaciguar al pueblo". Más tarde, debido a la muerte de Meng Ge, Kublai Khan quiso regresar al norte para competir por el puesto de Khan, pero solo le pidió al primer ministro de derecha de la dinastía Song del Sur, Jia Sidao, que se rindiera en secreto y rindiera homenaje antes. retirando sus tropas.
Jia Sidao recurrió para mentir al tribunal: "Todos los partidos han logrado una gran victoria", y recibió el título de proteger a la familia y el país y monopolizar el poder. Luego subió al trono y se entregó a la sensualidad. Jia Sidao engañó a los superiores y ocultó la verdad, lo que fue beneficioso para el país. El memorial de Wen Tianxiang fue ignorado y solo se le asignó una sinecura.
En los siguientes más de diez años, Wen Tianxiang sirvió como Ruizhou Nian, Jiangxi Nian y Shangshu Zuo Silang de forma intermitente, o durante más de medio año. Más tarde, fue despedido por burlarse de Jia Sidao.
Al ver la lealtad del ministro ante el desastre nacional
Después de que Kublai Khan se proclamara emperador, cambió el nombre del país a Yuan y, en 1274 d.C., envió 200.000 soldados. avanzar por tierra y agua. Tome Lin'an. El régimen de la dinastía Song del Sur estaba sumido en el caos y pereció. Ascendió al trono como Emperador Gong cuando sólo tenía 4 años. La reina Xie acudió a la corte y pidió a varios lugares que reclutaran tropas para "servir al rey".
Al año siguiente, Wen Tianxiang, que fue nombrado magistrado de Ganzhou (hoy Ganzhou, Jiangxi), gastó todo su dinero en reclutar tropas y organizó un ejército insurreccional de 30.000 hombres en unos pocos meses. : "La justicia me pertenece y soy omnipotente; con la confianza y el coraje para ganar en números, comenzó su carrera militar. Cuando el ejército rebelde llegó a Jizhou, Wen Tianxiang fue nombrado Ministro de Guerra y se le ordenó permanecer al margen. y destinado en Longxing (ahora Nanchang, Jiangxi) Después de muchos giros y vueltas, fue admitido en Wei'an. Se convirtió en magistrado de Pingjiang (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) y se le ordenó ayudar a Changzhou, el. El ejército rebelde luchó duro, pero el general Huai Zhang Quan dirigió a su ejército para observar el fuego desde el otro lado y luego escapó, matando a 4 de los 500 soldados rebeldes. En el invierno de este año, se ordenó a Wen Tianxiang que reforzara rápidamente Lin'an. El comandante de la puerta Guan cayó en Pingjiang antes de que pudiera llegar a su destino y se apresuró a regresar a Lin'an, preparado para luchar hasta la muerte, pero vio que los funcionarios civiles y militares de la dinastía Qing abandonaron sus puestos y huyeron. sólo seis funcionarios de Wenban.
En el primer mes de 1276, la reina Xie insistió en rendirse y salió de la ciudad para discutir el asunto. Chen huyó durante la noche, y Wen Tianxiang fue nombrado Primer Ministro y Privado. Concejal para buscar la paz, Wen Tianxiang no tenía miedo de la fuerza del ejército de Yuan y criticó abiertamente a Boyan North al principio, pero luego escapó del peligro en Zhenjiang. Y afirmó falsamente que Wen Tianxiang se había rendido a la capital, regresó al sur para ganar la ciudad y la tierra para el ejército de Yuan. Wen Tianxiang murió en Wenzhou durante dos meses, la corte imperial se rindió y el emperador Gong fue. Llevado a Dadu (ahora Beijing en el año 30 de Fu), Wen Tianxiang y otros fueron convocados a Fuzhou como enviados de la dinastía Tang (hoy Nanping, Fujian) y enviaron personas a varios lugares para reclutar soldados. aumentar los salarios y pidió a varios lugares que reunieran tropas para matar al enemigo.
En otoño, el ejército de Yuan invadió Fujian y Duanzong se vio obligado a huir al mar y a la deriva en Guangdong en barco.
Del 65438 al 0277, Wen Tianxiang dirigió tropas a Longyan y Meizhou (Meixian, Guangdong) y avanzó hacia Jiangxi. Derrotó al ejército de Yuan en Du Fu (ahora al sur de Jiangxi), capturó Xingguo y recuperó 10 condados en Ganzhou y 4 condados en Jizhou. Los corazones de la gente se alegraron mucho y todas las partes de Jiangxi respondieron. La lucha nacional contra Yuan se revivió y la orden de Wen Tianxiang llegó al área de Jianghuai, que era la situación más favorable desde que persistió en resistir a la dinastía Yuan. La fuerza principal del ejército de Yuan comenzó a atacar el campamento Xingguo de Wen Tianxiang. Wen Tianxiang se vio superado en número y llevó a su ejército a retirarse hacia el norte. Fueron derrotados en Luling y Hezhou (hoy Changting, Fujian). También fueron capturados por el ejército de Yuan.
Derrotado y capturado
A finales de la primavera de 1278, Duanzong murió de una enfermedad, Lu Xiufu y otros establecieron un pequeño emperador de 6 años y la corte se trasladó al mar. Proyectil, a más de 50 millas del condado de Xinhui, Guangdong. En este lugar, se selló la petición de Wen Tianxiang. En invierno, Wen Tianxiang dirigió sus tropas al condado de Chaoyang, Chaozhou, con la esperanza de aprovechar los peligros de las montañas y los mares para reclutar tropas y buscar nuevas oportunidades. Sin embargo, el ejército de Yuan avanzó por tierra y agua y lanzó un feroz ataque.
A finales de año, Wen Tianxiang fue atacado repentinamente por el ejército Yuan en Wupoling, al norte de Haifeng. Fue derrotado y capturado, e inmediatamente se suicidó con trozos de hielo, pero fracasó. Zhang Hongfan, quien se rindió a Yuan, fue severamente rechazado. Wen Tianxiang escribió una vez "Cruzando el Lingyang" y lo dejó muy claro: "Una vez que llega el trabajo duro, las estrellas caerán en todas direcciones. Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos. Miedo Se dice que hay miedo en la playa y hay un suspiro en el océano. Desde la antigüedad, nadie muere en vida, dejando atrás un corazón brillante".
Wen Tianxiang se vio obligado a mirar a Lu Xiufu. Se suicidó arrojándose al mar y Zhang Shijie fue tragado por las feroces olas del tifón. La pequeña corte imperial superviviente de la dinastía Song del Sur murió. El general Zhang Hongfan de la dinastía Yuan brindó por Wen Tianxiang en el banquete de celebración y dijo: "La dinastía Song está muerta y su lealtad y piedad filial han llegado a su fin. Si el primer ministro puede hacer cosas por la dinastía Yuan, ¿lo haría? ¿No te convertirás en el primer ministro de la dinastía Yuan?" Wen Tianxiang dijo: "La desaparición del país no se puede salvar, merezco mi muerte. ¿Cómo podría tener miedo a la muerte y traicionar a mi patria?" >¿A quién se le puede culpar por este tipo de odio?
El 22 de abril, Wen Tianxiang fue llevado a Dadu, donde "sufrió todo tipo de penurias y perdió la vida". Al pasar por la ciudad natal de Wen Tianxiang, encerró su cuello y sus pies en el bote por temor a que algunos aldeanos lo robaran. Wen Tianxiang inició una huelga de hambre durante ocho días. Al enterarse de que el barco iba a atracar en Jiankang, encendió la esperanza de escapar y reanudó su dieta. En términos de salud, Wen Tianxiang, que estuvo encarcelado en estricto aislamiento, escribió: "El amor primaveral, un gorrión de bronce, derrama lágrimas en otoño. ¿A quién se le puede culpar por esta nieve?". "Abre la espada, lucha en el cielo para reconocer a Qi Jie".
A principios de 10 años, Wen Tianxiang fue trasladado a Wanli y Wen Tianxiang fue escoltado a Dadu. Pabellón Huitong", donde se recibían las rendiciones y se colocaban en una sala con comida deliciosa. La primera persona en rendirse en la sala noble con Meijiu fue Liu. Junto con Wen Tianxiang, fue el erudito número uno de la dinastía Song del Sur y el primer ministro. Después de ser degradado a la dinastía Yuan, abandonó su puesto oficial y se convirtió en Ministro de Ritos. Wen Tianxiang regañó a Liu tan pronto como lo vio, y Liu tuvo que retirarse avergonzado. El viejo rey de la dinastía Song del Sur volvió y guardó silencio.
Más tarde, el dominante Primer Ministro Ahema de la dinastía Yuan vino y le preguntó a Wen Tianxiang: "¿Por qué no te arrodillas cuando veas el ¿Primer ministro? Wen Tianxiang dijo: "¿Por qué el primer ministro de la dinastía del Sur se arrodilló cuando vio al primer ministro de la dinastía del Norte?" Al ver el poder inquebrantable de Wen Tianxiang, Ahema dijo sarcásticamente: "¿Entonces por qué estás aquí?". Wen Tianxiang respondió con severidad: "Si la dinastía del Sur me hubiera utilizado antes como primer ministro, los norteños no podrían ir al sur y los sureños no vendrían al norte". ". Amma respondió sin palabras, miró a su alrededor con una mirada interior y dijo: "La vida o la muerte de esta persona la decido yo". Wen Tianxiang inmediatamente lo interrumpió y gritó: "Aquellos que subyugan a su país quieren matarlos. ¡No es lo que puedes decir! ".
A veces no tengo conciencia.
Un mes después, Wen Tianxiang fue llevado al Consejo Privado, donde conoció a Marco Polo, el primer ministro de la dinastía Yuan. Wen Tianxiang se mantuvo tranquilo e inmediatamente un funcionario gritó: “¡Arrodíllate! "Wen Tianxiang se negó a arrodillarse, y el oficial Yi Wen Tianxiang de la facción Baluoling se arrodilló. A pesar de los puños y patadas de un grupo de soldados, Wen Tianxiang se sentó en el suelo desesperado después de ser arrastrado hacia abajo y nunca se rindió. El traductor envió un mensaje: "¿Tienes algo que decir? Wen Tianxiang respondió: "Soy leal a la dinastía Song, como lo soy hoy". ¡Por favor solucionelo rápidamente! Marco Polo añadió: "Has perdido a tu rey (Zhao Ji)".
Se establecieron dos reyes sucesivamente. ¿Qué es un ministro leal? Wen Tianxiang respondió: "El país es más importante que el rey". Marco Polo volvió a preguntar: "¿Qué logros has logrado?" Wen Tianxiang respondió: "¡Si cumples con tus deberes como ministro por un día, serás recompensado según tus méritos!". Dijo: "Ahora sólo hay una persona muerta, ¡no digas más!". Marco Polo gritó: "Si mueres, no te dejaré morir". ¡Te voy a encerrar! Wen Tianxiang respondió asombrado: "¡No tengo miedo de morir por el país, pero también tengo miedo de que me detengan!". "
Los gobernantes de la dinastía Yuan lo encerraron en una prisión malvada y lo torturaron durante tres años, lo que le hizo leer las cartas de su esposa capturada y de su hija que era sirvienta en el Palacio Yuan, y Lo hizo El hermano degradado lo visitó en prisión. Sin embargo, impulsado por diversas torturas, incentivos y afecto familiar, Wen Tianxiang no se conmovió en absoluto. Escribió "Canción de benevolencia y rectitud" con asombro, elogiando los logros de los inmortales. , y expresó la ambición de que "es el peso del Qi el que conduce a la corrupción, el peso del Qi el que conduce a la inmortalidad, es la diferencia entre la vida y la muerte". Un día, Kublai Khan lo persuadió personalmente. que se rindiera, diciendo: " Si puedes tratarme como lo hiciste ahora en la dinastía Song, te nombraré primer ministro inmediatamente. Aunque Wen Tianxiang fue golpeado por el guardia con un garrote dorado en la rótula, él mantuvo la calma, se puso de pie y respondió: "No hay otra manera que morir". "Al día siguiente, Wen Tianxiang fue asesinado a la edad de cuarenta y siete años.