Así que el discípulo no tiene que ser inferior al maestro, y el maestro no tiene que ser mejor que el discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo. como traducir

Esta frase proviene de "Shi Shuo" escrita por Han Yu en la dinastía Tang. "Shi Shuo" fue escrito por Han Yu en el año 18 de Zhenyuan de la dinastía Tang. Este artículo fue escrito por Han Yu para su alumno Li Pan.

"Profesores" es un breve artículo que explica el importante papel de los profesores, la necesidad de aprender de los profesores y los principios para seleccionarlos. Este artículo critica la idea errónea de que los "funcionarios literarios" de aquella época se avergonzaban de ser profesores y defiende la cultura de aprender de los profesores. Es también una respuesta pública y una severa refutación de esos detractores.

El autor muestra que cualquiera puede ser su propio maestro y que uno no debe negarse a aprender con humildad por diferencias de estatus o edad. Al final del artículo, las palabras y los hechos de Confucio se utilizan para demostrar que la forma de buscar maestros ha existido desde la antigüedad y que la gente no debe abandonarla.

Teoría del maestro

Han Yu en la dinastía Tang

Texto original:

Los eruditos antiguos debían tener maestros. ? ¿maestro? Entonces la predicación también es confusa. ? La gente no nace sabiendolo. ¿Quién puede evitar dudarlo? ? Si estás confundido y no aprendes del maestro, también estás confundido. Finalmente no lo entiendo. ?

¿Nacido antes que yo? Su olor también es sólido primero para mí. Entonces aprendí de ello;? Después de que nací, su olor también dependió de mí primero. Aprendí de ello. ? Mi maestro también es maestro. ¿Sabe Fu Yong que sus años nacieron en mí? ? Así que no hay nada caro ni barato. Nada es largo y nada es corto. ¿La existencia del Tao? ¿Qué tiene el maestro?

¡Jaja! ? ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ? ¡Es difícil dejarse engañar! ? ¿Un santo antiguo? El camino es largo y largo. ¿Por qué no hacerle una pregunta al profesor? ¿La gente hoy en día? Los santos también están lejos. Y tímido para aprender del profesor. ¿Es la santidad algo bueno? Los tontos benefician a los tontos. ? ¿Por qué los santos son santos? ¿La razón por la que un tonto es estúpido? ¿Todos salen así? ?

¿Amas a tu hijo? Elige un maestro y enséñale;? ¿Está también en el cuerpo? ¿Cómo puedes avergonzarte de tu maestro? confundido. ? ¿La maestra del chico? ¿Lectores que aprenden de los libros que enseñan? Esto no es lo que quiero decir con decir la verdad y resolver la confusión. ?

No sé qué leer. confundido,? ¿O un profesor? ¿Aún estás distraído? Todavía no lo he visto claro entre la escuela primaria y la universidad. ? Médicos brujos, músicos, todo tipo de personas, me daba vergüenza ser profesora. ?

¿Una familia de académicos y burócratas? ¿El maestro dijo discípulo Yunzhe? Luego reúnanse y ríanse. ? Pregúntale,? Entonces:? "¿Es el mismo de antes? ¿El Tao es similar? Ser humilde es vergonzoso. Los funcionarios y las riquezas están cerca". ¡Vaya! ? Se desconoce la forma de enseñar. ? Médicos brujos, músicos, todo tipo de personas, un caballero, todos menospreciados. Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance. ¡Es extraño y vergonzoso!

El sabio es el maestro de la impermanencia. ? ¿Confucio enseñó a los escorpiones? ¿Chang Hong? ¿Shi Xiang? Viejo Dan. ? ¿El hombre con sarna? Sus santos no son tan buenos como Confucio. ? Confucio dijo:? ¿Grupo de tres? Entonces debe estar mi maestro. ? Por tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro. Un maestro no necesita ser superior a sus alumnos. ¿Has oído esta palabra? ¿Te especializas en arte? Eso es todo.

¿Dónde está Li? ¿Diecisiete? ¿Qué artículo tan clásico? "Xi Zhi" es famoso por sus seis artes. Sin importar el tiempo, aprende del resto. ? Yu Jiaqi puede tomar el camino antiguo. Escribe "Shishuo" para que funcione.

Traducción:

Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Un maestro es alguien que enseña la verdad, estudia y explica preguntas difíciles. Las personas no nacen con un sentido de la verdad, entonces ¿quién no tendría dudas? Con dudas y sin aprender del maestro, sus dudas al final serán incomprensibles.

Las personas que nacieron antes que yo oyeron y aprendieron cosas antes que yo, así que debo seguirlos y tratarlos como maestros; si las personas nacidas después de mí conocen la verdad antes que yo, debo seguirlo y considerarlo; como mi maestro.

Estoy aprendiendo de él. ¿A quién le importa si nació antes o después que yo? Entonces, independientemente del estatus o la edad, donde existe la verdad es donde existe el maestro.

Bueno, la antigua moda de aprender de un maestro existe desde hace mucho tiempo, ¡y es difícil no hacer que la gente sospeche!

Los santos antiguos, muy superiores a la gente común, todavía seguían a sus maestros y pedían consejo; la gente común de hoy, cuya inteligencia está lejos de la de los santos, es demasiado tímida para aprender de sus maestros.

Por tanto, los santos son más sabios y los tontos más estúpidos.

Probablemente por eso los santos se vuelven santos y los tontos se vuelven tontos. La gente ama a sus hijos y elige maestros para que les enseñen, pero para él es vergonzoso aprender de ellos. ¡Qué tonto!

Los primeros maestros que enseñan a los niños son maestros que les enseñan a leer y les ayudan a aprender a segmentar oraciones, en lugar de maestros que enseñan principios y resuelven problemas.

Si no entiendes la lectura de frases, no podrás resolver tus dudas. Algunos pidieron respuestas al maestro y otros no. Aprendes de los aspectos pequeños y dejas de aprender de los aspectos grandes. No veo que ese tipo de persona sea sabia.

Los médicos brujos, músicos y artesanos no se avergüenzan de aprender de los demás. Cuando personas como los eruditos-funcionarios escuchaban que "maestro" era llamado "discípulo", se reunían para reírse de los demás.

¡Ay! De estas palabras se puede entender que la antigua costumbre de aprender de los maestros no se puede restaurar. Los médicos brujos, los músicos y los artesanos son personas a las que un caballero menosprecia, pero ahora sus conocimientos ya no pueden seguirles el ritmo. ¡Qué sorpresa!

Un santo no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez estudió con Zanzi, Changhong, Shixiang y Laodan. Estas personas no tienen tanto talento como Confucio. Confucio dijo: "Cuando varias personas caminan juntas, debe haber una que pueda ser mi maestro".

Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más talentosos que los estudiantes. Han oído hablar de ello temprano y tarde, y tienen sus propias especialidades en conocimientos y habilidades. Eso es todo.

Pan, un hijo de la familia Li, tiene diecisiete años y le gusta el chino clásico. Generalmente ha estudiado los Seis Clásicos y no está sujeto a costumbres, por lo que aprende de mí. Lo elogié por seguir la antigua manera de convertirse en maestro y le escribí esta "Declaración del maestro" como regalo.

Datos ampliados:

El trasfondo creativo de "Shishuo":

Este artículo fue escrito en el año 18 de Zhenyuan de Tang Dezong. Este año, Han Yu tenía 35 años y se desempeñaba como médico de la cuarta escuela del Imperial College. Es un erudito de "Cong Qipin" de bajo estatus, pero ya se ha hecho famoso en el mundo literario y el "movimiento de la prosa antigua" que defendía también ha comenzado.

La palabra "maestro" en "Los antiguos eruditos deben tener un maestro" de Han Yu y "Las técnicas del maestro no se pasan hace mucho tiempo" tiene su propio significado único. No se refiere a los maestros de escuela en todos los niveles de gobierno, ni se refiere a los maestros ilustrados que "enseñan y aprenden oraciones", sino que se refiere a personas de la sociedad que han logrado logros en las escuelas y pueden "predicar la ley y resolver dudas". "

Han Yu es famoso por ser una persona moralista y un buen maestro. El "Nuevo Libro de la Dinastía Tang" dice que él es "un erudito después de convertirse en erudito, con un nombre común. Después de recibir instrucción, todos son llamados "discípulos de Han".

Apreciación literaria de " Shishuo":

"Shi Shuo" es un famoso ensayo argumentativo de Han Yu. Tiene puntos de vista sobresalientes y una gran relevancia práctica. En este ensayo argumentativo, el autor utiliza una escritura fluida y argumentos repetidos para afirmar la naturaleza y El papel de ser maestro con el ejemplo, y analiza la importancia de ser maestro con el ejemplo. El significado y los principios correctos critican el mal hábito común de no prestar atención a las enseñanzas de los maestros.

Este artículo fue en realidad. Escrito para Li Pan para atacar a quienes confiaron en familias famosas, se negaron a aprender de los demás e incluso se rieron de los demás. Tiene un papel único en la crítica de las deficiencias actuales. El autor muestra que cualquiera puede ser su propio maestro y no debe negarse. aprender humildemente debido a diferencias de estatus o edad

Al final del artículo, Confucio usó sus propias palabras y hechos para testificar que buscar consejo ha sido una costumbre desde la antigüedad y que la gente no debe abandonarla. El artículo refleja un coraje extraordinario y un espíritu de lucha, y también muestra el espíritu del autor de expresar opiniones de forma independiente independientemente del mundo secular, y promueve la voluntad de seguir a los maestros y la cultura social de ser bueno en el aprendizaje. /p>

Este artículo está escrito en respuesta a la mala cultura de "avergonzarse de aprender de los maestros" influenciada por los antecedentes familiares. La educación escolar en la antigua China estaba muy desarrollada, desde el nivel central hasta el local. En la dinastía Tang, todavía se seguía el sistema de clanes desde las dinastías Wei y Jin. Todos los hijos de los nobles ingresaban al Salón Hongwen, al Salón Chongwen y a la Escuela Guozi. Por lo tanto, en ese momento, podían convertirse en funcionarios independientemente de sus estudios. En la clase de literatos, existe una mentalidad común de respetar la "ley de familia" y despreciar a los maestros. Se puede ver que Han Yu escribió "La teoría del maestro" y promovió vigorosamente sus puntos de vista, lo cual es encomiable.

"Shi Shuo" no sólo criticó el mal hábito de "avergonzarse de aprender de los profesores" en la sociedad de esa época, sino que también refutó seriamente a esos estúpidos detractores, e incluso propuso tres nuevas ideas progresistas sobre " siguientes profesores":

1. El rol del profesor: "Maestro, por eso predico, enseño y resuelvo dudas". - Esta frase amplía la responsabilidad del profesor desde "aprender las frases del libro que enseña". " hasta "transmitir palabras y responder preguntas". Problemas en la industria”, lo cual fue una mejora en ese momento y significó que no solo los “niños” tenían que aprender de sus maestros, sino todos los adultos que estuvieran interesados ​​en aprender.

2. La necesidad de aprender del profesor: "La gente no nace con conocimientos, ¿cómo no confundirse y no aprender del profesor también es un sentimiento, y al final?" es imposible de entender. "——Esta frase niega "saber desde el nacimiento", aclara "aprende primero y luego conoce" y refuta severamente la teoría de la sangre y el trascendentalismo defendidos por los "funcionarios literarios", lo cual tiene un significado positivo.

3 Principios para seleccionar maestros: “No hay alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro. “El discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser mejor que el discípulo. Tienen la historia y la experiencia para aprender y eso es todo. "Estas dos frases criticaban la tendencia malsana de la sociedad de clase alta de aquella época, que sólo se preocupaba por el nivel de los estudiantes y no se preocupaba por los verdaderos talentos y el aprendizaje práctico. Propusieron un nuevo concepto de selección de profesores: Él es mejor que yo en un aspecto, y él es mi maestro en este aspecto.

Estas ideas expuestas en "Shishuo" han reducido en gran medida la autoridad y el feudalismo de los maestros, racionalizado e igualado la relación entre maestro y aprendiz, y roto. derribar las barreras conservadoras del maestro o la familia. Estos pensamientos son pensamientos con un espíritu liberador y una profunda naturaleza popular.

Acerca del autor de "Shishuo":

Han Yu, un escritor. Filósofo y pensador de la dinastía Tang, nació en Heyang, Henan, de nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Changli, es conocido como "Han Changli", también conocido como "Han Guan Shu" y "Han Wen Gong". , de 25 años, es un erudito. Ha sido censor, ministro de Castigo, gobernador de Chaozhou, médico y ministro de asuntos oficiales.

Él y Liu Zongyuan fueron defensores del antiguo movimiento de la prosa en. La dinastía Tang, que abogaba por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, romper la prosa paralela y expandir la función expresiva del chino clásico en la dinastía Song, lo llamó "el declive de la literatura de las Ocho Dinastías". ". La gente lo sitúa como el primero de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song.

También se le conoce como "Liu Han" junto con Liu Zongyuan, y se le conoce como el "Gran Escritor". y "El maestro literario de la época". Todas sus obras están incluidas en la colección del Sr. Chang Li en el portafolio

Enciclopedia Baidu-Shishuo