Traducción al chino clásico de Yan Ziqing

Además, vivo cerca del mercado, así que tarde o temprano puedo comprar cosas, lo cual es bueno para el villano. ¡Cómo me atrevo a molestar a los lugareños (para que me construyan una casa nueva)! Qi Jinggong dijo con una sonrisa: "Estás cerca del mercado. ¿Conoces el precio de los productos?" Yanzi respondió: "Quiero ahorrar algo de dinero en privado. ¿Cómo podría no saberlo?". Gong Jing dijo: "¿Qué es caro y qué es barato?" "

Ese era el período en el que Qi Jinggong abusaba de la ley penal. Alguien vendía prótesis de pies en el mercado. Entonces él respondió: "Las prótesis de pies son caras, pero los zapatos son baratos. "Después de escuchar esto, Qi Jinggong se sintió triste y mostró lástima. Qi Jinggong redujo el castigo por este asunto.

El caballero dijo: "Las palabras de una persona benévola tienen amplios beneficios. Las palabras de Yan Zi, Qi Jinggong redujeron el castigo. "El Libro de los Cantares" dice: "Si un caballero es feliz, el caos puede detenerse rápidamente". ’ De eso estás hablando, ¿verdad? "

Cuando Yanzi fue a Jin, Qi Jinggong le construyó una nueva casa. Cuando regresó a Qi, su nueva casa ya había sido construida. Yan Ying agradeció a Qi Jinggong y destruyó la nueva casa. En cambio, la reconstruyó. la casa que había sido demolida para su nuevo hogar y la restauró a su apariencia original para que los residentes originales todavía pudieran vivir en ella. Les dijo a estas personas: "Como dice el refrán: 'No elijan una casa, simplemente elijan. un vecino. ’

Todos ustedes eligen a sus vecinos primero. Si va en contra del resultado de la adivinación, será desafortunado. Los caballeros no hacen cosas que sean irrespetuosas con la etiqueta y los jóvenes no hacen cosas que traigan mala suerte. Este es el legado de los antiguos. ¿Me atrevo a violarlo? "Al final, restauró su antigua residencia, pero no se le permitió. Hizo una solicitud a través de Chen Xiang y finalmente lo permitió.

Fuente: "Chunqiu Yanzi Neipian Za" de Chunqiu Yanzi

Texto original: Jin Jinggong en ese momento Queriendo mejorar la Mansión Yanzi, dijo: "La Mansión Yanzi está cerca de la ciudad y está demasiado llena para vivir en ella. Por favor ponte cómodo. "El diccionario decía: "El rey, el líder y los ministros son intolerantes y yo no puedo heredarlo, por eso soy extravagante. Y estoy tan cerca del mercado que consigo lo que quiero todos los días. ¿Cómo me atrevo a molestarme en viajar por el campo? Gong se rió a carcajadas y dijo: "Estoy muy cerca del mercado". ¿Sabes el precio? Él dijo: "Si es beneficioso, ¿cómo te atreves a no saberlo?" Gong dijo: "¿Qué tan caro es?" ¿Por qué? "

Entonces Gong Jing es más complicado que el castigo, y hay personas que han muerto, así que le dijo: "La muerte es preciosa, practica". "Ya que te he pagado, llámame tío Xiangyu. Jing Gongwei se salvó del castigo. El caballero dijo: "Las palabras de una persona benévola son rentables. Yan Zi dijo algo, pero Qi Hou salvó a Xing. "La "poesía" dice: 'Un caballero es como un caballero, y hay caos'. ¿Qué significa esto?"

Y al igual que el oro, el público es más comedido. De lo contrario, tendrá éxito. Después de adorar, fue destruida, pero en la habitación interior todo estaba igual que antes, lo que hizo que el ama de llaves dijera a su vez: "Como dice el refrán, 'No se puede predecir una casa, y no se puede predecir una prójimo." El segundo y el tercer hijo llegaron a ser vecinos primero. La violación de la adivinación trae mala suerte. Un caballero no cometerá ningún acto indecente y un villano no cometerá ningún acto desafortunado. Éste es el sistema antiguo. ¿Me atrevo a desobedecerlos? "En su antigua residencia, después de la muerte del padre de Gong, Xu, Chen lo invitó e hizo grandes contribuciones.

Información ampliada 1. Antecedentes de la creación

"Yanzi Chunqiu" es un registro de El período de primavera y otoño Es un clásico histórico de las palabras y hechos del político del estado de Qi, Yan Ying. Está compilado a partir de materiales históricos y folclore. Registra muchos de los consejos de Yan Ying sobre ser diligente, no codiciar el placer y. Cuidar a la gente, nombrar talentos y ser humilde. Yan Ying también es muy frugal y respetado por las generaciones futuras.

En "Yan Zi Chun Qiu", se muestran las opiniones de Yan Zi. También lo demostró plenamente. Por eso, no le gustaban los ricos y extravagantes. Criticó repetidamente a Qi Jinggong por su extravagancia y se abstuvo de ser frugal. Incluso le construyó una nueva casa cuando estaba en el extranjero. p>"Yan Zi Chun Qiu" no sólo muestra vívidamente los gloriosos pensamientos de Yan Zi, sino que también registra muchas cualidades sobresalientes de Yan Zi y la historia de los nobles sentimientos morales es la cualidad clave de Yanzi en "Yanzi Chunqiu". Además, el libro también aboga firmemente por la disculpa, la bondad hacia los demás, la consideración por los demás, la modestia y la prudencia y otras virtudes.

Otro rasgo literario destacado de "Yanzi Chunqiu" son los personajes vívidos. y personajes y personalidades distintivos.

Como se mencionó anteriormente, el editor o autor de "Yanzi Chunqiu" quería crear una imagen positiva de Yanzi e hizo todo lo posible para hacerlo de carne y hueso y tocable. Por ello, utilizó descripciones detalladas, lenguaje personalizado, acciones y contrastes para resaltar la imagen de Yanzi.

Enciclopedia Baidu-Gong Jing quiere ser el hogar de Geng Yanzi

Enciclopedia Baidu-Primavera y otoño de Yanzi