Las características de escritura de "La biografía de Li"

"La biografía del general Li" es la obra maestra de Sima Qian, que demuestra plenamente el destacado talento del autor en la biografía. Aprovechar las características principales y resaltar los personajes es uno de los mejores métodos de Sima Qian. El autor capturó las características más destacadas de Li Guang en el artículo y utilizó algunas historias y detalles vívidos para representarlas, lo que hizo que el personaje fuera extremadamente vívido. Por ejemplo, montó hábilmente cientos de caballos para ahuyentar a miles de hunos, fue herido y capturado, pero pudo escapar del peligro volando, lideró a 4.000 hombres cuando fue asediado por 40.000 tropas enemigas y permaneció intrépido y decidido al mando en momentos críticos, etc. A través de estas emocionantes historias de batallas, se destacan la sabiduría y el coraje de Li Guang. Especialmente la buena puntería de Li Guang, el autor describe minuciosamente en detalle, como disparar a los arqueros hunos, disparar al general caballo blanco del enemigo, repeler la persecución del enemigo, disparar por error una piedra a un tigre en lugar de luchar en grupo, e incluso a menudo interactúa. con tiro con arco y tiro con arco en la vida diaria. Los soldados beben. Como primeros planos, estos impresionantes clips muestran vívidamente la gracia de la famosa estrella.

Las biografías de Sima Qian son a menudo sentimentales. En esta biografía del general Li, expresó su profunda simpatía por Li Guang y al mismo tiempo expresó su indignación contra quienes están en el poder. Estos sentimientos del autor se reflejan principalmente en la narrativa. Por ejemplo, escribió sobre Cai Li: "Soy una persona de clase baja y mi reputación está lejos de ser amplia", pero pude nombrar a Bai Xiang como marqués sobre Wei Qing, quien mostró favoritismo y excluyó a Li Guang; En estos dos pasajes podemos sentir la indignación del autor. Después de que se conoció la noticia de que Li Guang se suicidó enojado, "todos los eruditos-burócratas de Guangjun lloraron. Toda la gente común lloró cuando se enteró de ello, lo supieran o no. Escribieron sobre el dolor de todo el ejército". y la gente incluye naturalmente el dolor personal del autor. Podemos imaginar que Tai Shigong debió romper a llorar cuando escribió esto.

Li Ling

Además, como contraste lateral, contraste posterior, confección exquisita, estructura ondulada, lenguaje refinado y suave, vívido y expresivo, etc. , es el rasgo más destacado de esta obra maestra de la literatura biográfica.

Con la publicación de esta obra maestra, la imagen heroica de Li Guang se graba gradualmente en los corazones de las personas. "Pero si haces volar la ciudad del dragón, no le enseñarás a Huma a cruzar la montaña Yin." ("Dadi" de Wang Changling) "Verás, el campo de batalla es amargo. Hoy nombramos a Li, el gran general que vivió mucho tiempo. "("Ge Yanxing" de Gao Shi") 》) Estos poemas populares de Tang expresan vívidamente los sentimientos de las generaciones posteriores hacia esta generación de celebridades.

Traducción palabra por palabra

El general Li tiene una mente amplia y Longxi es un hombre disciplinado. Xian Xin, general de Qin, estaba dirigido por el príncipe Danye de Yan. Así, en los árboles, la migración se convierte en disciplina. Guangjia ha recibido disparos durante varias generaciones. En el año 14 del reinado del emperador Xiaowen, Xiongnu entró en Xiaoguan. Utilizó ampliamente a los buenos miembros de su familia para unirse al ejército para atacar a Hu ③, y era bueno montando y disparando ④. Mató a Xianlu Duo ⑤ y se convirtió en teniente de. la dinastía Han. El hermano Guang Cong también es un hombre, y ambos son sirvientes habituales de las artes marciales, con ochocientas piedras. Si intentas seguir las reglas, caerás en la trampa y pasarás la prueba. 8. El emperador Wen dijo: "¡Lo siento, no estoy satisfecho con mi hijo!" Si su hijo se convierte en emperador Gao, ¿cómo puede tener pies en todas partes? "

Al comienzo del reinado de Xiaojing, era ampliamente conocido como el capitán de Longxi, y pasó a ser el general de Qi Alang. Cuando Wu estaba en el ejército (11), fue ampliamente utilizado como Un capitán de Taiwei Yafu (12), atacó a Wu y capturó la bandera que lo hizo famoso en el condado de Changyi. Wang Xiliang le otorgó el sello general, pero no le dio ninguna recompensa (13). habilidad y lucha contra el enemigo por miedo a su muerte. "Así que se mudó al área de Shangjun. Luego fue transferido al prefecto del condado fronterizo y se mudó a Shangjun (14). Se desempeñó como gobernador de Longxi, Beidi, Yanmen, Daijun y Yuntai, todos bajo la bandera de luchar duro. .

① "Yan Prince Dan" escrito por Li Xin, ver "Assassins' Biography" Volumen 86. 2 por: Estudio 3 Buenas familias: Hay dos fuentes de tropas en la dinastía Han. la llamada "buena familia", uno son criminales y gente pobre 4. Porque, porque 5. Del hermano menor: Primo 8. Entra corriendo. Interrumpe: Resiste, bloquea. con diez mil feudos (11) La época de Wu se refiere a la rebelión de los siete países en el tercer año del reinado del emperador Jing. Volumen 160 Wu (12) Yafu: Zhou Yafu (13) De "Wang Xiliang" a. "Sin recompensa": el lugar donde Li Guang logró grandes logros en la batalla fue en el territorio del estado de Liang, por lo que fue nombrado general y recibió el título de general. Violando las leyes de la corte Han, Li Guang regresó a la última. dinastía. La corte creía que su contribución era demasiado grande y no lo recompensaría (14) El "mudarse a Shangjun" aquí es lo mismo que el "mudarse a Shangjun como almirante" arriba, que puede ser el caso. No se repetirán opiniones diferentes sobre este asunto.

Los Xiongnu entraron en Shangjun y el emperador pidió a la gente de nivel medio que imitaran a Leguang y atacaran a los Xiongnu. Los nobles generales cabalgaron decenas de veces para ver luchar a los hunos. Los tres hombres también dispararon, hirieron a los nobles, los mataron y se marcharon. Los chinos viajan por todas partes. Guang Yue dijo: "También se trata de cazar águilas". Luego, Guang Nai cabalgó desde Baiji Dou hasta Chishan. Tres caballos muertos caminaron ④, decenas de millas. Le pidieron que cabalgara en las alas izquierda y derecha, pero disparó a tres hombres, mató a dos y dio a luz a uno. Los arqueros hunos también lo lograron. Estaba atado al caballo. Vi a los hunos cabalgando a miles y vi la inmensidad de la cordillera. Pensé que me tentaban a montar en ⑤, me sorprendió. Subí a la montaña para encontrar a Chen. Si te abres, tienes miedo y quieres retroceder. Guang dijo: "He marchado decenas de millas y ahora me alejo en cien caballos. Los hunos me persiguen hasta el final. Si me quedo aquí hoy, los hunos me usarán como un ejército para atraerme". , y no se atreverán a atacarme. Guang ordenó a los jinetes: "¡Adelante!" Antes de que llegaran los hunos Chen Erli, ordenó: "¡Desmonten y desensillen rápidamente!". "Montó su caballo y dijo: "Si tenemos prisa, ¿qué podemos hacer? "Guangyue dijo:" Petrus me considera el camino, y ahora le desato la silla para demostrarle que no se irá, para que pueda usar su determinación. "Entonces Hu Qi no se atrevió a atacar. Cuando un caballo blanco salió para proteger a sus soldados, Li Guang montó en su caballo y corrió con más de una docena de jinetes para dispararle a Hu Baima, pero regresó a su montura y se sintió aliviado. Abrió su silla, de modo que todos los soldados yacían sobre sus caballos. Ya estaba anocheciendo, y los soldados de Hu finalmente se resintieron con él y no se atrevieron a atacarlo. En medio de la noche, los soldados de Hu pensaron que Han tenía un. emboscada y quería capturarlo por la noche, por lo que se llevó a sus tropas ⑩, Li Guang era su ejército. El ejército no sabía lo que se sabía, por lo que hicieron lo mismo. los nobles: los eunucos en el palacio. Will: liderazgo. Montar: caballería. Arquero: experto en tiro con arco, ave de presa, muy rápido, y aquellos que puedan disparar águilas deben tener altas habilidades en tiro con arco. ⑥ Chen: Toma tu lugar. ⑦ Suo: Significa "Er Li". ⑨ Acuéstate: suéltalo. Temprano en la mañana, amaneció. , Xiaojing murió y se estableció el emperador Wu. La gente que lo rodeaba pensaba que el condado de Guangshang también era un general famoso, por lo que el prefecto del condado de Guangshang era Weiyang Wei (1), Chengwu también era un guardia de Changle (2). Guang por alguna razón, y cuando fue a Guangwuwu, era bueno con el agua y la hierba, y lo detuvo. Todos se ayudaron y no atacaron con la espada para defenderse ⑤, Mo Mansion discutió literatura y escribió ⑥, pero también. Se mantuvo alejado del marqués ⑦ y nunca lo mató. Cheng no sabía que la fuerza principal de la dinastía Song era Chen Wuying, que luchaba con espadas y tenía cientos de oficiales a cargo del ejército. No fue pacífico, pero no lo sabía. No lo mataron. No lo sé: "Li Guangjun es extremadamente simple, pero no hay forma de detenerlo. "Y sus soldados también estaban felices (11), y Xian Le murió por ello. Aunque nuestro ejército estaba enojado, no se les permitió ofenderme. "En ese momento, Li Guang y Cheng eran soldados famosos en el condado de Hanbian. Sin embargo, los hunos temían la estrategia de Li Guang y los soldados estaban más dispuestos a aprender de Li Guang que de Cheng. Cheng no conocía la piedad filial, por lo que, como médico de Taizhong (12), recibió algunos consejos sencillos. Para ser honesto, tenga cuidado con la gramática(13).

① Palacio Weiyang: El Palacio Weiyang, nombre del palacio imperial de la dinastía Han Occidental, era la residencia del emperador en aquella época. ② Changle: El Palacio Changle, el nombre del palacio imperial de la dinastía Han Occidental, era la residencia de la emperatriz viuda en ese momento. ③Jiangjuntun: La guarnición a cargo del ejército. (4) Ministerio: se refiere a la organización del ejército. Línea: línea, posición. ⑤ Barril del cuchillo: es decir, Diao Dou. Olla militar de cobre, utilizada para cocinar durante el día y para patrullar de noche. ⑥Shogunato: a saber, "shogunato", Mo, "shogunato". Cuando el antiguo ejército estaba estacionado en el extranjero, la oficina del general estaba ubicada en una gran tienda llamada "shogunato". Guardar contratos: simplificado. Comprobantes: libros como asistencia o registros de méritos y deméritos. ⑦Chiyou: Un soldado que exploró el puesto de vigilancia. "Manténgase alejado de los Hou" y coloque puestos de reconocimiento a distancia. Otra explicación es mantenerse alejado del reconocimiento. ⑧Paso: El ejército liderado por los antiguos generales tenía tropas debajo, canciones debajo y carros debajo. Rangos militares: la organización básica del ejército antiguo, con cinco personas por rango y veinticinco personas por rango. Chen Ying: También es la "formación del campo", la ubicación del campo y del ejército. 9 Gobernanza: tratar con, tratar con. Zhiming: Hasta el amanecer. También puede interpretarse como muy claro e inequívoco. ⑩Peón: a través de "de repente", de repente. (11) Fácil: relajado, cómodo, desenfadado. No. (12): Repetir. (13) Gramática: Artículos y decretos formulados por la corte imperial.

En la última dinastía Han, Mayi atrajo al Khan e hizo que el ejército cayera al valle junto a Mayi. Fue ampliamente utilizado como general Xiaoqi y se convirtió en el general que protegía al ejército. Cuando llegó el momento, el Khan lo sintió y todo el ejército Han era blanco. Cuando tenía cuatro años, nombró a Wei Yan su general y fue a Yanmen para atacar a los Xiongnu. Los hunos tenían muchos soldados, su ejército estaba destrozado y su ejército era enorme.

El Khan que había oído hablar de Guangxian dijo: "Si consigues a Li Guang, lo conseguirás". Hu galopó en el campo de batalla y resultaba herido de vez en cuando. Estaba cabalgando entre dos caballos, deambulando. Después de viajar más de diez millas, murió. ⑤.A su lado, un Hur montaba un hermoso caballo. ⑤ Abordó temporalmente a Hu Erma. ⑤ Debido a que Tuzi tomó el arco y azotó al caballo hacia el sur durante decenas de millas, recapturó al resto del ejército. Como estaba adelante, fue bloqueado. Los cautivos hunos montaron cientos de caballos para perseguirlos, usaron arcos Hu, les dispararon, los persiguieron y los eliminaron. Entonces, durante la dinastía Han, la dinastía Han estaba ampliamente recopilada. Cuando un funcionario falló, lo mataron. El hijo de Lu lo mató para redimirlo.

1 Líder: controlado por el líder. General: Ese es Han Anguo. (2) Han Anguo llevó a su ejército a una emboscada cerca de Mayi, con el objetivo de atraer a los Chanyu, pero los Chanyu notaron que los soldados Xiongnu se estaban retirando, por lo que los esfuerzos del ejército Han fueron en vano. Para obtener más información, consulte el volumen 180 de "Biografía de Han Chang Ru 3 Llegada: Enviar". ④Tangle: Una bolsa de red tejida con cuerda. Sheng: Publicar e instalar. ⑤Detalles: Mediante "ataque de finta". pretender. ⑥: Entrecerrar los ojos. ⑦ Temporalmente: de repente. Final: Envío. Funcionarios: Se refiere a los funcionarios que hacen cumplir la ley. 9: juez, juez. ⑩Expiación: En la antigüedad, la pena que podía reducirse o reducirse cuando los delincuentes pagaban sus bienes se llamaba "expiación" o "expiación". Shuren: gente común.

¿Cuántos años tiene la familia? Después de eso, Ying Yin vivió en Nanshan, Lantian, disparando y cazando. Una probadita de la noche del caballo, un trago del campo humano. También en Baling Pavilion, Balingwei estaba borracho antes de que pudiera abrirse. Guang Qi dijo: "Por eso el general Li". Wei dijo: "El general no puede viajar de noche, ¿por qué no?". Nada que hacer. Los Xiongnu entraron en el paso, mataron al gobernador de Liaoning occidental y derrotaron al general Goryeo (4). Más tarde, el general Goryeo se trasladó a Beiping (5). Entonces el emperador convocó al gobernador de Peiping para rendirle homenaje. Guang inmediatamente pidió al gobernador de Baling que lo siguiera y lo matara en el ejército. Viviendo en Youbeiping, los Xiongnu se enteraron y le dieron el título póstumo de "General Volador de la Dinastía Han". Lo evitaron durante varios años y no se atrevieron a entrar en Youbeiping.

Fuiste a cazar y viste una piedra en la hierba. Pensaste que era un tigre y lo mataste. Se pasó por alto la piedra en la hierba, pero se la consideró como una piedra. Como disparé demasiado, no puedo volver a la piedra. Guang vivía en un condado donde escuchó que había tigres, así que los probó y luego les disparó él mismo. Y cuando disparó a un tigre en Peiping, sí, el tigre hirió a Guang Guang, y Guang también disparó. Lian Guang, deberías ser recompensado por tu trabajo. ⑦, dieta y talento* * *. Finalmente, llevo más de 40 años trabajando en Guangzhou y mi familia no tiene dinero, por lo que nunca volveré a hablar de mis asuntos familiares. Es ampliamente conocido como un hombre alto con brazos de simio y buen tiro, aunque sus descendientes están fuera del alcance de otros estudiosos. Sea de mente abierta y reticente. ⑩ Mientras viva en asentamientos humanos, haga un dibujo militar y tome fotografías de áreas amplias y estrechas (11). Se planeó filmarla para el programa, pero murió. Los generales de Guangzhi carecen de recursos (12). Cuando vio agua, los soldados no la bebieron ni se acercaron. Sus soldados no comieron y él no probó la comida. Tolerantes pero no duros, los eruditos utilizan esto para divertirse. Mientras disparaba, vio que el enemigo tenía prisa (13) y no se encontraba a unas pocas decenas de pasos. Si falla, no será disparado, se retirará. Con esto (14), varios soldados quedan avergonzados y humillados, y cientos de bestias resultan heridas.

①Yin Ying Hou Sun: se refiere a Guan Qiang, el nieto de Yin Ying Hou Guanying. Ye Ping: Retirado del campo de batalla. Pantalla: Reclusión. (2) Ja: gritar fuerte. 3No hay nada con qué vivir: no mucho tiempo. ④La derrota del general Han (Anguo) se puede encontrar en el Volumen 180 de la "Biografía Hanshu de Chang Ru". ⑤Algunas versiones tienen la palabra "muerte" debajo de esta oración. ⑥Flecha. ⑦:Siempre, solo. Subordinado: Subordinado. ⑧Como funcionario, el salario anual es de 2.000 shi. En la dinastía Han, las órdenes de los guardias y funcionarios del condado pertenecían a este nivel. ⑨Ape Arms: Cuenta la leyenda que hay un simio sin brazos cuyos brazos izquierdo y derecho están conectados a la altura de los hombros y se pueden retraer libremente. Esto describe los brazos de Li Guang tan largos y flexibles como los de un simio. ⑩Boca lenta: habla despacio y tiene la boca torpe. (11) Ancho y estrechez: se refiere al mapa de formación militar dibujado en el terreno mencionado en la oración anterior. Algunas filas son anchas y otras estrechas. El significado de esta frase es que al disparar, el paso estrecho es el ganador, el paso amplio y el paso no amplio son pérdidas y el perdedor recibe una multa. (12) Escasez de alimentos: se refiere a la falta de agua y alimentos. (13) Urgente: acercándose. (14) Utilice esto: por lo tanto.

Mientras vivía en la dinastía Qing, Shi Jian murió①, por lo que le pidió a Guangdai que fuera médico. En el sexto año de Yuanshuo (2), volvió a ser general de retaguardia y salió del ejército del general a Dingxiang para atacar a los Xiongnu. La mayoría de los generales ganaron la primera batalla y se centraron en el mérito, pero el ejército de Guang regresó sin éxito. Cuando tenía dos años, Guang montó 4.000 caballos fuera de Youbeiping con las órdenes del médico, y tomó Guangju con 10.000 caballos y tomó un camino diferente④. Después de viajar cientos de millas, los generales Xiongnu de la izquierda lo rodearon con 40.000 jinetes. Los soldados de Guang tenían miedo, por lo que Guang ordenó a su hijo galopar. Atrévete a viajar solo durante decenas de millas, pasa recto por Hu, sal a izquierda y derecha y regresa anunciando: "Fácil de escuchar, sargento Nai'an".

Como todos sabemos, Chen Chen tiene una personalidad extrovertida, Hu Ji da en el blanco de un solo golpe y las flechas caen como lluvia. La mayoría de los soldados Han murieron y el ejército Han quedó exhausto. Se benefició de esta solución solo para mantener ocupados a los soldados, pero para utilizar al ejército de Sichuan para disparar a su general de larga data y matar a algunas personas. Al anochecer, todos los oficiales tienen el rostro pálido, pero tienen una mentalidad amplia y se sienten cómodos, lo que favorece el manejo del ejército. El ejército es valiente por naturaleza. Lucharemos de nuevo mañana, con la esperanza de que llegue el ejército de Hou y que el ejército de Xiongnu descanse. Cuando el ejército Han dejó de participar, Fu pudo alcanzarlo. Es hora de que Guangjun se vaya. La ley china estipula que espero que Hou se quede hasta tarde y se redima cuando muera. Las habilidades de Guangjun son gratuitas (11) sin recompensa.

① Shi Jian: En ese momento era médico. ② Yuanshuo: Título del tercer año del emperador Wu de la dinastía Han, sexto año de * * * (128-123). (3) Tasa de primera captura: regulación del número de enemigos decapitados y capturados. Bajo el sistema de la dinastía Han, cualquiera que alcanzara el número especificado de personas podía recibir el título de Marqués. 4 caminos diferentes: toma un camino diferente. 5Fácil de manejar: Fácil de manejar. tratar con. ⑥Chen: Formación de soldados. Oye: pasa "círculo". ⑦ Tense completamente el arco. ⑧Ruibarbo: Nombre de la ballesta, hecha de cuernos de animales, de color amarillo, de mayor tamaño y el arma de mayor alcance en ese momento. Capitán: Capitán. 9 Beneficios: Poco a poco. Solución: extenderse. Indicaciones: Tong "Lao". Cansado. (11) Exención del servicio militar: significa igual mérito y demérito.

Al principio, los hermanos menores de Guangzhi, Cai Li y Guangzhi, trabajaron para el emperador Xiaowen. Cuando llegó el emperador Jing, Cai Ji recibió 2.000 piedras por su arduo trabajo. Honra al emperador y respeta a la generación. En el quinto año de Yuanshuo, era un buen general y atacó al rey Youxian desde el general. Realizó grandes hazañas militares y fue nombrado Hou Le'an. En el segundo año de Yuanshou (4), Gongsun Hong se convirtió en primer ministro. Cai es una persona de clase baja cuya reputación está lejos de ser muy extendida. Pero no se le permitía ser un señor, solo Jiuqing, Cai era un marqués y él eran los tres duques. Los funcionarios civiles y militares y los soldados en diversos lugares pueden recibir el título de marqués. Guangchang, Wang y otros miraron al aire y dijeron: "Desde que la dinastía Han atacó a los Xiongnu, Guang no ha estado entre ellos, pero debajo del capitán de la escuela, no es tan bueno como esos intermediarios. Pero hay docenas de personas que "He ganado el título de marqués por atacar al ejército de Hu, y Guang no es descendiente, pero no hay forma de apoderarse de la ciudad. ¿Qué pasó? ¿Creo que el mal está mal? "General, ¿siente resentimiento? en tu corazón cuando piensas en ti mismo ". Guangyue dijo: "Quería defender a Longxi, pero los Qiang se rebelaron. Maté a más de 800 personas el mismo día". Shuo dijo: "Nada es mejor. es el general, no podemos esperar ". ① El quinto año del primer mes lunar: antes de 124. ②General: Wei Qing. ③Tasa: La “tasa de primera captura” mencionada anteriormente, consulte la nota anterior. ④Yuanshou: El cuarto reinado del emperador Wu de la dinastía Han, el sexto año (122-127). ⑤Mirar el qi: Una antigua actividad supersticiosa para predecir la buena o mala suerte observando las estrellas o el clima. 6 Odio: arrepentimiento. ⑦Qiang: Una de las minorías étnicas de la antigua China occidental. Cuando tenía dos años, el general y el general húsar lanzaron un ataque a gran escala contra los Xiongnu① y pidieron permiso. El emperador pensaba que era viejo y rico. Lo hice durante mucho tiempo y pensé que era un ex general. Tiene un año, Yuanshou tiene cuatro años.

Cuando tenía dos años, el general y el general húsar lanzaron un ataque masivo contra los Xiongnu① y pidieron permiso. El emperador pensaba que era viejo y rico. Lo hice durante mucho tiempo y pensé que era un ex general. Tiene un año, Yuanshou tiene cuatro años.

El general Guangcong atacó a los hunos y salió a defender la fortaleza. Cuando Qing capturó a Lu, sabía que Shanyu todavía estaba vivo, por lo que tomó la iniciativa con tropas de élite y ordenó a Guang que uniera fuerzas con el general You y abandonara al Señor. El anfitrión está lejos (4) y el ejército tiene poca agua y pasto, por lo que la situación no es buena (5). Guangzi invitó: "Soy un ex general. Hoy el general eliminó a mi sujeto del anfitrión. Estaba furioso y luché con los hunos. Ahora, estoy dispuesto a tomar la iniciativa. Se advirtió al general Qingyi que Li Guang era viejo y". Tenía una cantidad inusual de mascotas, demasiadas, por miedo a no hacer lo que quiere. Sin embargo, Gongsun Aoxin perdió poder y se convirtió en el teniente general a cargo. El general también quería que Aoxin fuera el khan, por lo que lo trasladó al ex general. Conózcalo ampliamente y dimita como general. El general se negó a escuchar y el funcionario selló la carta con Guangzhi Mofu (11), diciendo: "El departamento de emergencias (12) es como una carta. Guang partió sin agradecer al general (13), pero regresó al hospital". ejército enojado (14), Dirige a las tropas para que unan fuerzas con el general correcto y abandonen al Señor (15). El ejército murió (16), o se perdió y se convirtió en general. El general luchó contra el Khan, pero el Khan huyó, permitiendo a Fu recuperarlo. Nan Juemu (17) se reunió con el ex general y el general de derecha. Guang conoció al general y se unió al ejército. El general tiene una larga historia y un rico legado (18), pero debido a su amplia gama de demandas, sufrió por sus fechorías y quiso escribir una carta para informar de los vericuetos del ejército del emperador (19). Si Hong no es honesto, el enviado general se pondrá ansioso y culpará al shogunato por Hong (20). Guang dijo: "Todos los generales son inocentes, pero yo me he perdido. Ahora estoy en el libro".

①Un antiguo húsar: Huo Qubing. ②Ir: perseguir. ③El general correcto: Zhao. 4 menos: omitido. Respuesta: pedante.

⑤Tunxing: marchar en paralelo. Tún: colección. 6. Anudar el cabello: es decir, agrupar el cabello. En la antigüedad, los hombres podían atarse el pelo a los quince años. Esto significa cuando eres un adolescente o un adulto joven. ⑦Dang: enfrentar, enfrentar al enemigo. 8 Muerte: Lucha a muerte. ⑨Extraño: Mala suerte. Número, destino; número impar, número impar. En la adivinación antigua, la buena suerte trae buena suerte y la mala suerte trae mala suerte. ⑩Gongsun Ao: Originalmente cabalgaba con el marqués, pero luego fue decapitado por sus pecados para redimirse, por lo que fue llamado el "Nuevo Marqués Perdido". Una vez salvó la vida de Wei Qing, por lo que Wei Qing quería darle la oportunidad de realizar actos meritorios y exprimir a Li Guang. Los detalles de sus hazañas se pueden encontrar en el Volumen 111 de "La biografía del general Wei Hussar". (11) Chang: nombre oficial, aquí se refiere al secretario general. Libro: redactar documentos oficiales y sellarlos. Yi: Adelante... (13) Xie: Adiós. (14): Resentimiento. (15) Comer: es Zhao Chi. (16)Guía: guía. (17) Absoluto: cruce, cruce. Acto (mò, final): paso por el "desierto", el desierto. (18) bèi, preparación: arroz seco. 醆: vino turbio. (19) Giros y vueltas: detalles entrelazados. (20) Consulta el libro: Consulta los registros del libro, es decir, serás juzgado.

Cuando llegó a Medog, Guang dijo a sus subordinados: "Guangjie libró más de setenta batallas con los Xiongnu, grandes y pequeños. Afortunadamente, se hizo cargo del general y el general se mudó a Guangbu. Cuando Regresó al otro lado, estaba perdido. ¿No es el paraíso? Y tiene más de sesenta años y no puede recuperar su espada y su pluma. Todos los eruditos-burócratas de Guangjun lloraron. Cuando la gente lo escuchó, lo supieran o no, todos lloraron. Y sólo los generales y funcionarios de la derecha redimieron sus cuerpos para la gente común cuando murieron.

①Hua Dao: Hua Dao. Automutilación: automutilación. ②Erudito-oficial: Se refiere a los soldados del ejército.

Guangzi, los tres, son los responsables del hogar, Jiao, Gan y Lang. Cuando el emperador jugaba con Yan Han, Yan Yan no era tan bueno como los demás. Cuando la familia fue a Yan Yan, Yan Yan también fue. Entonces el emperador se sintió muy valiente. Hubu murió temprano y Baijiao era el gobernador del condado. Todos murieron primero. Cuando una familia tiene un hijo póstumo, es una tumba. Guang murió en el ejército y se atrevió a montar un húsar. En el segundo año después de la muerte de Guang, siguió al primer ministro para invadir la tierra de Xiaojingyuan (118 a. C.). Ahora, Cai también se suicidó, en lugar de ir a la cárcel③, pudo eliminar el daño al país. Li Gan atacó el condado de Zuoxian como capitán de húsar. Luchó duro y capturó el Estandarte de Zuo. Mató a muchas personas y se le concedió el título de enviado fuera de la aduana. un funcionario general. En una palabra, fue porque el general Qing odiaba a su padre (4), pero lastimó al general y el general lo ocultó (5). No hay nada donde vivir, así que me atrevo a perseguir desde Shangyong hasta el Palacio Ganquan. El general húsar se atrevió a disparar por enfermedad y juventud. Cuando llegó al hospital, tuvo suerte y no se atrevió a matar a Yunlu. Después de vivir más de diez años, murió de una enfermedad. Y si te atreves a tener una mujer que sea la compañera del príncipe⑦, si amas su suerte y te atreves a ser amable con el príncipe, es bueno que Li Ling esté decayendo en su vejez⑧.

Arrogante: descortés y presuntuoso. ② Siéntate: Por el crimen de... Xiaojingyuan: Cementerio del Emperador Jing. Frontera: el espacio abierto fuera del Shinto (la avenida que conduce al mausoleo) frente al mausoleo. ③ Enfrentamiento con la prisión: El enfrentamiento con los funcionarios penitenciarios significa juicio. 4 Odia a su padre: Haz que su padre lo odie y se suicide. Algunas personas piensan que "odio" significa "extraordinario", desobediencia, desobediencia. 5 ocultamiento: ocultamiento. ⑥ Tiene parientes: Huo Qubing es el sobrino de Wei Qing. ⑦中人: se refiere a concubina. 8 Lingchi: decadencia, decadencia.

Li Ling es muy fuerte, por lo que fue elegido como Espada (2) para supervisar a los jinetes. Es bueno disparando y ama a los soldados. El emperador pensó que Shi Li sería un general, pero le dejó montar 800. Los Xiongnu viajaron más de dos mil millas y pasaron por Juyan según el terreno, pero regresaron sin ver nada. Fue nombrado capitán de la escuela de caballería y envió 5.000 soldados de Danyang Chu para enseñarle a disparar a Jiuquan, para que Zhang Ye pudiera proteger a Hu.

Cuando tenía unos años, en el otoño del segundo año de la dinastía Tianhan (4), Li Guangli, el general de la Segunda División, montó 30.000 tropas para atacar Qilian Tianshan (5). El rey Xian de Xiongnu ordenó a Ling She que abandonara el país con 5.000 tropas. Se extiende más de mil millas al norte. Quería dividir las tropas de los hunos sin pasar a la segunda división. Cuando Ling expiró, el Khan sitió el ejército de Ling con 80.000 soldados. Hay cinco mil soldados en la dinastía Ling y todos están exhaustos. La mayoría de ellos murieron y los hunos mataron a más de 10.000 personas. Lucharon juntos ⑦. Después de ocho días de lucha, antes de llegar a Juyan a 100 millas de distancia, los Xiongnu bloquearon el sendero Yangchang ⑧. La tumba tenía escasez de alimentos y Lu no pudo llegar. Ling dijo: "No tengo rostro para informar a Su Majestad". Luego se rindió a los hunos. Sus soldados estaban exhaustos y más de 400 de ellos estaban dispersos entre el ejército Han.

El Khan tiene un mausoleo y es famoso por su reputación familiar. Es fuerte y fuerte, por lo que es caro debido al mausoleo de su esposa. Hanwen, madre y esposa de Zuling, ⑨. Naturalmente, la reputación de Li quedó arruinada después de eso y la gente que vivía en Longxi se avergonzaba de participar.

(1) De esta frase a "Tai Shi Gong Gong Yue", los eruditos antiguos y modernos creen que fue continuada por generaciones posteriores y no fue escrita por Sima Qian. 2 Selección: El importe del premio será entregado a los árbitros. ③Defensa de guarnición: Defensa de guarnición. ④ Tianhan: octavo año del emperador Wu de la dinastía Han y cuarto año de * * * (100 a. C. - 97 a. C.). ⑤Qilian Tianshan: Montaña Qilian.

⑥Dedicado a la Segunda División: Especialmente utilizado para tratar con el ejército del General de la Segunda División. ⑦Introducción: retiro. 8 Gai Zhailu: Gai: bloque; Zhao: se refiere al valle estrecho; Jue: Jue: Dao: se refiere al regreso del ejército de Li Ling. ⑨Clan: Destruye la familia, destruye todo el clan. Esto se refiere al asesinato de toda su familia. Una buena pareja: un invitado en la puerta.

Tai Shigong dijo: "La Biografía" dice: "Si su cuerpo está erguido, no obedecerá; si su cuerpo no está erguido, no obedecerá". Vi que el general Li era tan tímido como yo② y no podía decir nada. Y el día de la muerte, lo sepa el mundo o no, es duelo. ¡Es leal y sincero con los literatos! Como dice el refrán: "Si no dices nada, piensa en una solución a continuación". Aunque esta afirmación es pequeña, se puede decir que es grande.

① Biografía: En la dinastía Han, la gente consideraba los poemas, los libros, el I Ching, los ritos y el período de primavera y otoño como clásicos, y todas las obras que explicaban los clásicos se llamaban biografías. La biografía aquí se refiere a "Las Analectas de Confucio". Debido a que "Las Analectas de Confucio" fueron escritas por los discípulos de Confucio y los discípulos de retransmisión, no por el propio Confucio, también se llaman "Las Analectas de Confucio". 2 Didi: Honesto y amable. 3 camino: camino.