¿Qué significa para los amantes casarse finalmente?

Los amantes eventualmente se casarán, que es una palabra china cuyo pinyin es yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ. Significa que las personas que se aman finalmente se convierten en marido y mujer. Las palabras provienen de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu.

Frase original

No habrá separación para siempre y siempre estaremos juntos para siempre. Que todos los seres sintientes del mundo se vuelvan dependientes.

Traducción

(Que todos en el mundo puedan) nunca separarse y reunirse para siempre. Que todas las personas amorosas del mundo se conviertan en parejas amorosas.

Notas

1. Proviene del cuarto capítulo del quinto libro del drama de la dinastía Yuan Wang Shifu "El romance de la cámara occidental".

2. Yonglao: para siempre.

3. Ninguno: No; no lo hagas.

4. Eterno: eterno; Describe una larga experiencia.

5. Wanju: reencuentro; También se refiere a que un hombre y una mujer se convierten en pareja.

6. Dependientes: se refiere al marido y la mujer.