Chino clásico "Ke Lou Ji"

"La historia de Ke Lou" es un texto chino clásico que se puede saborear con atención. Ahora les traigo el texto chino clásico "La historia de Ke Lou". p>

Texto original:

El agua alberga una habitación, con un edificio en el lado izquierdo más alto que ella. El edificio es un abad, con escasas ventanas en todos los lados. Al sur hay lagos y montañas, al norte hay granjas, al este están Jiulu y al oeste están Jiulongzhiyan. Cuando se completó el edificio, Gaozi subió, lo miró y dijo: "¡Así es! Tengo una mente pacífica en las montañas y un propósito tranquilo en el agua. Puedo refrescarme con el viento, soportar el calor del sol, y darle la bienvenida a la luna. ¡Y deseo despedirme de él, está disfrutando de sus viajes tranquilos y puede morir a fin de año!" Entonces lo llamó "Kelou", que significa que es lo que quiero.

Cuando era joven, deseaba con ansias visitar las famosas montañas de las Cinco Montañas. Pensaba que las colinas y los valles más asombrosos eran como un jardín de flores de durazno, y descansaría allí. Llega a Yanzhao en el norte, Fujian y Guangdong en el sur, y pasa por las ruinas de las dinastías Qi, Lu, Yin y Zhou en el medio. No hay nada que me importe cuando la miro. Ahora es la Torre Kesi. ? Ah, estoy confundido.

Los problemas más graves para la gente común son causados ​​por deficiencias. Lo que le falta a la mente se debe a que hay algo que no se puede hacer, no hay nada que no se pueda hacer, y no hay nada que falte, y no hay nada que no se pueda disfrutar. Hoy en día, la gente hace todo lo posible para alimentar su comida y su estómago, pero sus ingresos se limitan a una comida completa. Haz tu mejor esfuerzo para vivir en un campamento, pero solo en unos pocos lugares para quedarte. Hice lo mejor que pude para cercar el jardín, pero me detuve en la undécima hora de mi año para visitar Guan Er. ¿Cómo podría usarlo? Además, hay muchas montañas y ríos hermosos en el mundo y no puedo atravesarlos día tras día. día. Sólo los seleccioné para mi propósito. Si las montañas y los ríos son iguales, entonces puedo hacer esto con este edificio. Aunque algunas cosas son posibles y otras no, todavía están acopladas con otras cosas. Me olvidaré de esto, pero lo olvidaré, de lo contrario este edificio será superfluo.

——Seleccionado de "Mingwenzai" en la "Serie de estudios básicos de chino"

Traducción:

Hay una habitación en el agua, con una habitación en a la izquierda y hacia arriba. Un pequeño edificio. El edificio tiene un pie de ancho y tiene ventanas por todos lados. Hay lagos y montañas en el sur, tierras de cultivo y cabañas en el norte, la llanura se extiende hacia el este y la montaña Jiulong se encuentra en el oeste. Se construyó el pequeño edificio, Gaozi subió, miró a su alrededor y dijo: "¡Ya es suficiente! Las montañas me hacen sentir tranquilo y cómodo, y el agua me hace sentir remoto y tranquilo. Puedo disfrutar de la brisa refrescante y sentir el calor del invierno. , y da la bienvenida a la llegada de la luna brillante, y ordena que regrese, ¡qué maravilloso es! ¡Qué feliz puedo vivir aquí para siempre!" Así que lo llamé "Kelou", que significa que estoy satisfecho y eso es suficiente. .

Cuando era joven, tenía grandes ambiciones. Quería viajar a montañas famosas de todo el mundo, encontrar un lugar tan hermoso como Peach Blossom Spring y establecerme. Fui a Yanzhao en el norte, Fujian y Guangdong en el sur, y las Llanuras Centrales abarcaban la ciudad natal de las dinastías Qi, Lu, Yin y Zhou. No pude ver nada que pudiera satisfacerme. ¿Está bien ahora? Eh. Esta es mi duda.

Los problemas más graves para la gente corriente surgen de la insatisfacción. Estar insatisfecho con algo en la propia intención resulta de no poder hacer algo en la propia intención; ser capaz de hacer cualquier cosa significa estar satisfecho con todo y ser feliz con todo. Hoy en día, la gente se esfuerza por buscar delicias de las montañas y los mares, y como máximo pueden disfrutarlos todos, se esfuerzan por construir edificios de gran altura, y como máximo pueden disfrutar de unos pocos lugares para las actividades diarias, se esfuerzan por construir pabellones y; Jardines, y solo pueden visitarlos una o dos veces al año. ¿De qué sirve todo esto? Además, hay muchas montañas y ríos hermosos en el mundo. No puedo ir allí todos los días, mientras pueda confiar en ellos. mis intereses. Las montañas y el agua son todos iguales en el mundo. Tengo este pequeño edificio y está bien. Por supuesto, lo que es posible también conducirá a lo que no es posible, así como todo tiene pros y contras. Así olvidaré lo que está bien y lo que no está bien. De esta manera, este hermoso edificio será redundante.

Apreciación de las obras

"Ke Lou Ji" de Gao Panlong es un buen artículo que es muy diferente de lo común. Tiene descripciones, aspiraciones y contiene algunas filosofías, y estas. Están todos condensados ​​en un espacio de sólo unas 400 palabras, lo que demuestra que el autor no sólo es noble, sino también un maestro de la escritura.

El Kelou descrito en el artículo tiene solo un pie cuadrado, pero cuando el propietario subió y miró las montañas y los ríos en todas direcciones, suspiró "Es tan bueno", por eso lo llamaron Kelou. . El autor profundiza en la relación entre "ke" y "suficiencia". Si no puedes hacer algo, te sentirás inadecuado; si no puedes hacer nada, te sentirás inadecuado y feliz en todo.

Posibilidad e imposibilidad, adecuación e insuficiencia son dos conceptos que se tratan entre sí. Si manejas bien la relación entre los dos y comprendes la verdad entre ellos, no te importarán las ganancias y pérdidas. Gao Panlong utiliza aquí el nombre de su pequeño edificio para expresar su propia forma de vida y también para dar consejos al mundo.

Sobre el autor

Gao Panlong (1562-1626), escritor y político de la dinastía Ming. La palabra Cunzhi también se llama Yuncong y Jingyi. Originario de Wuxi (ahora Jiangsu). En 1589 (el decimoséptimo año de Wanli), recibió el título de Jinshi y el título de "Práctica". Escribió una carta acusando a "Su Majestad de vivir en el noveno nivel" y fue relegado al condado de Jieyang Dianshi. También sufrió pérdidas familiares y no se le permitió trabajar durante treinta años. Durante este período, él y Gu Xiancheng dieron conferencias en la Academia Donglin en su ciudad natal, criticaron al partido de los eunucos y discutieron asuntos gubernamentales. Tenían una gran influencia y en ese momento se les llamaba el "Partido Donglin". Gao Panlong es uno de los líderes. En 1621 (el primer año de Tianqi), fue llamado a la corte imperial y sirvió como Primer Ministro del Templo Guanglu, y fue ascendido a Shaoqing. Más tarde, debido al "caso de la píldora roja", escribió una carta para acusar a los ministros de la RPDC, pero el emperador no escuchó y fue privado de su salario durante un año. Posteriormente, se propuso nombrar a Shaoqing de Dali y Ministro de Derecho del Ministerio de Castigo. En 1624 (el cuarto año del Apocalipsis), fue ascendido a censor de Zuodu. Junto con Yang Lian, el censor de Zuodu, escribió una carta para acusar al eunuco Wei Zhongxian. Expuso la corrupción y el soborno de Wei Zhongxian. miembro del partido Cui Chengxiu y fue despedido de su cargo y regresado a su ciudad natal. Más tarde, Cui Chengxiu envió a los guardias Jinyi para arrestarlo, pero se arrojó a la piscina y se suicidó.